Dom Polski

Notas sobre Wisława Szymborska publicadas anteriormente en el blog

2012-02-07T08:57:00.000-08:00

El día miércoles 1 de febrero de este año, hace ya casi una semana, pasó a mejor vida Wisława Szymborska, una de las mejores plumas de la poesía contemporánea polaca. A modo de homenaje volvemos a publicar, las notas publicadas anteriormente sobre la poetisa y su obra en la Gazetka y en el blog de Dom Polski.

- Wisława Szymborska (1923 -) ha publicado más de 20 poemarios y traducido poesía francesa al polaco. Premio Nobel de Literatura, 1996. Su libro "Poesía no completa", fue publicado por el Fondo de Cultura Económica, con una introducción de la escritora polaco-mexicana Elena Poniatowska. Se encuentra en las librerías del Fondo de Cultura Económica, “El Virrey" y otras.

Isabel Sabogal Dunin - Borkowska
Fragmento de la nota "Literatura polaca en Lima (1)"

Publicada en la Gazetka "Dom Polski"

N° 50 - Agosto del 2010

Poesía de Wisława Szymborska a la venta en Lima

El libro "Poesía no completa" de la poetisa polaca Wisława Szymborska, traducido al castellano, se encuentra a la venta en las librerías de Lima. El libro cuenta con una introducción de la escritora polaco - mexicana Elena Poniatowska y con las traducciones de Gerardo Beltrán y Abel Murcia. La edición es del Fondo de Cultura Económica.

Wisława Szymborska, nació en Kornik, Polonia en 1923. Desde 1931 vive en Cracovia, antigua capital del reino polaco donde después de la guerra estudió sociología y literatura polaca en la Universidad Jagiellónica. Publicó su primer poema “Szukam słowa" (Busco la palabra) en 1945 en un diario local de Cracovia. Es importante que cobremos conciencia que desde 1939 a 1945, durante la invasión nazi, el polaco fue un idioma vetado, cuya enseñanza así como la publicación de libros en ese idioma estaba prohibida. Bastaba con que te cogieran con un libro en polaco, no importa sobre que tema, para que te fusilaran o mandaran a un campo de concentración. El escribir en polaco era pues, una autoafirmación de la identidad vejada.

Desde 1953 hasta 1981 trabajó como editora de poesía y traductora en el semanario literario de Cracovia "Życie Literackie" (“Vida literaria”) donde apareció la serie de sus ensayos "Lektury nadobowiązkowe" (Lecturas fuera de lo obligatorio). Esta serie fue renovada por la "Gazeta Wyborcza"-"Gazeta o Książkach" (la sección literaria de la “Gaceta Electoral”. La colección "Lektury nadobowiazkowe" fue publicada como libro cuatro veces. Wisława Szymborska ha publicado 20 poemarios y su poesía ha sido traducida a más de quince idiomas. Ha traducido también poesía francesa al polaco.

En 1996 obtuvo el Premio Nobel de Literatura, el mayor galardón en el ramo.

Isabel Sabogal Dunin - Borkowska

Publicada en la Gazetka "Dom Polski"
Abril del 2009

Sobre el filólogo políglota Andrzej Stefaniak

2012-01-28T09:31:00.000-08:00

Andrzej Stefaniak nació en Zurich (Suiza) en 1956, como hijo de madre suiza y padre polaco. Su padre supo transmitirle las antiguas tradiciones y canciones polacas. De adolescente se identificó más con la cultura polaca, gracias a sus frecuentes estadías en la Polonia del otro lado de la cortina de hierro, durante las cuales participó en la reconstrucción del Castillo Real de Varsovia.

En Zurich inició sus estudios en Filología Romana y Germánica. Los completó en la Especialidad de Lenguas y Literaturas Medievales en las Universidades de Aix-en-Provence y Poitiers (Francia). En La Universidad de Ginebra obtuvo la Licenciatura en Filología Germánica y Romana.

Durante sus estudios trabajó en las líneas aéreas polacas LOT en Ginebra, antes de dedicarse a la enseñanza del alemán. Más tarde laboró en la Cruz Roja Suiza, en el programa de acojo e integración de los refugiados en Suiza. Posteriormente dirigió la oficina suiza de la casa editorial “Noir sur Blanc”, especializada en la publicación de la literatura eslava (principalmente polaca y rusa), hasta su cambio de residencia al Perú en 2005.

Actualmente radica en Lima, desempeñándose en la enseñanza de la lengua y literatura alemana y francesa. Participa también en diversas conferencias sobre literatura europea, incluida la polaca, ya que el 21 de noviembre del 2011 expuso el tema Los territorios fronterizos de Czesław Miłosz en la mesa redonda, organizada con motivo del Centenario del nacimiento del escritor y poeta.

De la serie: "Perfiles de la colonia polaca en el Perú"

O poliglocie i językoznawcy Andrzeju Stefaniaku

2012-01-28T08:53:00.000-08:00

Andrzej Stefaniak urodził się w Zurychu, Szwajcarii w 1956r., jako syn matki Szwajcarki i ojca Polaka. Ojciec potrafił mu przekazać tradycje oraz piosenki dawnej Polski. Jako nastolatek związał się jeszcze bardziej z kulturą polską, dzięki częstym pobytom w Polsce, podczas których to uczestniczył również w odbudowaniu Zamku Królewskiego w Warszawie.

W Zurychu rozpoczął studia Romanistyki i Germanistyki, specjalizując się w Językach i Literaturach Średniowiecznych na Uniwersytetach w Aix-en-Provence i Poitiers. Otrzymał Licencjat Filologii i Literatury Germańskiej i Francuskiej Średnowiecznej na Uniwersytecie w Genewie.

Podczas studiów pracował w Polskich Liniach Lotniczych LOT w Genewie, a później uczył języka niemieckiego. Następnie pracował w Szwajcarskim Czerwonym Krzyżu w programie przyjęcia i integracji uchodźców we Szwajcarii. Potem prowadził szwajcarskie biuro wydawnictwa "Noir sur Blanc", wyspecjalizowane w publikacji literatury słowiańskiej (głównie polskiej oraz rosyjskiej), aż do momentu przyjazdu do Peru w 2005 roku.

Obecnie mieszka w Limie, gdzie prowadzi zajęcia z języka i literatury francuskiej i niemieckiej. Bierze też udział w różnych konferencjach o literaturze europejskiej, w tym także i polskiej. Gdyż dnia 21 listopada 2011r. wygłosił referat o Granicznych obszarach Czesława Miłosza przy okrągłym stole, zorganizowanym z okazji stulecia urodzin autora.

Artykuł o Polonii peruwiańskiej w Przeglądzie Powszechnym

2012-01-19T10:40:00.000-08:00

Zapraszamy osoby zainteresowane tematyką polonijną do przeczytania artykułu o Polonii peruwiańskiej pani Alhelí Dunin - Borkowskiej. Artykuł ukazał się drukiem w grudniowym numerze Przeglądu Powszechnego. Pani Alhelí urodziła się w Peru, w mieszanej polsko - peruwiańskiej rodzinie, wychowała się między Krakowem i Cusco. Obecnie studiuje w Krakowie. Oprócz jej artykułu są tam świadectwa Polaków zamieszkałych w tak odmiennych krajach jak Australia, Niemcy, Stany Zjednoczone, Belgia, Francja czy Finlandia.

http://www.przegladpowszechny.pl/2011/12/02/emigranci-ambasadorowie-dwoch-kultur/

¡Feliz Año Nuevo! - Szczęśliwego Nowego Roku!

2011-12-31T08:48:00.000-08:00

Deseamos a todos los miembros de la Colonia polaca en el Perú un Venturoso Año 2012, año durante el cual, citando al gran poeta polaco Czesław Miłosz, no habrá otro fin del mundo.

Życzymy Polonii peruwiańskiej i ogólnoświatowej Szczęśliwego Roku 2012, roku w którym, słowami Miłosza, innego końca świata nie będzie.

Polskie Boże Narodzenie w Limie. Tradycja płynąca z serc

2011-12-26T20:17:00.000-08:00

Mieszkający w Peru Polak nigdy nie nadrobi tego, co stracił nie mieszkając wcześniej w tym kraju. Ani nie straci tego, co zyskał jako Polak. Zwłaszcza atmosfery świąt Bożego Narodzenia.

Celebrowana przez dwóch księży salezjanów, trochę po polsku, trochę po hiszpańsku, bożonarodzeniowa msza święta z udziałem mieszkających w Limie Polaków i ich rodzin odbyła się w krypcie Bazyliki Virgen María Auxiliadora. Skąd te podziemia? Nie wiadomo. Ale wiadomo, że jeśli chodzi o polską tradycję świętowania narodzin Chrystusa przed potomkami Inków nie ma czego ukrywać.

- W Boże Narodzenie naprawdę jecie dwanaście potraw i na dodatek wszystkie bez mięsa – pytali Peruwiańczycy, którzy najpierw wzięli udział we mszy, a potem w bożonarodzeniowym spotkaniu w Domu Don Bosco - salezjańskim ośrodku wychowawczym dla młodzieży w Limie.

- To prawda, ale nie w Boże Narodzenie, tylko dzień wcześniej – trzeba było tłumaczyć Peruwiańczykom, którzy nie znają czegoś takiego jak wigilijna tradycja kultywowana każdego 24 grudnia. To dla nich historia z innego świata.

- A w Boże Narodzenie też jecie dwanaście potraw – dopytywali.

- Nie, więcej – można było zażartować, choć pamięć o polskim Bożym Narodzeniu chyba w każdym Polaku mieszkającym w Peru przywołuje obraz uginających się stołów. Jeśli dobrze policzyć, jest na nich w sumie więcej niż tuzin potraw.

Na limeńskim stole w Domu Don Bosco było ich rzeczywiście więcej. Bigos z niemieckiej kapusty kiszonej kupionej w supermarkecie prowadzonym przez Chińczyków, barszcz z peruwiańskich buraków i pasztet tak pyszny, że żal było pytać z czego – to niektóre z nich.

Ale najpierw był opłatek. Jak na Polaków przystało. Peruwiańczykom, którzy nie znali zwyczaju dzielenia się nim, bardzo się to spodobało.

Dla mnie była to dziwna uroczystość. Zorganizowało ją skupiające mieszkających w Peru Polaków stowarzyszenie Dom Polski. Ta nazwa pasuje idealnie do atmosfery tego polsko-peruwiańskiego Bożego Narodzenia. I choć nie było śniegu, tylko początek peruwiańskiego lata, to nie dlatego wszystko to wydawało się dziwne.

Dziwna była moc tych świąt. Nie straciła niczego ze swej potęgi. Nawet wtedy, gdy podzielić ją przez tysiące kilometrów, które dzielą Polskę od Peru. Odległość nie ma żadnego znaczenia, kiedy wszystko i tak kończy się w sercu.

Rzeczywiście tak było. Kilkudziesięciu Polaków, których los z różnych powodów umieścił w dawnym kraju Inków, ani na moment nie posmutniało z tęsknoty za ojczyzną. Bo wszystko to działo się na ich oczach. W polskim domu, który teraz nazywa się Peru.

Piotr M. Małachowski

Posłuchaj kolędy śpiewanej przez Polaków w Peru:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=dy0yKQWqkOg

Źródło: http://kochamyperu.pl/

Misa de Navidad en Lima

2011-12-17T22:08:00.000-08:00

El día 25 de diciembre 2011 a las 5:00 p.m. se celebrará la Santa Misa de Navidad para la colonia polaca en la Capilla de La Piedad de la Basílica Virgen María Auxiliadora de los Padres Salesianos, ubicada en la cuadra 2 de la Av. Brasil entrando por el costado de la iglesia desde el pasaje María Auxiliadora. Después de la Misa nos reuniremos en uno de los ambientes parroquiales para la reunión navideña en donde compartiremos el “Opłatek” y los tradicionales potajes navideños. Agradeceremos su colaboración para la mesa navideña.

Invitamos a toda la colonia polaca en el Perú a participar en esta fiesta tan familiar ya que somos una Asociación de Familias.

Msza Bożonarodzeniowa w Limie

2011-12-15T09:21:00.000-08:00

Dnia 25 grudnia tego roku o piątej wieczorem odbędzie się polska msza z okazji Bożego Narodzenia w kaplicy de la Piedad, przybocznej kaplicy kościoła Virgen María Auxiliadora księży Salezjanów w limeńskiej dzielnicy Breña. Po mszy przejdziemy do parafii gdzie podzielimy się opłatkiem i polskimi daniami świątecznymi. Dziękujemy zawczasu za jadło i napoje, przyniesione jak co roku, przez uczestników spotkania.
Zapraszamy!

Co robi Czesław Miłosz w Limie? Łączy ludzi

2011-11-24T11:36:00.000-08:00


	Można powiedzieć, że Polonia w Peru uczciła Rok Czesława Miłosza. Ale to nie jest cała prawda. Zamieszkali w Limie rodacy głęboko przeżyli tę symboliczną obecność noblisty w kraju Inków. Zaproszenie nie było zachęcające. A biorąc pod uwagę pośpiech, w jakim żyjemy, wręcz odrzucające. Wykład przy okrągłym stole o zmarłym w 2004 roku laureacie literackiej Nagrody Nobla Czesławie Miłoszu, który - gdyby żył - miałby dziś sto lat? Kogo to interesuje? Zwłaszcza, że stół okazał się normalny, z kantami, a nie zbliżający ludzi. Mimo to zbliżył. W sali Instituto Cultural Peruano Norteamericano w Limie zebrała się spora grupka Polaków i Peruwiańczyków, którzy w codziennej gonitwie postanowili się zatrzymać. Po prostu zwolnić i posłuchać tego, co można powiedzieć o Miłoszu. Powiedziano w języku hiszpańskim. Z szacunku do gości, z których nie wszyscy znali język polski. Najpierw wystąpił Robert Krzyżanowski, przedstawiciel Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Limie, która współorganizowała to wydarzenie, a potem oni: Isabel Sabogal Dunin Borkowski i Andrzej Stefaniak. Polacy, których kiedyś życiowe ścieżki skierowały do Peru. Ich referaty o poezji Miłosza zrobiły coś odwrotnego. Poruszyły serca i pobudziły wyobraźnię. Na tyle, by w sentymentalną podróż w stronę Polski ruszyli nie tylko referujący, ale także słuchający. To był majsterszyk. Nie udałby się, gdyby nie kilka wierszy Miłosza recytowanych po polsku i hiszpańsku przez Ximenę i Alejandrę Malaga Sabogal. Wszystko razem zamieniło wieczór w peruwiańskim instytucie w międzynarodowe spotkanie, z którego nie chciało się wychodzić. Było ono częścią projektu wznawiania książek noblisty i dyskusji nad jego twórczością. Projektu o światowym zasięgu, bo realizowany jest nie tylko w Polsce i Europie, ale także w Stanach Zjednoczonych i Ameryce Łacińskiej. Spotkanie w Limie było dodatkowo wyjątkowe ze względu na prowadzących. Oboje, podobnie jak Czesław Miłosz, nie urodzili się w Polsce. - Wróciłam do Peru z Polski w wieku czternastu lat - mówi tłumaczka języka hiszpańskiego i polskiego Isabel Sabogal Dunin Borkowski. - Nie było wówczas internetu i innych możliwości kontaktu z krajem. Sięgnęłam więc po literaturę. To było moje okno na Polskę. Drugi z prowadzących, Andrzej Stefaniak, urodził się w Szwajcarii, ale nad Wisłą spędził najważniejsze momenty swojego życia. - Czesław Miłosz wszędzie przypomina mi Polskę - mówi ten poliglota, wykładowca języka francuskiego i niemieckiego na limeńskich uczelniach.- Kreślone przez niego nostalgiczne obrazy i krajobrazy są mi bardzo bliskie. Nawet w kraju tak innym i odległym, jakim jest Peru. Piotr Maciej Małachowski Autor mieszka w Limie. Jest redaktorem naczelnym portalu Kochamy Peru, organizatorem wypraw turystycznych i realizatorem projektów społecznych w kraju Inków. Pisze bloga pod tytułem Operuję w Peru. Wiesz o ciekawym wydarzeniu z udziałem Polaków w Peru i Peruwiańczyków w Polsce? Napisz do nas: redakcja@kochamyperu.pl Źródło: http://kochamyperu.pl/

Se realizó mesa redonda sobre Czesław Milosz

2011-11-23T13:49:00.000-08:00

El lunes 21 de noviembre de este año se realizó una mesa redonda en el Instituto Cultural Peruano Norteamericano de Miraflores, conmemorando el Año del Centenario del nacimiento del poeta, novelista, traductor y ensayista polaco Czesław Miłosz, Premio Nobel de Literatura 1980.

Luego de unas palabras introductorias del Sr. Robert Krzyżanowski a nombre de la Embajada de Polonia en Lima, expusieron en la mesa: la traductora, poetisa y escritora bilingüe polaco - peruana, Sra. Isabel Sabogal Dunin - Borkowski, cuyo tema fue "Los ejes temáticos en la poesía de Czesław Miłosz" y el filólogo políglota polaco - suizo, Sr. Andrzej Stefaniak, cuyo tema fue "Los territorios fronterizos de Czesław Milosz". Asimismo la Srta. Ximena Málaga Sabogal declamó poemas del mencionado poeta en polaco y la Srta. Alejandra Málaga Sabogal declamó la traducción de los mismos al castellano, hecha por Isabel Sabogal. Se sirvió luego un vino de honor.

Organizaron la Embajada de Polonia y el Instituto Cultural Peruano - Norteamericano

Mesa redonda sobre Czesław Miłosz en Lima

2011-11-15T13:21:00.000-08:00

El Presidente del Consejo Directivo del Instituto Cultural Peruano Norteamericano y el Encargado de Negocios a.i. de la Embajada de la República de Polonia se complacen en invitar a usted a la mesa redonda:

DE LITUANIA AL MUNDO:

TEMAS CLAVES EN LA VIDA Y OBRA DE CZESŁAW MIŁOSZ

(Premio Nobel de Literatura 1980)

con la participación de

Isabel Sabogal Dunin-Borkowski y Andrzej Stefaniak

Interpretación de poemas en polaco y castellano:

Ximena y Alejandra Málaga Sabogal

Lunes 21 de noviembre a las 7:30PM
Sala de Oficina Central: Av. Angamos Oeste 120

Germán Krüger Espantoso y Robert Krzyżanowski agradecen su gentil asistencia.

Al finalizar se ofrecerá un vino de honor.

Películas polacas en el XXIII Festival de Cine Europeo

2011-10-30T22:52:00.000-07:00

Repetimos la descripicón de la película EL VALLE DEL ISSA (Dolina Issy) que ya habíamos puesto anteriormente en este blog. La película se basa en la novela del Premio Nobel de Literatura polaco Czesław Miłosz con motivo del centenario de su nacimiento.

Dirección: Tadeusz Konwicki

Guión: Tadeusz Konwicki

Fotografía : Jerzy Łukaszewicz

Escenografía: Andrzej Borecki

Dirección de producción: Ryszard Chutkowski

Intérpretes : Anna Dymna, Maria Pakulnis, Danuta Szaflarska, Ewa Wiśniewska, Edward Dziewoński, Krzysztof Gosztyła, Jerzy Kamas, Jerzy Kryszak y otros.

La historia de la película se desarrolla en Lituania, a finales de la primera década del siglo XX en el valle del río – en parte mítico – Issa. La obra cuenta una aventura amorosa entre el cura y su sirvienta que tiene consecuencias trágicas, y también el amor platónico de Barbara por su dueño, así como la locura progresiva de Baltazar, cuyas ansiedades existenciales desembocan en manías y, al final, en un crimen. El mundo de los vivos se mezcla con el de los muertos; las personajes de la realidad se mezclan con los de los cuentos. Asimismo, en las historias de los protagonistas participan los diablos y demonios de las leyendas de Lituania.

Películas polacas en el XXIII Festival de Cine Europeo

2011-10-30T22:44:00.000-07:00

Descripción de la película Malls Girls:

Alicia, de 14 años, cambia de colegio a mitad de curso. Se siente sola en el entorno. Un día, una compañera de clase le pregunta si le apetece ir a dar una vuelta por el centro comercial, donde pueden ver escaparates de cosméticos caros, tomarse un helado, escuchar música, observar a la gente elegante y conocer a potenciales ‘patrocinadores’. Gracias a ellos se pueden tener todas esas deslumbrantes cosas nuevas….

Películas polacas en el XXIII Festival de Cine Europeo

2011-10-30T22:39:00.000-07:00

Decripción de la película ZERO:
Un piso alto de un rascacielos de una metrópolis. Un móvil suena en el gran despacho de un jefe de una multinacional. El empresario mira la pantalla un momento y, al cabo de un momento, coge el teléfono. Llama un hombre muy gordo y descuidado que va conduciendo una furgoneta desvencijada. Pregunta por su decisión. Se trata de espiar a alguien. El empresario duda un momento, pero al final confirma el encargo. No sospecha que la decisión causará una avalancha de acontecimientos que influirán en las vidas de una buena parte de los habitantes de la ciudad. Es el comienzo de una historia de varias tramas en las cuales se cruzarán los caminos de muchas personas mientras sus decisiones afectarán a todos. Zero es un cuento sobre el amor y el odio, sobre los traidores y los traicionados, sobre la violencia, el sexo y los sorprendentes secretos que se irán develando durante sólo 24 horas.

Películas polacas en el XXIII Festival de Cine Europeo

2011-10-30T22:32:00.000-07:00

Descripción de la película El árbol mágico (Magiczne drzewo):
Una fuerte tormenta derriba un enorme viejo roble, el Árbol Mágico. La gente, inconsciente de su poder, corta el árbol y hace de éste cientos de objetos: muebles, instrumentos y elementos de casa. Cada objeto conserva una parte del extraordinario poder mágico. Uno de estos muebles, la silla voladora, es capaz de cumplir los deseos de los que se sientan en ella. Dos niños encuentran la silla y así empieza su emocionante viaje para reunirse con los padres que salieron en busca de trabajo al extranjero y los dejaron al cuidado de su odiada tía.

Películas polacas en el XXIII Festival de Cine Europeo

2011-10-30T22:29:00.000-07:00

Descripción de la película CERDITOS (Świnki)

Tomek tiene 16 años y vive en un pueblo pequeño cerca de la frontera polaco-alemana. Crece en la realidad gris de un barrio pobre, en una familia donde siempre falta dinero. A pesar de todo esto, parece que le espera un buen futuro, es buen estudiante y cuando apruebe los exámenes se trasladará a una ciudad para estudiar. Las cosas se complican cuando Tomek se enamora. Lo que más le importa a su chica, Marta, es la ropa bonita, los cosméticos e ir de fiesta. Pero todo esto cuesta, y mucho. Fascinado por su novia, Tomek está decidido a conseguir el dinero como sea. Un compañero de la escuela le introduce en el mundo de los negocios sucios en la zona fronteriza, donde se gana mucho dinero con el tráfico y la prostitución de menores. Una vez dentro no hay vuelta atrás.

Películas polacas en el XXIII Festival de Cine Europeo

2011-10-30T22:17:00.000-07:00

Descripción de la película Madre Teresa de los gatos (Matka Teresa od kotów):

La película se basa en hechos reales y cuenta la historia de dos hermanos, Artur y Marcin, que mataron a su madre. Desarollándose a modo de retrospectiva, intenta hallar los motivos del crimen que causó gran indignación y confusión en toda Polonia. ¿Cómo dos chicos de buena familia pudieron cometer semejante atrocidad? - se pregunta el director mostrando los últimos 12 meses precedentes al asesinato. Teresa quiere mucho a sus hijos y siente simpatía por su marido, Hubert, un soldado profesional traumatizado por su experiencia en Iraq. La mujer ayuda a una estudiante, Ewa, que vive con la familia cuidando de su hija Jadzia que padece autismo. Teresa tiene buen corazón también para los gatos. Su hijo Artur de 22 años cree en su capacidad de controlar los sueños y pensamientos de los demás y de preveer el futuro.S u hermano menor, Marcin, está totalmente bajo su control, mientras la madre no sospecha nada.

Aktorka urodzona w Krzeszowicach gra w "Don Juan Tenorio"

2011-10-29T13:03:00.000-07:00

Na cmentarzu Presbítero Maestro w Limie odbywa się wieczorami przedstawienie "Don Juan Tenorio", klasyki teatru hiszpańskiego. Główną rolę kobiecą gra w tym roku urodzona w Krzeszowicach Alejandra Málaga Sabogal (Dunin - Borkowska). Przedstawienie będzie szło od 28 października do 7 listopada.

http://www.youtube.com/Don Juan Tenorio

XXIII Festival de Cine Europeo

2011-10-26T16:44:00.000-07:00

El día de ayer, martes 25 de octubre se inauguró el XXIII Festival de Cine Europeo en la sede de la Embajada de Polonia en Lima. En el Festival se proyectarán siete películas polacas.

Para mayor información cliquee aquí:

http://el-xxiii-festival-de-cine-europeo-se.html

Alejandra Málaga Sabogal en "Don Juan Tenorio"

2011-10-25T11:12:00.000-07:00

El 28 de octubre de este año se inaugura la octava temporada de la puesta en escena de "Don Juan Tenorio" de José Zorrilla en el Cementerio Presbítero Maestro de Lima. Se trata de una obra clásica de la literatura en lengua castellana.
Sin embargo, son pocos los que saben, que Alejandra Málaga Sabogal, actriz que representa el papel femenino principal, el de doña Inés, nació en el poblado de Krzeszowice a 25 kilómetros de la ciudad de Cracovia. Alejandra es parte de la colonia polaca en el Perú, tanto por su origen familiar por línea materna (los Dunin-Borkowski), así como por su dominio del idioma polaco y por haber nacido y haber vivido los primeros ocho años de su vida en el territorio de Polonia.

Para mayores detalles cliquee aquí abajo:
http://www.youtube.com/Don Juan Tenorio

Spotkanie i film w pierwszą sobotę października

2011-09-27T07:52:00.000-07:00

Zapraszamy Polonię peruwiańską na miesięczne spotkanie w sobotę 1 października od godz. 3:00 do 6:00 po południu. Spotkanie jak zawsze odbędzie się w lokalu Ambasady RP w Limie. Podczas spotkania będzie projekcja filmu.

Wybory parlamentarne w Ambasadzie RP w Limie

2011-09-20T13:50:00.000-07:00

Na prośbę Ambasady RP w Limie publikujemy niniejszy komunikat:

Ambasada RP w Limie uprzejmie informuje, iż wybory parlamentarne RP w Limie odbędą się w dniu 8 października br. od godz. 07:00 do godz. 21:00 w siedzibie naszej ambasady - Av. Salaverry 1978, Jesús María, Lima, Peru. Przypominamy, że warunkiem głosowania jest posiadanie ważnego paszportu. Jednocześnie przypominamy, że do głosowania dopuszczone będą jedynie te osoby, które wcześniej zarejestrowały się w spisie wyborców najpóźniej do trech dni przed wyborami. Zarejestrować można się ustnie, telefonicznie, faxem lub e – mailem: lima.amb.wk@msz.gov.pl. W przypadku rejestracji prosimy o podanie także ewentualnego miejsca zameldowania w Polsce gdyby istniała taka sytuacja.

Obwód nr 154 w Limie obsługuje również możliwość głosowania korespondencyjnego przewidzianego w Ustawie Kodeksu Wyborczego. W tym celu należy zgłosić konsulowi w jakiejkolwiek formie wymienionej powyżej najpóźniej 15 dni przed datą wyborów chęć głosowania korespondencyjnego. Na tej podstawie konsul wyśle pakiet wyborczy. Po oddaniu głosu i odesłaniu pakietu zostanie on umieszczony w urnie. Forma głosowania korespondencyjnego zapewnia zachowanie tajności głosowania. Koszt wysyłki pakietu do wyborcy ponosi Ambasada, natomiast koszt wysyłki zwrotnej ponosi wyborca.

Elecciones al Parlamento Polaco

2011-09-20T13:28:00.000-07:00

A pedido de la Embajada de Polonia en Lima hacemos de conocimiento público el siguiente comunicado:

La Embajada de Polonia en Lima informa que las elecciones para la Dieta y Senado de la República de Polonia se realizarán el día 8 de Octubre del 2011 desde las 07:00 hrs. hasta las 21:00 hrs. en la sede de nuestra Embajada - Av. Salaverry 1978, Jesús María, Lima, Perú. Les recordamos que la condición para votar es tener el pasaporte válido.

Se solicita por favor a los ciudadanos interesados en participar en las elecciones a comunicarse personalmente, por teléfono, fax o por vía electrónica al correo lima.amb.wk@msz.gov.pl indicando sus datos personales para el registro de electores actualmente creado. La solicitud deberá contener apellido y nombre (nombres), nombre del padre, fecha de nacimiento, número de registro PESEL, lugar de residencia del votante en el extranjero, eventualmente domicilio registrado en Polonia, número del pasaporte polaco válido, así como lugar y fecha de su expedición. La solicitud se puede presentar a más tardar 3 días antes de la fecha de las elecciones. Quienes no se inscriban en el Registro en el plazo indicado, no podrán votar. Esto no concierne a las personas que tengan un certificado con derecho a votación emitido en Polonia o por un Cónsul en otro país.

El distrito electoral nro. 154 en Lima atiende también la posibilidad de votación por correspondencia previsto en la Ley del Código Electoral. Con este fin se debe notificar al Cónsul el deseo de votación por correspondencia en cualquiera de las formas arriba indicadas a más tardar 15 días antes de la fecha de la votación. Sobre esta base, el Cónsul enviará el paquete electoral. Después de emitir el voto y retorno del paquete electoral se colocará en la urna. La forma de votación por correspondencia asegura el mantenimiento del secreto de votación. EL costo del envío del paquete electoral lo asume la Embajada, mientras que el costo de retorno lo asume el votante.

2011-09-03T07:48:00.000-07:00

Będziesz we wrześniu w Limie? Obejrzyj polskie filmy za darmo

Dom zły, Plac Zbawiciela, Święty interes i Wszystko będzie dobrze to cztery z ośmiu filmów, które zostaną zaprezentowane w Limie w ramach festiwalu kina polskiego.

Seanse zaplanowano na 6, 13, 20 i 27 września w Auditorio del Centro Cultural Ricardo Palma przy Avenida Larco 770 w dzielnicy Miraflores. Organizatorem tego wydarzenia jest Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Limie. Wstęp wolny.

Tutaj znajdziesz szczegółowy plan festiwalu --->>>

Proyección de la película "El valle del Issa" el martes 20 de setiembre

2011-08-23T19:14:00.000-07:00

En la muestra de Cine Polaco se proyectará la película EL VALLE DEL ISSA - película basada en la novela del Premio Nobel de Literatura polaco Czesław Miłosz con motivo del centenario de su nacimiento.

Dirección: Tadeusz Konwicki

Guión: Tadeusz Konwicki

Fotografía : Jerzy Łukaszewicz

Escenografía: Andrzej Borecki

Dirección de producción: Ryszard Chutkowski

Intérpretes : Anna Dymna, Maria Pakulnis, Danuta Szaflarska, Ewa Wiśniewska, Edward Dziewoński, Krzysztof Gosztyła, Jerzy Kamas, Jerzy Kryszak y otros.

Programación del Ciclo de Cine Polaco en Lima

2011-08-23T19:06:00.000-07:00

Martes 6 de setiembre del 2011

5:30 p.m. La Casa del mal. Director: Wojciech Smarzowski. Polonia, 2009. 105 min

7:30 p.m. Todo irá bien. Director: Tomasz Wiszniewski. Polonia, 2007. 98 min.

Martes 13 de setiembre del 2011

5:30 p.m. El bautizo. Director: Marcin Wrona. Polonia, 2010. 85 min.

7:30 p.m. Plaza del Salvador. Directores: Krzysztof Krauze y Joanna Kos-Krauze.

Polonia, 2006. 105 min.

Martes 20 de setiembre del 2011

5:30 p.m. Erratum. Director: Marek Lechki. Polonia, 2010, 90 min.

7:30 p.m. El Valle de Issa. Director: Tadeusz Konwicki. Polonia, 1982. 102 min.

Martes 27 de setiembre del 2011

5:30 p.m. Negocio sagrado. Director: Maciej Wojtyszko. Polonia, 2010. 86 min.

7:30 p.m. Enen. Director: Feliks Falk. Polonia, 2009. 102 min.

Lugar: Auditorio del Centro Cultural Ricardo Palma

Av. Larco 770, Miraflores

Ingreso libre

Organiza la Embajada de Polonia en Lima

Invitación a exposición y Congreso

2011-08-01T16:18:00.000-07:00

Con motivo del Congreso – “20 Años del martirio de los sacerdotes franciscanos Zbigniew Strzałkowski y Michał Tomaszek” – que tendrá lugar en la Parroquia Nuestra Señora de la Piedad en la calle La Castellana 102, Urb. Villa Jardín, San Luis los días 5 y 6 de Agosto 2011, invitamos a la colonia polaca a participar en dicho Congreso especialmente el día sábado 6 a las 4 p.m. a la exposición fotográfica sobre el tema.

La programación completa del evento está publicada en la Gazetka "Dom Polski" de Julio del 2011.

Biografía del Padre Miguel Tomaszek

2011-08-01T15:41:00.000-07:00

Nació el día 23.09.1960 en Lekawica /Żywiec/Polonia

Fue asesinado el día 09.08.1991 en Pariacoto

El seno de la familia católica y la presencia de los Franciscanos en el cercano Santuario de Rychwald, marcaron desde temprana edad el camino del joven Miguel. Tal vez por eso eligió al Seminario Menor de los Franciscanos en Legnica como lugar de su educación secundaria.

Superando las primeras dificultades, propias de cada alumno, logró buenos resultados gracias a su constancia, esfuerzo y dedicación. Los años de estudio en el Seminario fueron además tiempo de una profunda reflexión acerca del camino a seguir que dio como fruto la decisión de servir a Dios como hijo de San Francisco.

Muchos dones de su rica personalidad salieron a la luz ya en el Noviciado que empezó en el año 1980 en Smardzewice. La profesión de los votos le abrió el camino para empezar los estudios de filosofía y teología en el Seminario Mayor de los Padres Franciscanos Conventuales en Cracovia. Fue allí precisamente donde afloraron en toda su plenitud las cualidades personales con las cuales Dios lo había enriquecido y que él supo cultivar desde su infancia. Profesó sus votos solemnes el ocho de Diciembre del año 1984 en la Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Virgen María y el merecido título de Maestría en Teología selló su preparación para el sacerdocio. La ordenación sacerdotal que recibió el día 23 de Mayo de 1987 ha hecho de él un instrumento de Dios al servicio de todos los que buscan la Palabra Divina.

Sus primeros pasos como sacerdote los dio en la parroquia de Piensk. Luego de dos años de fructífero trabajo se ha cumplido su anhelado sueño de ser misionero. Los superiores aceptaron su petición de viajar al lejano país del Perú a la recién fundada misión de Pariacoto en los Andes peruanos donde ya se encontraban los Padres Jarosław Wysoczański y Zbigniew Strzałkowski. Así se formó la pequeña y joven comunidad franciscana en la que pudo poner en práctica lo mejor y más hermoso de sus carismas: el amor y la preocupación por los niños. En poco tiempo se ganó el cariño y respeto de los pequeños a los cuales enseñaba los caminos de Jesús y de su Evangelio atendiendo con amor y paciencia sus grandes problemas.

El gozo con el que anunciaba el Evangelio trajo como fruto la corona del martirio. Fue asesinado por los terroristas de Sendero Luminoso la noche del 9 de Agosto del año 1991 poco después de celebrar su última misa junto con el Padre Zbigniew Strzalkowski. Se apago la vela de sus vidas y se encendió la antorcha de la inmortalidad.

Biografía del Padre Zbigniew Strzałkowski

2011-08-01T15:34:00.000-07:00

Nació el día 03.07.1958 en Tarnów/Polonia

Fue asesinado el día 09.08.1991 en Pariacoto

Vino al mundo un caluroso día de verano tres de Julio del año 1958 en la tierra de Tarnów (Tarnovia). La casa paterna fue para él cuna de valores cristianos con los que creció y se educó. Su joven corazón descubrió la omnipresente bondad de Dios y Su inmenso amor. Terminó la primaria en la escuela de Zawada, su pueblo natal. Luego se preparó profesionalmente estudiando en la Escuela Superior Técnica de Tarnów. Trabajó un tiempo como mecánico en el parque industrial en Tarnowiec en un taller de mecánica.

Siendo ya profesional sintió el llamado de Dios y finalmente decidió ofrecer el resto de su vida al Señor siguiendo el camino trazado por San Francisco de Asís.

Es así que escogió la vida religiosa y en el año 1979 comenzó sus estudios en el Noviciado en Smardzewice. Al año siguiente, el día 2 de Noviembre de 1980 hizo su primera profesión religiosa y luego comenzó sus estudios filosóficos y teológicos en el Seminario Mayor de los Padres Franciscanos Conventuales en Cracovia. Aplicado al estudio se dedicó con empeño a la formación de su personalidad a una profunda preparación intelectual. Recibió su ordenación sacerdotal el día siete de Junio del año 1986 en Wroclaw e inmediatamente fue enviado al Seminario Menor en Legnica donde se dedicó con mucha responsabilidad a la formación y educación de los jóvenes.

Tuvieron que pasar dos años para que pueda realizar su sueño de trabajar como misionero. El día 28 de Noviembre de 1988, luego de una corta preparación, dejó el suelo que lo vio nacer para venir al Perú. Su primera experiencia de trabajo pastoral la tuvo en Moro un pueblo cerca de Chimbote en la sierra de Ancash, en donde también aprendió el idioma. Y luego junto al Padre Jaroslaw Wysoczanski, el día treinta de Agosto de 1989 llegó al pueblo de Pariacoto donde la Provincia de San Antonio de Padua de Polonia decidió abrir una nueva misión.

Con mucha alegría y entusiasmo se pusieron a planificar el trabajo esperando la llegada del Padre Miguel Tomaszek. El Padre Zbigniew como hombre práctico se ha preocupado no sólo por las almas de sus nuevos feligreses, sino también por sus problemas cotidianos, que aquejaban a los habitantes de su misión como la falta de agua potable, las sequías, los huaycos. Muchos lo vieron trabajar mano a mano con los campesinos limpiando los canales de regadío, aconsejando a los trabajadores, animando a la gente, buscando siempre elevar el nivel de vida de los pobladores. Con especial atención trataba a los ancianos y enfermos a los cuales ayudaba gracias a sus conocimientos de medicina ganándose el cariño de los pobladores que lo llamaban «padre doctorcito».

Muchos de sus sueños se han visto truncados al ser brutalmente asesinado por los terroristas de Sendero Luminoso la noche del 9 de Agosto del año 1991 después de la misa junto con su compañero, Padre Miguel Tomaszek.

Martirio de los padres Zbigniew Strzałkowski y Miguel Tomaszek

2011-08-01T15:31:00.000-07:00

El día viernes 9 de agosto de 1991 en la casa religiosa de Pariacoto el P. Zbigniew se encontraba solo con los tres postulantes. El superior estaba de viaje, y el P. Miguel retornaba en la camioneta de la misión, acompañado de un grupo de catequistas, de Huaraz, lugar donde participaron en una actividad formativa.

En el pueblo todo parecía transcurrir con la rutina de lo normal. Sin embargo un desconocido dialogaba en plena plaza con el P. Zbigniew, con evidentes signos de cierta animosidad. Un joven insistía preguntando sobre la hora del esperado retomo del P. Miguel, lo que después de los hechos no pareció pura curiosidad.

Hacia el atardecer unos extraños comenzaron a pintarrajear las paredes de los edificios frente a la plaza y el edificio de la municipalidad. Al anochecer los invasores, armados y con los rostros cubiertos, arrestaron al alcalde, buscaron sin resultado al gobernador de distrito y a unos acusados de robo del ganado.

Luego se presentaron en la Iglesia como los "compañeros" y tocaron la puerta de la entrada y reclamaron la presencia de los religiosos "para hablar con ellos". Les ataron las manos y los llevaron en las camionetas de la misión hacia la municipalidad, que no dista mucho de la parroquia, dejando, a insistencia de Zbigniew, a los postulantes, Luego el mando político del grupo les increpó, en la presencia de una religiosa, dentro de la camioneta secuestrada de la misión, y los trasladaron a ellos y al alcalde al Pueblo Viejo, y en las inmediaciones del cementerio los ejecutaron junto con el alcalde de Pariacoto. Perpetrado el crimen se retiraron en las camionetas secuestradas hacia Cochabamba, encontraron en el camino al alcalde de Cochabamba que bajaba a su casa en Pariacoto y lo ejecutaron igual.

Entierro de los padres Zbigniew Strzałkowski y Miguel Tomaszek

2011-08-01T15:26:00.000-07:00

El pueblo participó con espontáneas muestras de reconocimiento del valor de la muerte de los Padres. Muy dolorido manifestó valientemente y abiertamente su protesta contra lo injusto y hasta absurdo de esta muerte en todas las etapas del proceso fúnebre.

Las numerosas muestras de estos sentimientos acompañaron a los mártires en los hechos que siguieron su heroico sacrificio: el levantamiento de cuerpos, misa celebrada por el Obispo Luis Bambarén en la iglesia de Pariacoto en la madrugada del sábado, traslado de los cuerpos a Casma para la autopsia, el traslado de los ataúdes del hospital a la iglesia de Casma, multitudinaria celebración en el templo de Casma el sábado a las 10 de la noche; el traslado de los ataúdes de Casma a Pariacoto el domingo 11 de agosto con las estaciones en Cachipampa, Quis Quis, Yantan, Santa Isabel; misa en el templo de Pariacoto a las 3 PM; la deposición de los cuerpos en los sarcófagos después de la misa celebrada el 12 de agosto en Pariacoto; flores, discursos, lágrimas, vigilias de oración prolongada, con la fervorosa participación de niños, jóvenes, mujeres, varones y un grupo de hermanos evangélicos; testimonios efusivos del bien que hicieron entre ellos los hermanos sacrificados, amados de todos.

Dwudziesta rocznica męczeństwa polskich franciszkanów

2011-07-31T12:49:00.000-07:00

W obecnym roku przypada dwudzieta rocznica śmierci franciszkańskich męczenników w Peru: o. Zbigniewa Strzałkowskiego i o. Michała Tomaszka. Oprócz corocznych celebracji w Pariacoto, miejscu męczeństwa, franciszkanie w Peru przygotowują także kongres w Limie.

W programie kongresu (5-6 sierpnia) znajdą się:

- wykłady wprowadzające w kontekst polityczny i eklezjalny w 1991 w Peru, wykładowcami będą profesorowie miejscowych uniwersytetów;

- świadectwa biskupa, ojców, osób świeckich, które współpracowały z męczennikami;

- refleksja nad męczeństwem: męczeństwo w XX i w XXI wieku, męczennicy franciszkańscy w historii kościoła, teologia męczeństwa.

Te tematy będą przedstawione z uwzględnieniem kontekstu kontynentu południowoamerykańskiego, który w sposób szczególny został naznaczony męczeństwem.

Ponadto można będzie obejrzeć wystawę o męczennikach przygotowaną przez ambasadę Polski w Peru i wysłuchać koncertu promującego płytę nagraną przez młodzież z parafii w Limie o męczennikach.

Duchowym przeżyciem będzie zapewne celebracja Eucharystii przez Ministra Generalnego Zakonu Braci Mniejszych Konwentualnych o. Marco Tasca z Włoch.

Druga część obchodów będzie miała miejsce w Pariacoto, franciszkańskiej misji w regionie Ancash. Ósmego sierpnia, po południu, odbędzie się droga krzyżowa od kościoła parafialnego do miejsca zbrodni (3 kilometry), tam sprawowana będzie Eucharystia, a po niej poczęstunek dla pielgrzymów (spodziewani są pielgrzymi z Polski, USA, reprezentanci wszystkich krajów Ameryki Łacińskiej, franciszkańscy parafianie z Limy i Chimbote, oraz inni przyjaciele i wierni zainspirowani postaciami męczenników). Wieczorem odbędzie się czuwanie modlitewne o rychłą beatyfikacje ojców Michała i Zbigniewa.

Dziewiątego sierpnia będzie głównym dniem rocznicowych obchodów. Rozpocznie się zawieszenie flag Polski, Peru i regionu na placu głównym miasteczka. Potem celebrowana będzie jutrznia z wiernymi i Eucharystia, którą poprowadzi bp. Angel Francisco Simon Piorno, ordynariusz diecezji Chimbote, do której należy misja Pariacoto.

Intencją modlitewną, podczas obchodów 20. rocznicy męczeńskiej śmierci franciszkanów w Peru, będzie prośba by męczennicy i Ten, za którego umarli byli dla współczesnych mieszkańców Peru i franciszkanów drogą, prawdą i życiem.

Wyrazy współczucia

2011-07-10T11:20:00.000-07:00

Wszystkim Bliskim Celiny Mróz i Jarosława Frąckiewicza składamy wyrazy współczucia.

Aleksander Doba przerwał podróż kajakiem w dół Amazonki

2011-07-01T11:03:00.000-07:00

Aleksander Doba jest pierwszym Polakiem, który kajakiem przepłynął samotnie Atlantyk. Wyruszył z Dakaru w Afryce w październiku zeszłego roku i po 100 dniach oraz pokonaniu ok. 5,5 tys. km dotarł do Fortaleza w Brazylii. Ten wyczyn nie osłabił apetytu 64-letniego śmiałka z Polic koło Szczecina na dalsze przygody. Promami i statkami kajak przetransportowano do miejscowości Yurimaguas w Peru, gdzie 23 maja Doba rozpoczął spływ. Miał pokonać 500 km Rio Huallaga i Río Maranón, którymi zamierzał się dostać do Amazonki, i dalej płynąć przez prawie 3,5 tys. km w tropikalnej dżungli. Często zapuszczał się w mniejsze odnogi i kanały, by z wody obserwować życie mieszkańców i poznawać przyrodę.

Za ciekawość słono zapłacił. 19 czerwca w pobliżu jednej z wiosek nad rzeką Solimoes do jego kajaka podpłynęła łódź motorowa z pięcioma mężczyznami uzbrojonymi w karabin i maczety. Zmusili Dobę do dopłynięcia do brzegu i dobrali się do schowków, w których szukali kokainy. "Zaczęli walić maczetami i wiosłem po kajaku, prosiłem, by go nie niszczyli. Kazali mi wysiąść na brzeg, a sami rabowali kajak przez trzy godziny. Co chwilę mierzyli do mnie z karabinu i wymachiwali maczetą. (...) Do brutalnego otwierania wszystkiego używali maczet" – odnotował kajakarz w internetowym dzienniku.

Stracił prawie wszystko, co miało jakąkolwiek wartość, m.in.: telefony satelitarne i komórkowe, nawigację GPS, radio UKF, aparaty fotograficzne, kompas, lornetkę, przetwornice napięcia, baterie, ładowarki. Bandyci zabrali nawet transparent z mapą wyprawy przez Atlantyk. Maczetami przebili kajak na wylot i poważnie uszkodzili instalację elektryczną.

Dobie zajęło kilka dni, zanim doprowadził go do jako takiego stanu, łatając żywicą poszycie. "Nie powiem, że to wszystko spłynęło po mnie jak po kaczce. Zapewniam was jednak, że psychicznie i fizycznie czuję się dobrze. Nie próbujcie namawiać mnie do przerwania wyprawy" – napisał w dzienniku i ruszył dalej. Zgłoszenie napadu w Coari w Brazylii nie przyniosło żadnego efektu, policjanci nie mieli wystarczająco dokładnej mapy, by znaleźć wioskę, przy której do niego doszło.

Historia powtórzyła się 26 czerwca. "Zostałem napadnięty przez trzech bandytów z karabinem, rewolwerem i maczetą. Zrabowali mi zegarek ręczny, dwie latarki, kamizelkę ratunkową, narzędzia, słodycze, ubrania polarowe, spodnie. Musiałem usiąść na podłodze ich łodzi. Jeden cały czas mierzył w moją głowę rewolwerem. Drugi z tyłu dźgał mnie lufą karabinu. Trzeci buszował w kajaku, wyrzucając część rzeczy do wody. Rozerwał kilka torebek z jedzeniem liofilizowanym i wyrzucił. Znalazł część pieniędzy – 552,25 reali (około 1000 złotych). Pytali o narkotyki i pieniądze. Po zakończeniu rabunku odpłynęli" – pisał Doba z miejscowości Manacapuru w Brazylii.

Gabriela Doba dostała e-maila od męża wczoraj rano. "Jest takie powiedzenie: do trzech razy sztuka. Ja mówiłem, że życie jest dla mnie bardzo cenne i nie zamierzam łatwo nim szafować" – napisał.

Kajakarz tłumaczy, że decyzję o przerwaniu wyprawy po Amazonce podjął po namowach żony i Jacka Junoszy Kisielewskiego, polskiego ambasadora w Brazylii. To nie oznacza, że się poddał. Planuje zostawić kajak w Gujanie Francuskiej i przeczekać sezon huraganów w USA. W maju 2012 r. zamierza wrócić przez Atlantyk do Europy lub Afryki Północnej.

Rzeczpospolita

Zobacz więcej w www.aleksanderdoba.pl

Nadesłane przez panią Martę Allendorf

Dos canoeros polacos desaparecieron en Ucayali

2011-06-26T14:53:00.000-07:00

Dos experimentados canoeros de Polonia, Jaroslaw Frackiewicz y Celina Mróz desaparecieron en Perú. Sabemos que pasaron por el río Urubamba y se estaban preparando para navegar 600 km por el río Ucayali. Ayer iban a volver a Polonia. No volvieron.

La última vez que se contactaron con la familia de Polonia fue el día 26 de mayo. Estaban en Atalaya, un pueblo cerca de la desembocadura del río Ucayali. Planificaban navegar 600 km con el kayak hasta Pucallpa, la ciudad más grande de la región.

Según su plan querían estar de vuelta en Lima, los días 16 y 17 de junio. De la capital peruana partirían de retorno a Polonia el lunes pasado. Ayer deberían haber aterrizado en Polonia.

No aterrizaron. No se contactaron con nadie. La verdad que no sabemos que está pasando con ellos desde el día 26 de mayo, cuando salieron de Atalaya.

Jaroslaw Frackiewicz es filósofo, jubilado profesor de la Politécnica en Gdansk. También trabajó en la Universidad de Gdansk. Su mujer, Celina Mroz, es jubilada en ingeniería hidráulica. Practican piragüismo juntos desde hace 20 años. Pasaron por los ríos en Egipto, India, Turquía, Canadá, España y Portugal.

Los servicios diplomáticos ya se enteraron de la desaparición. Los familiares y amigos de los canoeros, piden ayuda a los peruanos, a la polícia, a los polacos en Perú e incluso a los turistas de Polonia que están de vacaciones en ese país.

TESTIMONIO DE VIAJE

Cuando nos acercamos a la boca (se refiere a la confluencia del Tambo con el Urubamba), se acercó a nosotros una canoa con motor. Su tripulación nos ofreció llevarnos a Atalaya porque en su opinión por la velocidad de la corriente con los remos era imposible. Confiados en la experiencia de los locales aceptamos la propuesta, con suavidad la canoa se unió al kayak y avanzamos un largo trecho. De hecho la corriente era fuerte, surcaba al lado de orillas rocosas. Luchó todo el tiempo hasta que llegó a Atalaya, a un pequeño campo deportivo. Pensar que lo hemos logrado de nuevo, sin los lugareños es difícil el Urubamba. Tomado del blog de Jaroslaw y Celina.

Si alguien supiera algo sobre su paradero o sobre donde se los vio por última vez se ruega que se comuniquen con el sr. Mirosław Rajter al correo miroslawrajter@gmail.com o con el Consulado de Polonia en Lima.

Colaboración del Sr. Mirosław Rajter

Zaginęli polscy podróżnicy

2011-06-25T08:37:00.000-07:00

Polskie służby konsularne podjęły działania, by wyjaśnić sprawę zaginięcia w Peru pary polskich kajakarzy - poinformował w środę PAP Rafał Sobczak z biura rzecznika MSZ. Zaginieni to małżeństwo z Trójmiasta, które ostatni raz kontaktowało się z rodziną 26 maja.

O zaginięciu Jarosława Frąckiewicza i Celiny Mróz poinformował w środę portal tierralatina.pl. O sprawie napisał też sport.pl. Kajakarze 26 maja mieli rozpocząć spływ rzeką Ukajali. Na wtorek planowali powrót do Polski.

"Konsul w Limie został poinformowany przez rodzinę o zaginięciu małżeństwa. Służby konsularne natychmiast podjęły czynności mające na celu wyjaśnienie tego zdarzenia" - powiedział Sobczak.

Wyjaśnił, że o zaginięciu powiadomione zostały miejscowe służby, w tym policja. "Konsul w Limie na bieżąco jest w kontakcie z rodzinami, jak i służbami" - podkreślił Sobczak.

Małżeństwo swoją wyprawę do Peru opisywało na blogu zatytułowanym "Składakiem przez świat". Ostatnie wpisy datowane są na 26 maja. "Dzisiaj rozpoczynamy spływ na Ukajali. Zobaczymy, jak będzie nam szło. Jeżeli do osady Bolognesi dopłyniemy w ciągu tygodnia, to damy radę dotrzeć do Pucallpa w terminie. Celinka i Jarek" - napisali podróżnicy.

"Być może wyruszy też ekspedycja łodzią dwóch osób po rzece, które będą rozpytywać po wioskach, czy nikt nie widział zaginionych"

Na tym samym blogu o pomoc w poszukiwaniu zaginionej pary zaapelował Bogumił Mróz, brat Celiny Mróz. "Jarek i Celina nie przylecieli do Polski. Wiadomo, że nie pojawili się na lotnisku w Limie. Ich zaginięcie zostało zgłoszone na policję i do ambasady polskiej w Limie. Jeżeli ktoś ma jakieś pomysły dotyczące organizacji poszukiwań lub instytucji, które mogłyby pomóc w odnalezieniu Celiny i Jarka proszony jest o kontakt mailowy na adres b.mroz@lubzel.com.pl" - napisał.

Natomiast znany podróżnik Michał Kochańczyk powiedział w środę wieczorem PAP, że znajomi i przyjaciele Jarosława Frąckiewicza i Celiny Mróz rozpoczęli już ich poszukiwania kontaktując się z Peruwiańczykami, mieszkającymi w okolicach trasy spływu. "Być może wyruszy też ekspedycja łodzią dwóch osób po rzece, które będą rozpytywać po wioskach, czy nikt nie widział zaginionych" - dodał.

"Jarosław i Celina to bardzo doświadczeni kajakarze. Przepłynęli wiele rzek świata. Ukajali to rzeka wartka, ale w granicach ich możliwości. Na pytanie, co się mogło stać można wysnuć kilkadziesiąt hipotez. Mogli zostać przez kogoś zatrzymani, mogło dojść do wywrotki kajaku. Brak wieści od nich od tak długiego czasu jest bardzo niepokojący" - powiedział Kochańczyk.

Według tierralatina.pl, Jarosław Frąckiewicz jest filozofem, emerytowanym wykładowcą Politechniki Gdańskiej. Jego żona, Celina Mróz to emerytowana inżynier budownictwa wodnego. Portal podkreśla, że kajakami pływają razem od ponad 20 lat. Pokonali wspólnie rzeki m.in. w Egipcie, Indiach, Turcji, Kanadzie, Hiszpanii i Portugalii.

Nadesłane przez panią Martę Allendorf

Trochę o literaturze emigracyjnej

2011-06-21T17:20:00.000-07:00

Zapraszamy blogowiczów do odwiedzenia strony o powieści emigracyjnej "Duńska Odyseja" Marleny Galczyńskiej:

http://www.dunska-odyseja.pl/index.php

Día del Niño el sábado dos de julio

2011-06-20T16:24:00.000-07:00

Se invita por la presente a la colonia polaca en el Perú a la celebración del Día del Niño que se realizará el sábado 2 de julio en el jardín de la Embajada de Polonia. Necesitamos saber cuántas personas van a participar; por eso pedimos a los padres de familia que se comuniquen con la señora Teresa Matuśkiewicz de Rivas al correo: temat_rivas@speedy.com.pe

Lipcowy Dzień Dziecka w Limie

2011-06-20T16:13:00.000-07:00

Zapraszamy dziadków i rodziców z dziećmi Polonii w Limie na spotkanie które z okazji Dnia Dziecka odbędzie się w lokalu Ambasady RP w Limie w sobotę 2 lipca o godz. 10.30 rano. W ogrodzie zainstaluje się urządzenia do zabawy dla dzieci w wieku przedszkolnym i szkolnym. Będą słodycze i napoje. Tak jak w zeszłym roku przyjmuje się zapisy do pani Teresy Matuśĸiewicz na mail: temat_rivas@speedy.com.pe lub pod numer telefonu 2732696. Jest to potrzebne, żeby obliczyć ilość łakoci proporcjonalnie do ilości uczestników.

Pierwsza sobota czerwca bez spotkania

2011-06-02T11:03:00.000-07:00

Zgodnie z zakazem zorganizowania spotkań publicznych przed wyborami, które to odbędą się w Peru w niedzielę piątego czerwca, nie będziemy mieli spotkania w pierwszą sobotę miesiąca. Także z tego powodu będziemy świętowali Dzień Dziecka nie w czerwcu, lecz w lipcu.

Exposición de la Sra. Barbara Kukier el 27 de Mayo

2011-05-26T18:32:00.000-07:00

El día viernes 27 de mayo del presente año a las 19:30 en la Sala de Arte del Centro Cultural Petroperú, sito en la Av. Canaval Moreyra 150, San Isidro, se inaugurará la exposición antológica titulada:

BARBARA KUKIER EN EL PERÚ

30 años de arte y solidaridad

Imprescindible presentar tarjeta al ingreso.

En el Centenario del nacimiento de Czesław Miłosz

2011-05-25T11:30:00.000-07:00

Este año se cumplen cien años del nacimiento del poeta, escritor, ensayista y traductor polaco Czesław Miłosz, Premio Nobel de Literatura 1980.
Para información sobre los eventos relacionados con la celebración del Centenario de su nacimiento cliquea abajo:

http://milosz.co/index.php/eventos/

Rozmowa między Józefem Sadzikiem a Czesławem Miłoszem

2011-05-24T19:35:00.000-07:00

W związku ze stuleciem narodzin poety zapraszamy do przeczytania rozmowy między Czesławem Miłoszem a Józefem Sadzikiem, któremu Miłosz dedykuje jeden ze swoich wierszy.

Kliknij niżej:
http://www.recogito.pologne.net/recogito_30/znaki1.htm

Proyección de la película "La doble vida de Verónica" de Krzysztof Kieślowski

2011-05-05T09:07:00.000-07:00

Como parte de la programación de la Semana de Europa 2011,se ha organizado la Muetra de Cine "Europa para Todos".
En el Centro Cultural de la Universidad Católica, Camino Real 10075, San Isidro, se proyectará la película "LA DOBLE VIDA DE VERÓNICA" del realizador polaco Krzysztof Kieślowski, los días:
VIERNES 6 DE MAYO A LAS 5.45 P.M. , y
DOMINGO 8 DE MAYO A LAS 9.00 P.M.

Concierto el cuatro de mayo

2011-05-03T22:06:00.000-07:00

Se invita por la presente al CONCIERTO DE GALA que ofrecerá la virtuosa violinista polaca Patrycja Piekutowska para conmemorar la Fiesta Nacional de Polonia.

El concierto será el miércoles 4 de mayo a las 7.30 pm. en el Auditorio Dai Hall del Centro Cultural Peruano Japonés, sito en la Av. Gregorio Escobedo 803, Jesús María.

Organiza la Embajada de Polonia

Música polaca el 3 de mayo en Radio Filarmonía

2011-04-29T17:11:00.000-07:00

Como parte del programa de celebraciones por el Día Nacional de Polonia, es grato comunicarles que a partir de las 8 de la mañana del día 3 de mayo se difundirá música con obras de compositores polacos e intérpretes más representativos de Polonia por Radio Filarmonía, la radio cultural del Perú (102.7 FM). Gran labor que realiza Filarmonía difundiendo la música polaca en el Perú.

Enlaces sobre Ernest Malinowski

2011-04-28T20:45:00.000-07:00

Para la juventud que lea este correo y que no conoce la obra de Malinowski les recomiendo la siguiente bibliografía:

1.- Semblanza biográfica de Malinowski por la Embajada Polaca:
http://www.lima.polemb.net/index.php?document=145

2.- Biografía de Malinowski en wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Ernest_Malinowski

3.- Artículos sobre Malinowski en polaco:
http://przewodnik.onet.pl/polska/czlowiek-ktory-zlamal-grzbiet-andow,1,3293606,artykul.html
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ernest_Malinowski

4.- Artículos sobre Malinowski en inglés:
http://en.poland.gov.pl/Ernest,Malinowski,railroad,in,the,clouds,1981.html
http://galapagosonline.wordpress.com/tag/ernest-malinowski/

5.- "Ernesto Malinowski constructor del ferrocarril trasandino 1818-1899.", Autora: Bartkowiak, Danuta., Lima: Fondo Editorial del BCRP, 1998. 217 p: ilus.

DIRECCION DEL BCR.
Jr. Antonio Miró Quesada 441-445, Lima-1, Perú / Telf.: (511) 613 2000
webmaster@bcrp.gob.pe /

COMPRA EN LINEA DEL LIBRO:
http://www.allbookstores.com/Ernesto-Malinowski-Constructor-Del-Ferrocarril/9789972530135

Atentamente

Dino Gavancho

Nos escriben desde Buenos Aires

2011-04-28T20:35:00.000-07:00

Desde Buenos Aires los saluda Alfredo Bilyk director del programa radial "La Hora de Polonia" - "Godzina Polska". Los DOMINGOS DE 10 A 11 (HORA ARGENTINA) por www.gama1400.com llevamos todo lo referido a Polonia y su gente: cultura, música, informes, entrevistas, sorteos. Un fuerte abrazo para todos mis paisanos en el Perú y si lo desean...esperamos nos escuchen. Do widzenia.

Msza pierwszego maja

2011-04-26T12:07:00.000-07:00

W niedzielę 1 maja bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem odbędzie się Msza Święta z okazji beatyfikacji Papieża Jana Pawła II. Msza zostanie odprawiona przez księży polskich w Bazylice Maria Auxiliadora na Av. Brasil 210, Lima - Breña. Po mszy przejdziemy na spotkanie polonijne w zakrystii.

Misa el primero de mayo

2011-04-26T12:00:00.000-07:00

Se invita a la colonia polaca en el Perú y al público en general a la Santa Misa que se oficiará con motivo de la beatificación de Su Santidad, el Papa Juan Pablo II. La misa concelebrada por sacerdotes polacos será el día Domingo 1 de mayo del 2011 en la Basílica María Auxiliadora, sita en la Av. Brasil 210, Lima - Breña, a las 6 p.m.

Ernest Malinowski: Un individuo histórico universal.

2011-04-26T11:05:00.000-07:00

Para empezar comentarles que las innumerables contribuciones del Ingeniero polaco Ernest Malinowski, pusieron al Perú en el camino de la modernización tecnológica e infraestructural, y su arriesgada misión en la fortificación y conducción de la defensa del Callao en el combate contra España de 1866, lo coronaron como Ciudadano honorario del Perú y Héroe nacional nuestro, un peruano más.

Ernest Malinowski, natural de Seweryny, Polonia, hijo de una familia descendiente de la nobleza, vivió tempranamente los sucesos de la fallida revolución polaca de 1830-31, luego al tener que emigrar con su familia, lejos del calor de su tierra natal, endureció su carácter y aprovecho las oportunidades posibles para su desarrollo intelectual y profesional. Felizmente tuvo la suerte de estudiar en las más prestigiosas instituciones politécnicas francesas.

Luego de una excelente labor en Europa, es contratado por el Gobierno Peruano para potenciar nuestra infraestructura y formar especialistas en el ramo. El 31 de octubre de 1852 llegó al Callao y empezó su labor ingenieril, que no cesó en 50 años.

Pronto se le delegarán varias responsabilidades como la implementación de la Primera Escuela de ingenieros, la construcción de vías férreas para el transporte de mercancías hacia la costa, la remodelación de la ciudad de Arequipa y un estudio sobre la moneda nacional y la mejora en la acuñación de la misma.

En este último trabajo muchos autores mencionan que plasmó ideas revolucionarias sobre el desarrollo de la economía de un país. Y es a partir de este punto donde la influencia de Malinowski comienza a calar hondo en el Perú, pues las ideas que esbozó inspiraron a estadistas como Manuel Pardo y Lavalle (primer presidente civil del Perú) a la publicación de un estudio económico relacionado con el proceso de integración física entre las provincias del Perú. Malinowski y Pardo estaban convencidos de que una integración a través de vías de transporte férreo adecuadamente diseñadas era el secreto para el despegue económico del Perú. Un ferrocarril que una la selva central con Lima, atravesando con túneles el espinazo andino y sembrando desarrollo a su paso, era lo que pedía Malinowski, era además lo más coherente y necesario, si queríamos realmente crecer como una nación integrada.

Pero lo más emocionante de la personalidad de Malinowski es ese fervor patriótico y ese sentimiento idealista que profesó. Su labor es un ejemplo de cómo la ciencia y la técnica pueden inclinar la balanza de un país hacia el desarrollo.

En 1866, España se dispone a atacar al Callao, el primer puerto peruano, superando en número y en potencia de fuego. Todo hacía presagiar la derrota peruana, si no fue por que casi un año antes Malinowski y otros excelentes ingenieros diseñaron una defensa militar sin igual, donde utilizaron un sistema telegráfico para conectar a todos los puntos de ataque.

Llegó el momento del combate, todos los colaboradores extranjeros pueden resguardarse lejos del área de combate o en sus casas, pero un individuo universal dijo : ¡¡Yo tengo que combatir con ustedes!!, era Malinowski, y ubicándose en la primera línea de combate coordinando las coordenadas de disparo, analizando estrategias, dando vivas al Perú, quizá al ver nuestra bandera veía en ella parte de la suya, una franja roja menos o una más quizá y al defendernos completaba la labor inconclusa de su padre y sus compatriotas en su lucha por la independencia, por ello necesariamente ¡Debíamos ganar!.

Una hora después un disparo mortífero destruye la torre La Merced con la perdida del Ministro de Guerra y mejor amigo de Malinowski, José Gálvez y el Graduado de la École Politechnique, el Ingeniero Colombiano Cornelio Borda,… la bandera peruana en el suelo,… humo por todo lado,… desconcierto,… temor…de pronto,…alguien levanta la bandera y corriendo la enhiesta en la Torre Santa Rosa,… otra vez ondulante,… la bandera peruana en alto,… un potente mensaje de fortaleza de ánimo que devuelve la confianza al ejército y la población expectante, era Malinowski otra vez, a partir de ese momento, la lucha más encarnizada tiene lugar entre la artillería dirigida por Malinowski y la Numancia…3 horas después un potente disparo del Santa Rosa deja fuera de combate al Buque Insignia español, logrando la victoria total para los Peruanos y sus aliados… alegría y júbilo, admiración y respeto por este insigne hombre de Seweryny. Malinowski era más peruano que muchos desde hacía mucho tiempo y con este gesto toda la nación daba cuenta de ello.

Su amor al Perú lo demostró en todo momento, incluso en los aciagos días de la Guerra del Pacífico, donde desde Ecuador cumplía una cerrada defensa en los medios de prensa reclamando justicia. Allí mismo su genio creador lo llevó a dirigir la construcción del ferrocarril que unía Quito y Guayaquil.

Ernest Malinowski fue un visionario y un ejecutor, supo armonizar el altruismo de sus ideales con la mentalidad práctica y ejecutiva. De haber tenido el Perú un contexto de tranquilidad y paz en esas épocas, los proyectos de Malinowski nos hubieran convertido rápidamente en una potencia económica. Aunque incompleta su obra maestra el ferrocarril Trasandino, en su tiempo el más alto del mundo, fue por mucho tiempo el medio dinamizador de la economía nacional y aún hoy, la carretera adyacente es la de mayor tránsito de mercancías.

150 años después, ingenieros, economistas, empresarios y estadistas concluyen sobre la necesidad de construir más líneas de transporte férreo como vía de solución al problema del transporte de personas y de mercancías, especialmente en la geografía tan accidentada de la cordillera andina.

Si bien es cierto, la ambición y la inquina impidieron la construcción de sus proyectos en esos momentos vitales, es momento ya, de aprender realmente la lección que hombres como Malinowski nos han legado, y lo más importante y vital, que nuestros niños y jóvenes conozcan experiencias como la de el y se IDENTIFIQUEN con su visión, que se sientan ciudadanos del mundo, y defiendan la justicia en su país y en cualquier parte del planeta. Que sean hombres y mujeres útiles para la sociedad.

Menuda tarea tenemos todos los padres de familia, educadores y ciudadanos concientes, de que tenemos que formar muchos Malinowskis, muchos genios, si queremos, mínimamente que la humanidad sobreviva.

*Esta reseña es una contribución al programa radial "La Hora de Polonia", transmitido desde Buenos Aires y con el animo de contribuir a rescatar lo mejor de nuestra memoria histórica y revalorar sus mejores contribuciones.

Dino Gavancho

Zapraszamy na spotkanie wielkanocne

2011-04-19T21:16:00.000-07:00

Zapraszamy na spotkanie wielkanocne, które odbędzie się w niedzielę 24 kwietnia o godz. 4 po południu w lokalu Ambasady RP w Limie.
Po tradycyjnym poświęceniu podzielimy się daniami wielkanocnymi.
Będzie tez konkurs pisanek, którego nagrodą będzie baranek wielkanocny.
Prosimy o przyniesienie, tak jak co roku, jadła i napojów przez uczestników spotkania.

Celebración de la Pascua de Resurección

2011-04-19T21:09:00.000-07:00

Se invita por la presente a la tradicional celebración de la Fiesta de Pascua de Resurección (Wielkanoc). Este año nos reuniremos el domingo 24 de abril a las 4 p.m. en el jardín de la Embajada de Polonia, donde luego de la bendición de los alimentos (Święconka), procederemos a compartirlos.
Habrá un concurso de huevos pintados (pisanki), cuyo premio será un Cordero Pascual en forma de pastel (Baranek Wielkanocny).

Se pide a los miembros de la colonia polaca en Lima, que al igual que siempre, aporten con bebidas y/o alimentos.

Młodzieżowy konkurs polonijny

2011-04-18T12:03:00.000-07:00

Jeżeli:
Masz 8 -19 lat
Polska jest Ci bliska,
Znasz język polski
Mieszkasz poza granicami Polski
Chcesz wygrać atrakcyjną nagrodę

Weź udział w Konkursie „Być Polakiem”!
Więcej informacji znajdziesz na stronie
www.swiatnatak.pl

Regulamin konkursu

2011-04-18T10:06:00.000-07:00

I. Postanowienia ogólne

§1

Dla podtrzymania tożsamości narodowej, postaw patriotycznych i społecznych dzieci i młodzieży mieszkającej poza granicami Polski został ogłoszony konkurs „Być Polakiem”.

§2

Organizatorami Konkursu są: Stowarzyszenie „Wspólnota Polska”, Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą, Fundacja „Świat na Tak”, Europejska Unia Wspólnot Polonijnych.

§3
Cele Konkursu:

- kształtowanie tożsamości narodowej i wzmacnianie postaw patriotycznych dzieci i młodzieży mieszkającej poza granicami Polski;

- zachęcanie do promocji polskiej tradycji, kultury i języka; poznanie roli Polaków w kształtowaniu europejskiego i światowego dziedzictwa w roku sprawowania przez Polskę Prezydencji w Radzie Unii Europejskiej;

- budowanie poczucia bliskości i wspólnoty młodych Polaków żyjących na świecie.

II. Warunki uczestnictwa

§4

Konkurs skierowany jest do dzieci i młodzieży mieszkającej poza granicami Polski.

§5
Prace konkursowe będą oceniane w trzech grupach wiekowych:

8 – 12 lat
13-15 lat
16 –19 lat

§6
Tematy prac konkursowych:

Grupa wiekowa 8-12 lat

1. Najbliższe twojemu sercu miejsce w Polsce.

2. Bohaterowie Mazurka Dąbrowskiego.

3. Moja mała historia Polski.

Grupa wiekowa 13-15 lat

1. Co to znaczy byd Polakiem, kiedy żyje się poza Polską?

2. Mazurek Dąbrowskiego lekcją historii Polski.

3. Dzięki komu czujesz się Polakiem?

Grupa wiekowa 16-19

1. Polskość ukryta w naszych symbolach narodowych.

2. Kiedy słyszę Polski Hymn Narodowy myślę, widzę, czuję...

3. Kim jestem Polakiem, obywatelem świata?

Temat wspólny dla wszystkich grup wiekowych:

- Polskość za progiem – moje ulubione polskie miejsce w kraju zamieszkania.

§7
Formą prac konkursowych są:

- prace pisemne w języku polskim np. opowiadanie, reportaż, wywiad, wiersz, pamiętnik, list;

- esej, opis wydarzeń na podstawie relacji przekazanych przez bliskich, przyjaciół, znajomych lub na podstawie materiałów archiwalnych m.in. prasy polonijnej, reportaży filmowych, itp.

Prace mogą być wzbogacone ilustracjami i zdjęciami;

multimedialne formy przekazu np. prezentacja, film, wywiad w polskiej wersji językowej lub zawierające polskie tłumaczenie.

§8

1. Prace pisemne (pliki z rozszerzeniem doc., docx.) nie mogą być dłuższe niż 15 000 znaków (bez spacji)- ilośd tekstu nie może przekraczać 4 stron formatu A4, pisanych czcionką.

12. Należy używać polskich znaków. Można przesyłać prace starannie napisane ręcznie, długość tekstu nie może przekraczać 4 stron formatu A4.

2. Prace multimedialne nie mogą być dłuższe niż 10 minut. Prace te mogą być przesłanew formatach .divx, .mov, .avi , .flv, .wmv, .mpeg, .asf.mp3.,mp4.

3. Prezentacje multimedialne przesyłane mogą być w formacie .ppt, .pptx i nie mogą przekraczać 20 slajdów.

§9
Sposób przesłania prac do Organizatora:

- elektroniczny na adres d.janasz@swiatnatak.pl Konkursu „Być Polakiem”;

- na płycie CD lub DVD, nośniku USB lub SD;- w formie papierowej z podaniem w temacie maila tytułu na adres sekretariatu Konkursu: Fundacja „Świat na Tak” Al. J. Ch. Szucha 27, 00-580 Warszawa z dopiskiem konkurs „Być Polakiem”

- każdy uczestnik Konkursu zobowiązany jest wypełnić formularz zgłoszeniowy dostępny na stronie internetowej Fundacji www.swiatnatak.pl

§ 10

Prace należy nadsyłać w nieprzekraczalnym terminie do 15 maja 2011 r.

§11

Rozstrzygnięcie Konkursu nastąpi 24 maja 2011r. Wyniki zostaną ogłoszone na stronie internetowej Fundacji.

§ 12
Kryteria oceny prac:

- zgodność z przesłaniem ideowym Konkursu;
- walory edukacyjne;
- walory artystyczne;
- oryginalność pomysłów;

Przy ocenie prac będą brane pod uwagę także:

- zaangażowanie w przygotowanie pracy;
- kreatywność;
- poprawność językowa;

§ 13
Nagrody w Konkursie:

- 10 dniowy pobyt edukacyjno-kulturalny w Polsce - lipiec 2011r
- nagrody rzeczowe
- dyplomy

III. Postanowienia końcowe

§ 14

W przypadku publikacji prac konkursowych Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do ich skracaniai redagowania.

§ 15

Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w regulaminie. Zmiany te zostaną umieszczone na stronie internetowej Fundacji.

§ 16

Organizatorzy Konkursu mają prawo do wykładni niniejszego regulaminu i rozstrzygania sporów przy jego stosowaniu.

Sekretariat Konkursu „Być Polakiem”
Fundacja „Świat na Tak”, Al. J. Ch. Szucha 27 00-580 Warszawa

Dzień peruwiański w Krakowie

2011-04-12T17:43:00.000-07:00

Koło Naukowe Studiów Latynoamerykańskich UJ

oraz

Koło Naukowe Studentów Wydziału Filozoficznego Ignatianum

zapraszają

14 kwietnia 2011 na

DZIEŃ PERUWIAŃSKI

10:30 - 10:40 Powitanie gości- Dziekan Wydziału Filozoficznego Ignatianum prof. Ign. dr hab. Józef Bremer

10.40 - 12:30 Sesja naukowa – Oryginalność i tradycja w Peru (sala Z1, ul. Kopernika 30):

-Dr Andrzej Krzanowski: Qhapaq Ńan - królewskie drogi Inków
-Dr Marta Kania: Jose Carlos Mariátegui, peruwiański filozof
-mgr Aldo Vargas: Rozumienie świata w kulturze Andów

-Dr Tomasz Pindel: Pean na Cześć Współczesnej Prozy Peruwiańskiej połączony z Refleksją Dlaczego Jest Taka Wspaniała

12.45 – 14.00 Studencka sesja naukowa (sala Z1, ul. Kopernika 30):

-mgr Konstancja Sucherek: Integracja gospodarcza w ramach Wspólnoty Andyjskiej - Peru kraj członkowski
-Karolina Powęzka: Media w Peru a procesy demokratyzacji
-mgr Ewa Żmudzin: Mario Vargas LLosa w skórze reportera. Peruwiańska prowincja oczami noblisty

20.00 – 20.30 Degustacja potraw peruwiańskich (Antycafe, ul. Sławkowska 12)

20.30- 21.00 Pokaz slajdów o życiu codziennym w Peru (Antycafe, ul. Sławkowska 12)

- Alheli Dunin-Borkowska

21.00 – 22.00 Muzyka i teledyski z Peru (Antycafe, ul. Sławkowska 12)

Comentario al libro "Mi pequeña Polonia" de Krystyna Ciapciak R.

2011-03-25T10:47:00.000-07:00

Aquí comentaremos brevemente el libro "Mi pequeña Polonia" escrito por la señora Krystyna Ciapciak R. y publicado recientemente en Lima. Este libro es un testimonio de vida de la autora, quien narra sus recuerdos, desde su más tierna infancia, hasta llegar al Perú a los catorce años de edad. Lo interesante es que estos recuerdos son asimismo un testimonio histórico, por haberle tocado vivir la Segunda Guerra Mundial en carne propia durante esa etapa de su vida.

En el libro la autora nos habla de su infancia en la que intercala recuerdos familiares con lo que sucedía alrededor, bombas, redadas en las que se capturaba a los jóvenes polacos en las calles, etc. Nos cuenta del Levantamiento de Varsovia, al que fue a luchar uno de sus hermanos, a quien nunca volvió a ver. De como luego del Levantamiento, como parte de la población sobreviviente de Varsovia, fue llevada conjuntamente con su madre a cumplir trabajos forzados en Alemania. Y de como luego de la guerra, durante unos cuantos años, estuvo pasando de un campo de refugiados a otro, siempre en compañía de su madre. Estos campos de refugiados utilizaban las instalaciones de lo que anteriormente habían sido campos de trabajo y de concentración.

Luego la autora nos habla del así llamado "Encuentro del perdón y la fraternidad" organizado en el año 2003 por las autoridades de la ciudad de Bietigheim - Bissingen, en el que los habitantes de la misma se reunieron con quienes estuvieron allí de prisioneros durante la guerra. Asistió invitada, en compañía de su hija, con los costos de ambas pagados. Nos cuenta del choque del reencuentro con su pasado, al retornar al lugar donde había sido prisionera 59 años antes. De como viajó luego a Polonia, donde una amiga le prestó un libro titulado "Perdonar no significa olvidar".

Para finalizar diríamos que si bien es cierto que en polaco hay mucho material sobre el tema de la Segunda Guerra Mundial: libros, películas y testimonios de gente que vivió la guerra, publicados, grabados en CD o en entrevistas para la televisión, éstos no salen del círculo polacoparlante. Éste es un círculo amplio, pues Polonia cuenta con más de cuarenta millones de habitantes, y con un aproximado de dieciocho millones de descendientes de polacos fuera de Polonia, pero no es universal. Por eso creemos que es importante la publicación de este tipo de testimonios en otros idiomas, en este caso el castellano. Ya que quienes no están ligados directamente a la cultura polaca, y muchas veces los mismos descendientes de polacos, tienen una visión errónea de la guerra. Una visión en la que ésta se reduce a nazis, cuya nacionalidad no siempre queda clara, persiguiendo judíos. Nadie niega que esa fue una parte crucial de la guerra, pero no fue la única. Me parece que eso se debe, en gran medida, a que las películas hollywoodenses presentan justamente esa parte de la guerra.

Lo que he presentado aquí es apenas una pequeña reseña de un libro de más de trescientas páginas, por lo que recomiendo la lectura del mismo.

Isabel Sabogal Dunin - Borkowski

I Concurso Internacional de Piano Federico Chopin

2011-03-04T16:09:00.000-08:00

La Embajada de Polonia en Lima y el Conservatorio Nacional de Música, convocan al Primer Concurso Internacional de Piano “Federico Chopin”, Lima - Perú 2011. Con la colaboración de la Universidad de Música “Federico Chopin” de Varsovia (antigua Academia de Música “Federico Chopin”) y Scotiabank.

La Embajada de Polonia en Lima y el Conservatorio Nacional de Música, junto con las instituciones que colaboran, se proponen con este concurso motivar a los pianistas talentosos y promover la interpretación de la obra de este genial compositor polaco, brindando una oportunidad para ganar experiencia a quienes aspiren a participar en los famosos concursos internacionales de piano “Federico Chopin”, organizados cada cinco años en Varsovia, Polonia.

El concurso se realizará del 21 al 24 de julio y está dirigido a los pianistas de la comunidad andina; el primer premio es un pasaje ida y vuelta a Varsovia y dos semanas de residencia en la Universidad de Música Federico Chopin de Varsovia.

Si desea participar puede consultar las bases aquí

Presentación de libro el sábado 5 de marzo

2011-03-03T09:25:00.000-08:00

Invitamos a todos los miembros de la colonia polaca en el Perú a la presentación del libro "Mi pequeña Polonia", escrito por la señora Krystyna Ciapciak Riedel vda. de Vergara, socia benemérita de Dom Polski. El libro, escrito en castellano, se basa en hechos reales de la vida de la autora, quien cuando niña vivió en carne propia las atrocidades de la Segunda Guerra Mundial.
La presentación será el día sábado 5 de marzo a las 4 p.m. en los jardines de la Embajada de Polonia en Lima.
Luego de la presentación procederemos a celebrar el Tlusty Czwartek (Jueves Grasoso).

Proyección de la película "El Décalogo I" de Krzysztof Kieślowski

2011-02-22T19:07:00.000-08:00

Grupo TERTULIA cine arte, una nueva experiencia que combina el cine y la conversación. Próxima función, el domingo 27 de febrero a las 6:30 p.m. (Hora exacta) en el CPPL (Centro de Psicoterapia Psicoanalítica), José Gálvez 887 Miraflores con la película “El Decálogo” I-Amarás a Dios sobre todas las cosas, del genial director polaco Krzysztof Kieslowski .

Comentarista invitado: Santiago López Maguiña, profesor de semiótica en la UNMSM y en la U. de Lima.

Formato: DVD

Ingreso: S/ 8.00 La tertulia, el café y los bocaditos son gratis.

Informes: 4450274 e-mail: cinetertulia@yahoo.es

SINOPSIS

Esta obra es el conjunto de 10 episodios de 55 minutos cada uno, con títulos alusivos a los 10 mandamientos, es una introspección a lo rutinario de la moral humana, al actuar común de las personas y a las reacciones estrechas y a la vez opuestas de la razón y la emoción.

Para describir la obra es mejor remitirse a las palabras del mismo Kieslowski. “La intención de El Decálogo es contar diez historias, inventadas o ficticias, de aquellas que pueden ocurrir en la vida de cualquiera, sobre diez o veinte personas, que en el diario trajín de su vida y al reunirse varias circunstancias muy particulares, se dan cuenta repentinamente de que giran en círculos sin salida y no están realizando lo que realmente anhelan. Nos hemos vuelto demasiado egoístas, demasiado enamorados de nosotros mismos y de nuestras necesidades. Los demás han pasado a un segundo plano. Creemos hacer muchas cosas para nuestros familiares, pero cuando llega la noche nos damos cuenta de que aunque aparentemente nos hemos desvivido por ellos, ya no tenemos fuerzas ni tiempo para abrazarlos, para decirles algo bueno, algo amable. Nos falta tiempo. Nos falta energía. Todo se esfumó sin saber dónde. Pienso que de ahí parte el verdadero problema: ya no tenemos tiempo para mostrar los sentimientos y las pasiones, estrictamente unidas a los sentimientos. La vida se nos va entre las manos.”

El pensamiento filosófico es la principal característica de Kieslowski, como cineasta y persona, con un compromiso que va más allá de los números en taquilla y que lo refleja en su trabajo.

DECÁLOGO I

"Amarás a Dios sobre todas las cosas": Después de haberse separado de su mujer, un profesor universitario vive con su hijo Pavel al que procura transmitir su racionalidad y ateísmo. También le ha parecido conveniente enseñarle a usar el ordenador. Cuando la tragedia impacta de manera inevitable este pequeño núcleo, no puede haber consuelo alguno.

Primero de los diez mediometrajes realizados por el director Krzysztof Kieslowski y el guionista Krzysztof Piesiewicz.

FICHA TÉCNICA

TÍTULO ORIGINAL: Dekalog, jeden - Dekalog 1 (TV)

AÑO: 1989

PAÍS: POLONIA

DIRECTOR: Krzysztof Kieslowski,

REPARTO:Wojciech Klata, Maja Komorowska

DURACIÓN: 55 minutos

Lutowa wycieczka

2011-01-29T04:34:00.000-08:00

Niniejszym zapraszamy Polonię peruwiańską i Polaków znajdujących się w Limie na wspólną wycieczkę z okazji Dnia Przyjaźni. Pojedziemy do domu im. Jana Pawła II w Lurín. Na obiad będzie tam grill. Koszt grillu: 20 soli, koszt autobusu: 5 soli.
Wycieczka odbędzie się w niedzielę 13 lutego. Zbiórka o godz. 9:00 rano przed lokalem ambasady RP w Limie. Powrót o godz. 5:00 wieczorem.
Prosimy o potwierdzenie udziału aż do dnia 8-go lutego u pani Teresy Matuśkiewicz de Rivas na mail: temat_rivas@speedy.com.pe

Paseo de confraternidad el 13 de febrero

2011-01-27T07:59:00.000-08:00

Invitamos a todos los miembros de la colonia polaca al paseo de confraternidad con motivo del Día de la Amistad a la Casa Hogar Juan Pablo II de Lurín. Se ofrecerá una parrillada a los asistentes al costo de S/. 20.00 por persona. El paseo se realizará el día domingo 13 de febrero. Para quienes no cuenten con movilidad propia, ese día partirá un bus desde el lugar de siempre a las 9 a.m. al costo de S/. 5.00 por persona (ida y vuelta). El retorno será a las 5 p.m. Recomendamos llevar ropa deportiva a quienes deseen practicar deporte.

Agradecemos confirmar su participación y uso del bus hasta el día 8 de febrero a la Sra. Teresa Matuśkiewicz de Rivas, cuyo correo es: temat_rivas@speedy.com.pe
Debido a esta actividad no habrá reunión el primer sábado del mes de febrero en la Embajada de Polonia.

Chopin's Story by Ian Gillan from Deep Purple

2011-01-07T07:51:00.000-08:00

Cliquea abajo - Kliknij poniżej i zobacz:

Ian Gillan w filmie o Szopenie

Sobre el historiador Paweł Jasienica

2011-01-03T15:39:00.000-08:00

En la Gazetka de setiembre del año pasado hablamos del ensayista e historiador Paweł Jasienica, en cuya historia verídica se basó en gran parte la película „Rosita” (Różyczka) de Jan Kidawa-Błoński. ¿Pero quién era Paweł Jasienica? Aquí presentaremos brevemente al personaje.

Nació en 1909 en el seno de una familia polaca en Symbirsk en el sur de Rusia y falleció en 1970 en Varsovia. Cuando era aún niño se trasladó con su familia a Ucrania, de allí a Varsovia y de allí a Vilna (Wilno), que en aquel entonces era parte de Polonia. En Vilna finalizó la secundaria y estudió historia en la universidad Stefan Batory. Durante la guerra formó parte del grupo guerrillero Ejército Nacional (Armia Krajowa), que luchaba contra los soviéticos en aquella parte del país. Luego de caer prisionero fue reclutado para formar parte del Ejército Popular Polaco (Ludowe Wojsko Polskie), ejército ligado a la Unión Soviética, de donde desertó para volver a Armia Krajowa. Malherido, fue acogido por el cura del pueblo Jasienica, quien lo ocultó y le salvó la vida. Ya recuperado, asumió el nombre del pueblo como su apellido, para de esa manera proteger a su esposa, quien vivía en Vilno como viuda y quien correría el peligro de que la deportaran a Kazajstán, si salía a relucir que era esposa de un desertor.

Luego de la guerra se estableció en Cracovia y posteriormente en Varsovia. Fue encarcelado y liberado. Publicó, entre otros, en el „Semanario Universal” (Tygodnik Powszechny) del que llegó a ser corredactor. Participó activamente en la vida cultural e intelectual del país. Enviudó y en 1969, unos meses antes de morir, se casó con Zofia Darowska – O'Bretenny, sin imaginarse siquiera que ésta lo había conquistado por encargo del Servicio de Inteligencia polaco (Służba Bezpieczeństwa), al que siguió presentando informes escritos sobre las actividades de Jasienica, luego de casada, tal como se muestra en la película mencionada al inicio de este artículo.

Entre sus obras más importantes podemos mencionar „La Polonia de los Piast” (Polska Piastów) que trata sobre la época en que los reyes y príncipes de la dinastía Piast gobernaron Polonia; „La Polonia de los Jagiełło” (Polska Jagiellonów), que trata sobre la época en que los reyes de la dinastía Jagiełło gobernaron la Unión de Polonia y Lituania; „La última de la dinastía” (Ostatnia z rodu), que trata sobre Anna Jagiellonka, la última de los Jagiełło y sobre el tránsito de una monarquía dinástica a una monarquía en la que el rey era elegido por los nobles, quienes le ponían determinadas condiciones para que asumiera el cargo; y la trilogía de “La República de las dos naciones” (Rzeczpospolita Obojga Narodów)” que tratan sobre la época en que los reyes electos gobernaban las dos naciones, Polonia y Lituania, hasta que sus territorios fueron objeto de repartición por parte de Rusia, Austria y Prusia.

Según Jasienica la continuación de la dinastía garantizaba la continuidad del derecho monárquico y de las instituciones estatales. Los estados estaban ligados indefectiblemente a sus dinastías. Consideraba que los personajes que estaban en el poder influían sobre naciones enteras, que respondían por el estado moral de la sociedad y se centraba en la descripción de tales personajes. Lo cierto es que escribe con un estilo tan ligero que se lee de corrido, como si fuera una novela. Y es que la historia de Polonia, de sus reyes y reinas, al igual que la historia de muchas otras partes del mundo, parece una novela. Pero personalmente me chocan un tanto ciertos comentarios suyos sobre la superioridad de la cultura polaca frente e la cultura rusa. Eso es tanto más llamativo, en tanto que Jasienica nació, si bien en el seno de una familia polaca, en Symbirsk al sur de Rusia. ¿O sería justamente por eso? Su concepción de la historia difería de la concepción historiosófica marxista que propugnaba la cúpula ligada al gobierno comunista de Polonia. En 1968, por motivos políticos, se prohibió la publicación de sus obras, a pesar de que previamente las editoriales estatales polacas le publicaban miles de ejemplares.

Isabel Sabogal Dunin – Borkowska

Publicado en la Gazetka „Dom Polski”

Lima, Perú, Nº 55, Enero del 2011

Msza Bożonarodzeniowa w Limie

2010-12-29T04:48:00.000-08:00

Dnia 25 grudnia tego roku o piątej wieczorem odbyła się polska msza z okazji Bożego Narodzenia w przybocznej kaplicy kościoła Virgen María Auxiliadora w limeńskiej dzielnicy Breña. Odprawiali księża salezjanie. Po mszy przeszliśmy do klasztoru, gdzie zaśpiewaliśmy polskie kolędy i skosztowaliśmy tradycyjne polskie potrawy.

Życzenia świąteczne z odrobinką poezji

2010-12-23T10:09:00.000-08:00

Jest w moim kraju zwyczaj, że w dzień wigilijny,
Przy wzejściu pierwszej gwiazdy wieczornej na niebie,
Ludzie gniazda wspólnego łamią chleb biblijny,
Najtkliwsze przekazując uczucia w tym chlebie.

C.K. Norwid

W imieniu Domu Polskiego życzymy Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku Polonii peruwiańskiej i ogólnoświatowej.

Polonijne Boze Narodzenie w Limie - Navidad de la colonia polaca en Lima

2010-12-18T21:11:00.000-08:00

El día 25 de diciembre 2010 a las 5:00 p.m. se celebrará la Santa Misa de Navidad para la colonia polaca en la Capilla de La Piedad de la Basílica Virgen María Auxiliadora de los Padres Salesianos, en la cuadra 2 de la Av. Brasil entrando por el costado de la iglesia desde el pasaje María Auxiliadora. Depués de la Misa nos reuniremos en uno de los ambientes parroquiales para la reunión navideña en donde compartiremos el "Opłatek" y los tradicionales potajes navideños. Agradecemos por su colaboración para la mesa navideña.

Siendo una Asociación de Familias invitamos a toda la colonia polaca a participar en esta fiesta tan familiar.

Concierto de piano el martes siete de diciembre

2010-12-06T08:57:00.000-08:00

El destacado pianista polaco Raphael Alexandre Lustchevsky culminando las celebraciones por el bicentenario del nacimiento del genial compositor polaco FEDERICO CHOPIN ofrecerá un recital el martes 7 de diciembre a las 7.30 p.m. en el Centro Cultural Ricardo Palma de la Municipalidad de Miraflores (Av. Larco 770). Al término del recital se ofrecerá un Vino de Honor.

Organizan la Embajada de Polonia y la Municipalidad de Miraflores.

Concierto de piano el viernes tres de diciembre

2010-12-03T08:17:00.000-08:00

Culminando el año de celebraciones por el Bicentenario del Nacimiento de Federico Chopin, el destacado pianista polaco RAPHAEL ALEXANDRE LUSTCHEVSKY ofrecerá un concierto en el Conservatorio Nacional de Música el día de hoy, viernes 3 de diciembre a las 8:00 p.m.

También se inaugurará una exposición de afiches sobre el genial compositor polaco. Luego se ofrecerá un Vino de
Honor.
Organizan la Embajada de Polonia y el Conservatorio Nacional de Música.

Lugar: Carabaya 421, Lima

Reunión por el día de San Nicolás (Mikołajki)

2010-12-02T21:38:00.000-08:00

La Junta Directiva de la Asociación de Familias Peruano – Polacas en el Perú “DOM POLSKI” les recuerda que la reunión del primer sábado del mes ha sido postergada para el sábado 11 de diciembre 2010 de 3:00 a 6:00 p.m. en el jardín de la Embajada de Polonia, en donde se realizará una reunión infantil por el día de San Nicolás (Papá Noel) y fiesta navideña para los pequeños. Necesitamos saber cuántos niños van a participar; por eso pedimos a los padres que se comuniquen con la señora Teresa Matuśkiewicz de Rivas al correo: temat_rivas@speedy.com.pe indicando nombres y edad de los niños participantes. Cada padre debe traer un regalo para su hijo o hija con nombre y apellido de cada niño o niña por un valor que no sobrepase S/. 50.00 para evitar malentendidos entre los niños.

Deseamos informar a toda la colonia polaca que nuestra compatriota la señora Martyna Kłoska con experiencia en labor de voluntariado, está invitando a los que deseen apoyar el proyecto “DE AMOR Y POR AMOR 2010” que tiene como finalidad recaudar víveres (no perecederos), juguetes y ropa (en buen estado), objetos de aseo personal (cepillo de dientes, pasta dental, jabón, champú, etc.) para luego ser entregados por Navidad a niños y niñas de una comunidad olvidada y alejada de la región de Huancayo a donde no llega ni un auto. El grupo de voluntarios llegará a la comunidad cerca de Jauja a pie guiado por el R.P. Krzysztof Gabryś de la Parroquia Marco, para transmitir los sentimientos de quienes tienen más hacia los que menos tienen, brindando su amor y servicio.

Las personas que quieran apoyar esta noble causa y alegrar la Navidad a los niños necesitados pueden traer algunos de los objetos arriba mencionados para la reunión del día sábado 11 de diciembre a la Embajada de Polonia donde la señora Martyna Kłoska los va a recibir. Recalcamos que estas donaciones se recibirán solamente durante dicha reunión y no antes ni después para no abusar de la cortesía de la Embajada de Polonia.

Jan Zakrzewski

Presidente de la Junta Directiva

de “DOM POLSKI”

KONKURS „POLONIA POLECA”

2010-11-27T05:11:00.000-08:00

Pokaż nam swoją okolicę i wygraj: netbooka, aparat cyfrowy lub odtwarzacz mp3/mp4

Zaproś nas do miejsca, w którym mieszkasz, uczysz się, pracujesz i wypoczywasz

Fundacja SEMPER POLONIA oraz serwis internetowy IUVENUM POLONIA (www.iuve.pl) zapraszają polonijną młodzież z całego świata w wieku 15-26 lat do udziału w konkursie „Polonia poleca”.

Tematem konkursu jest przygotowanie zaproszeń do miejsc, które zamieszkuje Polonia (wieś, miasto, region, kraj), w formie krótkiego tekstu publicystycznego i fotografii. W konkursie biorą udział także prace nie opatrzone materiałem zdjęciowym, przy czym dołączone fotografie podnoszą ich ogólną ocenę, której dokona Jury powołane przez Organizatora konkursu.

Do konkursu można zgłaszać prace dotyczące miejsc położonych wyłącznie poza granicami Polski, mające bezpośredni związek z tematyką konkursu.

Wymagania techniczne odnośnie tekstu, fotografii i formularza opisuje szczegółowo Regulamin Konkursu, załączony poniżej w formacie PDF.

Nagrodami w konkursie są :
I nagroda: netbook
II nagroda: cyfrowy aparat fotograficzny
III nagroda: odtwarzacz mp3/mp4

Prace nadsyłać można do 10 grudnia 2010 roku pocztą elektroniczną na adres redakcja@iuve.pl Lista laureatów zostanie ogłoszona na stronach www.iuve.pl oraz www.semperpolonia.pl do 23 grudnia 2010 roku.

ZAPRASZAMY!

Películas polacas en el Festival Al Este de Lima

2010-11-26T04:32:00.000-08:00

Del 24 de noviembre al 10 de diciembre de este año se desarrollará en Lima el III Festival de Cine de Europa del Este Al Este de Lima, en el cual se proyectarán también películas polacas.

Aquí podrá ver la programación del Festival.

Aquí podrá leer información sobre Witold Gombrowicz, cuya novela Ferdydurke llevada al cine por Jerzy Skolimowski se proyectará en el Festival.

O Andrzeju Piętowskim - podróżniku zakochanym w Peru

2010-11-22T11:00:00.000-08:00

W tym roku mija dwudziesta dziewiąta rocznica wielotysięcznego marszu, który 28 grudnia 1981 roku przeszedł ulicami Limy w proteście przeciw zamachowi stanu i stanowi wojennemu w Polsce. Marsz ten zorganizował wraz z innymi członkami wyprawy Canoandes'79 której przewodniczył, wespół z częścią Polonii peruwiańskiej i z częścią społeczeństwa peruwiańskiego, pan Andrzej Piętowski, którego sylwetkę przedstawiamy poniżej.

Andrzej Piętowski – podróżnik, odkrywca, nauczyciel matematyki, kierownik wyprawy Canoandes’79. Urodził się w 1954 roku w Krakowie. Studiował elektronikę na Wydziale Elektrotechniki, Automatyki, Informatyki i Elektroniki Akademii Górniczo-Hutniczej. Otrzymał stopień magistra matematyki na Uniwersytecie Stanowym Bowling Green w Ohio, U.S.A. Obecnie mieszka w Chicago, gdzie uczy matematyki w liceum miejskim E.G. Foreman H.S. Pracuje również jako nauczyciel języka angielskiego na letnich obozach językowych w Peru.

Andrzej Piętowski kierował wyprawą Canoandes’79, zorganizowaną przez studentów Akademickiego Klubu Turystyki Kajakowej „Bystrze” z krakowskiej AGH. Wyprawa ta dokonała przepłynięcia 23 górskich rzek w obydwu Amerykach, w tym 13 po raz pierwszy. Największym jednak dokonaniem tej wyprawy trwającej prawie trzy lata (33 miesiące) było przepłynięcie w 1981 roku dziewiczej rzeki Colca w Peru oraz eksploracja jej kanionu, który jest najgłębszym na świecie. Tym samym polscy kajakowcy wypromowali dla światowej turystyki nieznany wcześniej Kanion rzeki Colca. Odkrytym przez siebie miejscom nadali nazwy (wiele z nich związanych jest z Polską) oraz sporządzili dokumentację przepłyniętych rzek w postaci map, opracowań, filmów oraz fotografii. Wyprawa ta została uznana przez amerykańskie pismo „Paddler” za jedno z największych osiągnięć eksploracyjnych XX wieku. Znalazła się na kartach Księgi Rekordów Guinnessa (w 1984 roku) oraz wielokrotnie była opisana w magazynie National Geographic. W grudniu 1981 założył wraz z kolegami z wyprawy Komitet Obrony Solidarności w Limie w Peru, prowadząc do lutego 1982 wiele udanych akcji politycznych i humanitarnych na rzecz Polski, z których najważniejszą był wyżej wspomniany marsz.

Andrzej Piętowski przepłynął kajakiem po raz pierwszy najwyższą część rzeki Apurímac w Peru, która daje początek Amazonce. W 1987 roku wszedł na szczyt najwyższej góry w Ameryce Północnej Mt. McKinley na Alasce. Zorganizował i poprowadził dwie rekonesansowe wyprawy rowerowe do źródeł Amazonki w 1998 i 1999 roku.

W 2000 roku pod patronatem Towarzystwa National Geographic i Instytutu Smithsonian w Waszyngtonie zorganizował i poprowadził międzynarodową ekspedycję „Source of the Amazon 2000”, która ustaliła z matematyczną dokładnością położenie najdalszego źródła Amazonki w masywie lodowca Mismi w Peru.

W marcu 2001 roku Andrzej Piętowski w imieniu Grupy Canoandes przyjął w Krakowie prestiżową nagrodę Super Kolosa za zdobycie Kanionu Colca w Peru, a w czerwcu 2001 Grupa Canoandes została przyjęta przez Prezydenta RP Aleksandra Kwaśniewskiego na specjalnej audiencji w Warszawie.

W 2002 roku w Ekwadorze wspiął się na najwyższy wulkan Chimborazo (6320 m) i przez tydzień wędrował przez las równikowy w towarzystwie Indian Shuar (Jíbaro).

Od ośmiu lat kieruje letnią szkołą języka angielskiego w Dolinie Colca, przygotowując tamtejszą młodzież do pracy zawodowej w turystyce. Marzy o założeniu tamże stałej szkoły języków obcych. Jak mówi: „Marzę o tym, aby te dzieci pozostały w przepięknej scenerii Doliny Colca i tam znalazły pracę, chleb i godne życie. Aby pielęgnowały swoją kulturę.” Pragnie także przybliżyć młodym ludziom urodzonym nad rzeką Colca osiągnięcia Polaków w odkrywaniu dla świata nieznanych zakątków Peru. W 2005 roku odsłonił tablicę „Avenida Polonia” na najdłuższej ulicy w Dolinie Colca, dedykowanej polskim kajakarzom-odkrywcom. Także brał udział w organizacji koncertów i występów przybliżających polską kulturę Peruwiańczykom.

Napisał o swoich wyprawach i niezliczonych przygodach wiele artykułów i publikacji w kilku językach. Dzieli się przeżyciami i przygodami podczas wielu prelekcji, wykładów i spotkań. W marcu 2009 przyjęty został w poczet członków w randze „National Fellow” prestiżowego Explorers Club-u w Nowym Yorku.

Se inauguró exposición de Arte precolombino en tapices

2010-11-06T13:18:00.000-07:00

El día martes 26 de octubre del presente año a las 19:30 en el Hall del Auditorio del Centro Cultural Petroperú, sito en la Av. Canaval Moreyra 150, San Isidro, se inauguró la exposición titulada:

ARTE PRECOLOMBINO EN TAPICES

Obra de arte de nuestra compatriota, la Sra. Barbara Kukier - Bolz.

La artista rodeada de miembros de la colonia polaca en el Perú.

Ofrenda floral el 11 de noviembre

2010-11-05T16:49:00.000-07:00

Con motivo de la Fiesta Nacional de la Independencia, el día 11 de noviembre de 2010 a las 10:30 a.m. se realizará la ceremonia de colocación de ofrendas florales ante el monumento del Ing. Eduardo Habich y otros polacos ilustres con la participación de la Embajada de Polonia, la Municipalidad de Jesús María, nuestra Asociación “Dom Polski” y otras autoridades. Todos están cordialmente invitados (General Córdova cda.8 – Jesús María).

Reunión del primer sábado de noviembre suspendida

2010-11-05T16:47:00.004-07:00

El primer sábado del mes de noviembre no habrá reunión en la Embajada de Polonia debido a las actividades programadas para conmemorar la Fiesta Nacional de la Independencia.

I Concurso de comida polaca – “Polskie Jadło”

2010-11-05T16:47:00.003-07:00

El día domingo 24 de octubre de 2010 se llevó a cabo el I Concurso de comida polaca “Polskie Jadło” organizado la Junta Directiva de nuestra Asociación Dom Polski. Este evento tuvo muy buena participación de concursantes y numerosa presencia de la colonia polaca - más de 80 personas - que se dieron cita en este agradable día en el jardín de la Embajada de Polonia para degustar y votar por los platos más sabrosos.

Tuvimos 9 platos en categoría salados y 5 en categoría dulces. La mesa se llenó por completo y pronto quedó vacía, lo que significa que todos los platos estaban muy ricos.

El resultado de la votación ha sido el siguiente:

En categoría salados:

1er Puesto - “klops w sosie grzybowym z ziemniakami i buraczki” – en castellano: “enrrollado de carne molida con hongos y papa, y puré de beterraga”, preparado por la señora Maritza Korytkowska de Barycki. (Foto 1)

2do Puesto – “sałatka jarzynowa” – en castellano: “ensalada de verduras”, preparado por la Sra. Blanca Fernández de Zakrzewski. (Foto 2)

En categoría dulces:

1er Puesto – “placek królewski” – en castellano: “tarta real”, preparado por la Sra. Aneta Dukszto de Helfer. (Foto 3)

2do Puesto – virtual empate entre dos postres:

· “szarlotka” – en castellano: “tarta de manzana” preparado por la señora Izabela Ferenc

· “murzynek” – en castellano: “negrito”- keke de chocolate preparado por la señorita Aleksandra Spyra (Foto 4)

Por sorteo entre las dos concursantes por el 2do.Puesto, la suerte le sonrió a la señorita Aleksandra Spyra.

Culminando las premiaciones, se ha otorgado un reconocimiento especial a la señora Maritza Korytkowska de Barycki por su incansable y valiosa colaboración en las actividades de DOM POLSKI.

Agradecemos a las señoras que han colaborado con potajes fuera del concurso con sus riquísimos platos:

La señora Embajadora Iwona Spyra con “gołąbki” – en castellano: “col rellena”; la señora Vice-Cónsul Beata Krzyżanowska con “makowiec” – en castellano: “tarta de amapola”; la señora Jolanta Latoszek con “ogórki małosolne” – en castellano “pepinos semicurtidos” y la señora Magdalena Bunikowska con “naleśniki”- en castellano: “panqueques”.

Agradecemos al Señor Embajador Jarosław Spyra por permitirnos organizar este evento en el jardín de la Embajada de Polonia lo que ha permitido estrechar los lazos de amistad entre los miembros de la colonia polaca en Lima y dar a conocer en nuestro medio la tradicional cocina polaca.

2010-11-05T16:47:00.001-07:00

2010-11-05T16:39:00.000-07:00

2010-11-05T16:19:00.000-07:00

Cine polaco en el Festival de Cine Europero de Lima

2010-10-29T10:01:00.000-07:00

Los países miembros de la Unión Europea, la Delegación de la Unión Europea y la Filmoteca de la Pontificia Universidad Católica del Perú presentan, del 27 de octubre al 14 de noviembre, la vigésima segunda edición del Festival de Cine Europeo. La programación presenta un panorama de películas de diversos países y géneros, que nos permite descubrir nuevos autores y reencontrarnos con la obra de directores consagrados.
El cine de POLONIA está presente en el Festival a través de la cinta del cineasta Andrzej Wajda, Katyń (2008), sobre la matanza de miles de soldados a manos del ejército soviético en la que murió el padre del director. También desde Polonia llegan La casa del mal (2009), de Wojciech Smarzowski, un sombrío policial ganador de numerosos premios; Operación Danubio (2009), de Jacek Glomb, sobre la invasión de Checoslovaquia en 1968; y Con el corazón en la mano (2008), una negra comedia de Krysztof Zanussi, director reconocido por su estilo personal y reflexivo.
Aquí puede acceder a la programación del Festival.

Fuente: http://www.limagris.com/

Exposición de la Sra. Barbara Kukier el 26 de Octubre

2010-10-22T22:01:00.000-07:00

Por la presente informamos que el día martes 26 de octubre del presente año a las 19:30 en el Hall del Auditorio del Centro Cultural Petroperú, sito en la Av. Canaval Moreyra 150, San Isidro, el Malecón de la Reserva 535, Miraflores, se inaugurará la exposición titulada:

ARTE PRECOLOMBINO EN TAPICES

Obra de arte de nuestra compatriota, la Sra. Barbara Kukier - Bolz.

Invitan el Embajador de Polonia y el Director de Petróleos del Perú.

Conferencia del Dr. Ryn en el VII Congreso de Medicina Tradicional

2010-10-22T21:57:00.000-07:00

El día miércoles 20 de octubre de este año en el Centro de Convenciones del Colegio Médico del Perú, el Dr. Zdzisław Jan Ryn, procedente de la ciudad de Cracovia, expuso sobre la medicina tradicional de los habitantes de la Isla de Pascua.

Su exposición se dio en el VII Congreso de Medicina Tradicional organizado por el Centro de Investigación de Medicina Tradicional.

Entrevista a María Cecilia Lawiński en Radio Polonia de Miami

2010-10-18T14:12:00.000-07:00

El dí 10 de octubre de este año, la traductora María Cecilia Lawiński Reátegui, miembro de la colonia polaco - peruano fue entrevistada en Radio Polonia de Miami. Durante la entrevista María Cecilia habló largamente sobre la obra del escritor peruano Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2010.

CONVOCATORIA AL CONCURSO DE COMIDA POLACA “POLSKIE JADŁO”

2010-09-29T13:56:00.000-07:00

La Junta Directiva de DOM POLSKI invita a las socias y los socios a participar en el Primer Concurso de comida polaca y a todos los amigos de la colonia polaca a degustar y votar según su gusto por el plato más sabroso en cada una de las dos categorías: salados y dulces. El concurso se realizará en los jardines de la Embajada de Polonia el día domingo 24 de octubre de 2010 a partir de la 1:00 pm. Las socias y los socios que deseen participar en el concurso deberán avisar hasta el día viernes 22.10.2010 por teléfono o e-mail comunicándose con las siguientes señoras de la Junta Directiva: Sra. Anna Hanusz de Pérez- Correo: aniahanusz@hotmail.com, o Sra. Teresa Matuśkiewicz de Rivas- Correo: temat_rivas@speedy.com.pe.

Los/las concursantes pueden presentar más de un plato típico y les pedimos que consideren que la cantidad a degustar por cada plato que traerán deberá alcanzar para 30 pequeñas porciones. Se puede preparar platos calientes o fríos, sopas, platos de fondo, entremés, diferentes postres, etc. siempre que sea un tradicional potaje polaco. Cada preparación estará en la mesa de degustación identificada con su número para efectos de votación. Cada persona adulta que llegue recibirá 2 cédulas de votación – una para comida salada y otra para dulce – en las cuales anotará el número de su preferencia después de degustar todos y las depositará en el ánfora correspondiente. En vista que tendremos platos calientes, el proceso de votación se cerrará a las 2:30 p.m. por lo que agradeceremos a todos llegar a tiempo. Los resultados del concurso se conocerán después del escrutinio de votos en presencia de los asistentes y se hará la entrega de los trofeos a los/las ganadore(a)s. La colaboración para este evento es de S/. 10.00 por cada persona adulta.. Esta es la oportunidad de conocer el arte culinario polaco y será un grato día para compartir.

Todos están cordialmente invitados y ¡Buen Provecho!

Pierwsza sobota października bez spotkania

2010-09-29T13:39:00.000-07:00

Zgodnie z zakazem zorganizowania spotkań publicznych przed wyborami, które sie odbędą w Limie w niedzielę trzeciego października, nie będziemy mieli spotkania w pierwszą sobotę miesiąca.

Reunión del primer sábado de octubre suspendida

2010-09-29T13:36:00.000-07:00

Les informamos que debido a las elecciones municipales a celebrarse el domingo 03 de Octubre del presente y en cumplimento de las disposiciones que prohíben reuniones públicas 24 horas antes de las elecciones, no tendremos nuestra habitual reunión de primer sábado de mes.

Sobre la escritora Maria Konopnicka

2010-09-18T18:45:00.000-07:00

En octubre de este año se cumplen cien años de la muerte de Maria Konopnicka, poetisa, narradora, traductora, crítica literaria y periodista. Nació en 1842 en Suwałki, Polonia, de donde se trasladó con su familia a la edad de siete años a la ciudad de Kalisz. A los veinte años se casó con Jarosław Konopnicki. El gobierno zarista acusó a su esposo de guardar armas de los rebeldes del Levantamiento de 1863 en su casa, pero felizmente la pareja logró cruzar la frontera e irse a radicar a Dresden y Viena por un tiempo. Maria tuvo ocho hijos en el transcurso de diez años, dos de los cuales murieron recién nacidos. En 1876 se separó de su esposo y en 1877 se mudó a Varsovia con sus hijos. Posteriormente tuvo varias estadías en Austria, Suiza y Alemania y radicó en Cracovia y Żarnowiec. Sus primeros poemas para niños, los escribió para sus hijos. Colaboró con diversas revistas denunciando la situación social, la de las mujeres y la de Polonia, repartida entre tres potencias extranjeras. Fue una de las gestoras de la protesta internacional contra el castigo que sufrieron los niños de Września por negarse a responder en alemán en la clase de religión en el colegio.

Su obra fue muy variada. Escribió libros para niños, algunos cargados con un toque mágico como “Sobre los enanos y la huerfanita Marysia” (“O kransoludakch i sierotce Marysi”) o el poema “Buscando bayas” (“Na jagody”) y otros como “Sobre Juanito, el viajero” (“O Janku wędrowniczku”). La temática de su poesía fue muy variada; desde poesía lírica como “El extrañar” (“Tęsknota”), poesía patriótica como “Juramento (“Rota”), poesía descriptiva de la naturaleza como “Una mañana de invierno” (“Zimowy poranek”) y poesía de denuncia social como “El arrendatario libre” (“Wolny najmita”). Escribió también varios relatos de corte realista. Entre los más conocidos están “Nuestra yegua” (“Nasza szkapa”), “Dym” (“El humo”), ambos relatos de denuncia social, “Mendel Gdański” (“Mendel de Gdańsk”), relato que denuncia el antisemistismo en Polonia, “Las personas y las cosas”, (“Ludzie i rzeczy”), relato de corte sicológico y muchos otros más. También escribió sobre arte y literatura y tradujo literatura del alemán, italiano, francés, inglés y checo al polaco.

Isabel Sabogal Dunin - Borkowska

Fuentes: Wikipedia en polaco

http://literatura.polska.pl/pisarze/katalog/

Publicado en la Gazetka „Dom Polski”

Lima, Perú, Nº 52, octubre del 2010

Literatura polaca en Lima (dos)

2010-09-14T12:36:00.000-07:00

Ya anteriormente hemos mencionado algunos libros y autores de la literatura polaca a la venta en Lima. Aquí presentamos tres títulos más a añadir a esa lista.

- Czesław Miłosz (1911 – 2004) poeta, novelista, traductor y ensayista. Premio Nobel de Literatura 1980. Su libro “Otra Europa” (“Rodzinna Europa”) es un ensayo largo en el que acerca la Europa en la que se formó a los lectores de otros círculos culturales. La Europa “en el límite entre Roma y Bizancio” como él mismo dice en otro libro suyo. Retraducido del francés por Alberto Cousté. Publicado por Tusquets Editores.

- “Opowiadania. Antología del nuevo cuento polaco” - Contiene cuentos de Adam Czerniawski, Henryk Grynberg, Gustaw Herling-Grudziński, Paweł Huelle, Wojciech Kuczok, Włodzimierz Odojewski, Jerzy Sosnowski, Andrzej Stasiuk, Olga Tokarczuk, Adam Wiedemann, todos ellos autores del siglo XX y XXI. Traducción de Joanna Bielak. Prólogo del escritor y traductor mexicano Sergio Pitol. Editorial Páginas de Espuma.

- Andrzej Sapkowski (1948 - ) narrador y novelista, autor de libros de literatura fantástica. Su libro “La espada del destino” (“Miecz przeznaczenia”) es parte de la Saga de Geralt de Rivia. Traducido por José María Faraldo. Editorial Alamut.

Todos estos libros se encuentran en la librería “Crisol” del Óvalo Gutiérrez.

Isabel Sabogal Dunin - Borkowska

Publicado en la Gazetka "Dom Polski"

Lima, Perú, N° 54, Diciembre del 2010

Programa del Concierto de guitarra el siete de setiembre

2010-09-07T15:48:00.000-07:00

Tal como anticipamos en esa fecha habrá un concierto a cargo del maestro Jorge Paweł Castañeda.
He aquí el programa:

I. Girolamo Frescobaldi (1583-1643), Aria con Variazioni "La Frescobalda".

II. Johann Kaspar Mertz (1806-1856)
- Elegie
- Tarantelle (Bardenklaenge Op. 13)

III. Dionisio Aguado (1784-1849)
- Andante y Rondó Brillante No 2 Op. 2

IV. Federico Chopin (1810-1849)
- Nocturno Op. 9 No 2
- Vals Op. 64 No 2

Pausa

V. Suite "Danzas Latinoamericanas"
Tradicional del Perú, Que Nadie Sepa Mi Sufrir (Vals), Arreglo: Roland Dyens
Tradicional del Perú, San Miguel de Piura (Marinera) Arreglo: Jorge Vega Ugaz
Gentil Montaña (1942-*), Porro Colombiano
Antonio Lauro (1917-1986), Seis Por Derecho (Joropo Venzolano)

VI. Suite Flamenca
Manolo Sanlúcar (1943-*) A don Ramóm Montoya (Rondeña)
Soleá, Arreglo: Jorge Castañeda
Manolo Sanlúcar (1943-*) Fandangos de Onuba (Fandangos de Huelva)
Bulerías, Arreglo: Jorge Castañeda

O Centrum Studiów Andyjskich Uniwersytetu Warszawskiego w Cusco

2010-09-04T00:05:00.000-07:00

Formalna nazwa stacji brzmi: Universidad de Varsovia Centro de Estudios Andinos en el Cusco (Centrum Studiów Andyjskich Uniwersytetu Warszawskiego).

Z prof. Mariuszem Ziółkowskim, kierującym Centrum i stacją, o naszych badaniach w tamtym rejonie, o archeologii, polityce i prestiżu państwa.

Rz: Dlaczego powinno nam zależeć na posiadaniu stacji naukowych za granicą?

Mariusz Ziółkowski: Tradycja zakładania takich stacji sięga XIX w. Zainteresowanie kulturami innych kontynentów oznaczało, że jest się aktorem na scenie światowej. Kolekcje muzeów Berlina, Paryża czy Londynu, zdobywane w czasach kolonialnej ekspansji, imponują. Dziś żyjemy w innym świecie – globalizacji, w którym mamy prawo liczyć na zainteresowanie o tyle, o ile sami będziemy się interesowali innymi.

Zobacz więcej w:

http://www.rp.pl/artykul/323814,499464_Polscy_uczeni_w_sercu_Andow.html

Spotkanie w pierwszą sobotę września

2010-09-02T09:18:00.000-07:00

Począwszy od czerwca comiesięczne spotkania odbywają się w każdą pierwsza sobotę miesiąca od 3:00 do 6:00 po południu. Zatem zapraszamy Polonię peruwiańską na sobotę 4 września w wyżej podanych godzinach. Spotkanie, jak zawsze, będzie miało miejsce w lokalu Ambasady RP w Limie.

Reunión del primer sábado de setiembre

2010-09-02T09:15:00.000-07:00

Se invita a la colonia polaca en el Perú a la ya tradicional reunión mensual, que desde el mes de junio se realiza el primer sábado de cada mes de 3 a 6 de la tarde. Los esperamos pues el sábado 4 de setiembre a las 3 de la tarde en el lugar de siempre.

Concierto de guitarra el siete de setiembre

2010-09-01T15:55:00.000-07:00

Por la presente se invita al Concierto de Guitarra del maestro Jorge Pawel Castañeda, que se realizará conmemorando el bicentenario del nacimiento del gran compositor polaco Federico Chopin.
Día: 7 de setiembre
Hora: 7.30 p.m.
Lugar: Auditorio Julio Ramón Ribeyro del Centro Cultural Ricardo Palma
Av. Larco 770, Miraflores, Lima.
Organizan la Embajada de Polonia y la Municipalidad de Miraflores.

Relacja z sierpniowego spotkania

2010-08-31T15:53:00.000-07:00

Od lewej do prawej siedzą: Joanna Burzydło, Marek Żołądek, Michał Apollo, Dariusz Latoszek, Jan Zakrzewski, Maria Kralewska, Jolanta Wysocka. Z tyłu Paweł Canchaya Kralewski i inni członkowie Polonii peruwianskiej.

Na miesięcznym spotkaniu w sobotę 7 sierpnia towarzyszyli nam polscy andyniści Marek Żołądek i Michał Apollo, którzy puścili nam przeźrocza i podzielili się z nami swoimi doświadczeniami.

Michał Apollo i Marek Żołądek to absolwenci geografii Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie, członkowie Klubu Wysokogórskiego Warszawa, Polskiego Towarzystwa Geograficznego oraz Koła Naukowego Geografów. Uczestnicy oraz organizatorzy wypraw wspinaczkowo – naukowych na 6 kontynentów m. in. w Himalaje, Andy, góry Alaski, Afryki, Europy, Kaukazu, Góry Skaliste, Ziemię Ognistą oraz Australię. Zajmują się profesjonalnie wspinaczką wysokogórską. Są zdobywcami dziewiczego szczytu w Himalajach – Masala Peak 5650 m n.p.m., – za który zostali nominowani do prestiżowej nagrody środowiska wspinaczkowego "Jedynka". Autorzy licznych prelekcji oraz artykułów o tematyce podróżniczo – górskiej. Należą do grupy testowej Marabut, Tatra Trade Zakopane oraz są ekspertami sprzętowymi portalu „ceneria.pl”. Obecnie są w trakcie zbierania materiałów do prac doktorskich.

Zespół obecnie realizuje 2 projekty wspinaczkowo – naukowe:

- „Korona Ziemi”: wejście na najwyższe szczyty 7 kontynentów, do dnia dzisiejszego Michał i Marek zdobyli już 6 szczytów (Aconcagua, Denali, Kilimanjaro, Elbrus, Mt. Blanc, Mt. Kościuszko), do finalizacji projektu pozostały 3 szczyty (Everest, Vinson, Punca Jaya),

- „7 kontynentów 7 nowych dróg”: jego celem jest wytyczenie nowych dróg wspinaczkowych na każdym z siedmiu kontynentów, rozpoczęło go wejście na dziewiczy szczyt w Himalajach (Masala Peak).

Na każdej z wypraw ekipa prowadzi również badania. Jest to kontynuacja projektu naukowego „Lodowce górskie świata” oraz „Komercjalizacja i zmiany antropogeniczne gór wysokich”. Opiekę merytoryczną nad naukową częścią ekspedycji zajmują się prof. Jan Lach oraz prof. Roman Malarz (Instytut Geografii UP Kraków).

Sobre la escritora Eliza Orzeszkowa

2010-08-25T08:28:00.000-07:00

Este año se cumplen cien años de la muerte de Eliza Orzeszkowa, ensayista, narradora y novelista, una de las máximas representantes de la literatura polaca de la época del positivismo. Nació en 1841 cerca de Grodno, actualmente Bielorrusia. Finalizó su educación escolar en Varsovia. Casada a los 16 años con el noble Piotr Orzeszko, se dedicó a la labor social. Participó en la organización del levantamiento de 1863, llegando a ocultar en su casa al líder del movimiento, Romuald Traugutt. Luego de la derrota del levantamiento, su esposo fue deportado a Siberia. A pesar de que la costumbre de la época era de que las mujeres siguieran a sus esposos a Siberia, Eliza optó por no hacerlo, ya que como escribió después, no amaba a su esposo. Se trasladó pues a la propiedad de su padre, en la cual había una biblioteca que contenía obras de literatura, filosofía, sociología y economía. Las estudiaba con un horario establecido por ella misma, que cumplía a cabalidad. Al retornar su esposo de Siberia se divorció de él. Se estableció en Grodno, donde se dedicó a la actividad editorial hasta que el gobierno ruso se lo prohibiera y se casó con Stanisław Nahorski.

Consideraba la literatura como una herramienta de denuncia de la situación tanto social como de las mujeres. Escribió muchas novelas. Entre las más conocidas están “A orillas del Niemen” (Nad Niemnem), obra que describe la vida en el campo en su región natal, “Meir Ezofowicz”, novela que describe el ambiente de los judíos en Polonia, “Eli Makower”, novela que describe las relaciones entre los judíos y la nobleza polaca, “El plebeyo” (Cham), novela de corte sicológico, “Marta” y “El diario de Wacława” (Pamiętnik Wacławy), novelas que denuncian la situación de las mujeres en esa época. Escribió también varios relatos como “La buena señora” (Dobra pani), “A...B...C...” y otros. Entre sus ensayos están: “Unas palabras sobre las mujeres” (Kilka słów o kobietach), por lo que es considerada como la madre de las feministas polacas, “Patriotismo y cosmopolitismo” (Patriotyzm i kosmopolityzm), “Sobre los judíos y la cuestión judía” (O Żydach i kwestii żydowskiej) y otros. En 1905 y en 1909 fue nominada al Premio Nobel de Literatura, pero nunca llegó a obtenerlo.

Isabel Sabogal Dunin - Borkowska

Fuentes: Wikipedia en polaco

http://www.i-ksiazka.pl/

Publicado en la Gazetka "Dom Polski"

N° 51 - Setiembre del 2010

Lima, Perú