sábado, 22 de diciembre de 2012

Despedida


Estimados lectores:
Creé este blog en mayo del 2008, hace cuatro años y siete meses y lo he alimentado de manera constante y desinteresada desde ese tiempo. El blog ya cumplió su función. Antes de crearlo, Dom Polski era una organización en la que un grupo de gente, cuya mayoría tenía ya más de cincuenta años, se pasaba la voz de las reuniones por teléfono y vía la Gazetka impresa, que se distribuía a 180 personas en Lima. El blog hizo conocida la actividad de Dom Polski a nivel mundial y al día de hoy tiene más de 23,700 visitas. Hizo también que gente de todas las edades se acercara a la organización. Es la página que en toda la red tiene la mayor información sobre la cultura y literatura de Polonia en idioma castellano. La mayoría de artículos sobre el tema es de mi autoría y se encuentra también en mi blog personal: isabelsabogal.blogspot.com. En ese blog seguiré informando sobre mis actividades a favor de la difusión de la cultura polaca, así en el Perú como en el mundo hispanoparlante en general. Quienes quieran informarse sobre las próximas actividades de Dom Polski podrán hacerlo a través de la página www.dompolski.pe y también a través de su cuenta en facebook. Quienes hablan polaco podrán visitar la página kochamyperu.pl donde se anuncian las misas y algunas de los eventos organizados por Dom Polski y/o la Embajada de Polonia en Lima. Recomiendo también visitar la página www.pbc.uw.edu.pl de la Universidad de Varsovia, dedicada a registrar archivos de las colonias polacas en el mundo, incluida la colonia polaca en el Perú. Agradezco a los lectores, quienes a través de sus visitas, me dieron ánimo para continuar con el trabajo, del cual me despido hoy.
Atentamente
Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

miércoles, 14 de noviembre de 2012

Ofrenda floral el 11 de noviembre



Con motivo de la Fiesta Nacional de la Independencia, el día 11 de noviembre de 2012,  se realizó la ceremonia de colocación de ofrendas florales ante el monumento del Ing. Eduardo Habich y otros polacos ilustres, sito en la cuadra 8 de la calle General Córdova, Jesús María. La ceremonia contó con la participación de la Embajada de Polonia, nuestra Asociación “Dom Polski” y otras autoridades. 


El 11 de noviembre de 1918 fue un punto de inflexión en la historia de Europa y en particular de Polonia. Ese día se produce el fin de la primera guerra mundial y se hace propicio el que después de 123 años, la tenazmente insurgente Polonia recupere su status de nación independiente. El congreso polaco en 1937 – estableció el 11 de Noviembre como fiesta nacional que el pueblo polaco y el mundo fraterno, festeja renovando con noble satisfacción el concepto más excelso de amor patriótico, que todo polaco profesa y conserva como lo más preciado de su existir. 

miércoles, 7 de noviembre de 2012

Arequipa - Presentación de "Poesía escogida" de Czeslaw Milosz


Se invita por la presente a la presentación del libro „Poesía escogida” de Czeslaw Milosz, Premio Nobel de Literatura 1980 en la traducción de la poetisa Isabel Sabogal Dunin-Borkowski. El libro fue presentado en Lima el 23 de julio y en Cusco el 20 de agosto del presente año. Ahora le toca a la ciudad blanca.
Con la participación de Gloria Mendoza Borda, Jorge Monteza, Isabel Sabogal Dunin-Borkowski y la lectura de poemas por Pilar Málaga.

Día: 13 de noviembre del 2012
Hora: 7 pm
Lugar: Alianza Francesa
Sala Polivalente
Dirección: Calle Santa Catalina 208
Arequipa 

Organizan la Alianza Francesa de Arequipa y la Embajada de Polonia en Lima

Arequipa - promocja książki "Wiersze wybrane" Czesława Miłosza


Zapraszamy na promocję książki "Wiersze wybrane" Czesława Miłosza w tłumaczeniu Isabel Sabogal Dunin-Borkowskiej w Arequipie. Książka ta została już zaprezentowana w Limie 23 lipca i w Cusco 20 sierpnia bieżącego roku. W promocji wezmą udziałIsabel Sabogal Dunin-Borkowski, oraz poeci związani z arequipeńskim środowiskiem literackim: Gloria Mendoza Borda Jorge Monteza. Będzie też deklamacja wierszy poety w tłumaczeniu na hiszpański. Deklamatorką będzie Pilar MálagaSerdecznie zapraszamy.

Data: 13 listopada 2012 r.

Godzina: 19:00

Miejsce: Alianza Francesa
              Sala Polivalente 

Adres: Calle Santa Catalina Ancha 208
Arequipa

Organizują Alianza Francesa de Arequipa i Ambasada Rzeczpospolitej Polskiej w Limie

miércoles, 31 de octubre de 2012

Se realizó el III Concurso de Comida polaca "Polskie Jadlo"


La Sra. Maritza Korytkowski recibiendo su premio
El día domingo, 28 de octubre, en los jardines de nuestra Embajada se realizó el III Concurso de Comida Polaca "Polskie Jadło".
La Junta Directiva de Dom Polski felicita a las ganadoras:
- en la categoría de los salados - I puesto Sra. Wanda Lawiński con "Żurek" (sopa típica),
                                                II puesto Sra. Danuta Madej con "Pulpety w sosie grzybowym" (albóndigas en salsa de hongos)
La Sra. Wanda Lawinski recibiendo su premio.
- en la categoría de los dulces  - I puesto Sra. Maritza Korytkowski con "Makowiec" ( pastel de amapola)
                                             II puesto Sra. Barbara Mayer con "Babka marakujka" (keke de maracuya)
Agradecemos de forma muy especial a todos que colaboraron de manera generosa con unos platillos deliciosos.
La Sra. Barbara Mayer recibiendo su premio
Gracias a la Sra. Consul Beata Krzyżanowska por todo su apoyo y a la colonia polaca por la gran acogida que, permitieron tan agradable reunión de confraternidad.


La Sra. Danuta Madej recibiendo su premio


A continuación van unas palabras de agradecimiento de la Presidenta de la Junta Directiva

Agradecimientos

Estimados amigos,

Quería felicitar a todas las personas que colaboraron con la comida para el concurso como a las que colaboraron ayudando con las labores ayer y a todos por participar en una reunión tan agradable de confraternidad.

De parte de la directiva de Dom Polski y en mi nombre les doy las gracias a todos!. El próximo año esperamos contar con mas personas, mas platillos deliciosos y sobre todo ganas de pasar momentos agradables para conocernos mejor. Por supuesto mejoraremos en eficiencia y rapidez, todo esto viene con la experiencia.

Nos ha alegrado mucho contar con la presencia de gente joven con niños, así los podemos conocer e integrarnos más.

Aprovecho para saludar de forma muy especial por su generosa colaboración como siempre con unos platillos deliciosos tanto salado como dulce y ganadora del primer puesto en dulces la Sra. Maya de Baricky.

Quisiera también mencionar a Wanda Lawinsky por su deliciosa sopa "levanta muertos", por su alegría  por ganarse a todos los presentes con su espontaneidad , carisma y por supuesto por el primer puesto en salados.

A Danuta y Barbara ambas segundos puestos en salado y dulce, realmente todos merecían el primer puesto y estuvo muy reñido el puntaje, les agradezco por sus platillos muy sabrosos!

Tengo que decir que todo lo que prepararon estuvo muy rico! espero que todos hayan disfrutado el sabor de la comida polaca.

Muchas gracias a todos!

Virginia Kalinowski
Junta Directiva de Dom Polski

sábado, 27 de octubre de 2012

Misa realizada el 21 de octubre




Con fecha 21 de Octubre en la bella y apacible iglesia de Punta Hermosa, tuvo lugar una solemne misa con la asistencia de socios de Dom Polski y la Vicecónsul Beata Krzyżanowska confundidos en el fervor cristiano de los fieles del lugar.

La misa fue oficiada por Monseñor Carlos García Camader, obispo de Lurín , acompañado por el párroco de la iglesia Czesław Faron. Fue una ceremonia prolongada y plena de fervor en especial quienes guardamos un lugar especial en nuestros corazones para el carismático Papa Peregrino, pues la misa conmemoraba un aniversario de la iglesia en el marco de las festividades litúrgicas de la beatificación de Juan Pablo II.

martes, 16 de octubre de 2012

III Concurso de Comida Polaca “Jadło Polskie”


    Barszcz czerwony z uszkami
    Nos complace invitar a los socios de Dom Polski, a la colonia polaca en todo el Perú  a los ciudadanos polacos en general y a todos los simpatizantes de nuestra amada Polonia a la tercera versión del ya tradicional Concurso de Comida Polaca el cual, en esta oportunidad, se llevará a cabo el día 28 de Octubre en las instalaciones gentilmente cedidas por La Embajada de Polonia (Av. Salaverry 1978). El concurso se iniciará con estricta puntualidad a las 12:30 p.m. Los asistentes recibirán dos tickets que utilizarán para elegir el plato y el dulce de su preferencia.
    Pierogi
    Las personas que deseen participar como concursantes, por favor comunicarse con la Junta Directiva al correo o eventualmente a los teléfonos 999498093 y/o 99664464 para cualquier consulta relacionada con el concurso que seguirá la misma modalidad que en las versiones anteriores.
    Esperamos contar con la presencia de todos los asociados, familiares y amigos. Pasaremos agradables momentos reunidos compartiendo una vez más nuestros sentimientos de amistosa convergencia, motivados por el deleite de exquisitos potajes representativos de la gastronomía polaca.
    La entrada será de 15 soles para adultos y 7 soles para niños mayores de 5 años.
    Habrá un bien abastecido stand, donde los asistentes podrán adquirir bebidas de su preferencia.  

    En las imágenes se presentan platos típicos de la cocina polaca

sábado, 6 de octubre de 2012

Se proyectará película de Kieslowski el 11 de octubre

El 11 de octubre del presente año, a las 7 p.m. se llevará a cabo un cine fórum sobre el Día Internacional de Lucha contra la Pena de Muerte. Con este motivo se proyectará la película “No Matarás” del realizador polaco Krzysztof Kieslowski.
 
Lugar: Centro Cultural de España
Natalio Sánchez 181
Santa Beatriz
 

miércoles, 3 de octubre de 2012

Dom Polski en el Día Europeo de las Lenguas

La semana pasada se realizaron las actividades organizadas por la EUNIC con motivo del Día Europeo de las Lenguas. Dom Polski se hizo presente en la tarde del día sábado 29 de setiembre en el Parque Kennedy del distrito limeño de Miraflores. Allí Clara Pawlikowski relató un cuento de su libro en castellano y Teresa Matuśkiewicz lo tradujo al polaco. También hubo concursos y una mini clase de polaco para los niños. 

sábado, 29 de septiembre de 2012

Encuentro con viajeros polacos el 17 de setiembre


El día 17 de setiembre del presente año tuvimos un encuentro con Mateusz y Agnieszka Waligóra, una pareja de viajeros polacos, quienes desde hace más de un año vienen recorriendo América del Sur en bicicleta. De esa manera recorrieron gran parte de Chile, Argentina y Bolivia, llegaron al Perú y se dirigen más al Norte. Durante el encuentro compartieron sus experiencias, presentando las hermosas fotos que tomaron durante el viaje. Las fotos se podrán ver en la página: www.nakrancachswiata.pl


Isabel Sabogal Dunin–Borkowski

Spotkanie z polskimi rowerzystami

Dnia 17 września tego roku odbyło się spotkanie z Mateuszem i Agnieszką Waligórą, parą podróżników rowerowych z Polski. Od ponad roku przemierzają oni Amerykę Południową. Byli już w Argentynie, Chile i Boliwii, dotarli do Peru i wybierają się dalej na północ. Na spotkaniu podzielili się swoimi wrażeniami z podróży i przedstawili przepiękne zdjęcia na niej zrobionymi. Można je będzie zobaczyć na stronie: www.nakrancachswiata.pl


Isabel Sabogal Dunin–Borkowska

lunes, 17 de septiembre de 2012

Obra de Sławomir Mrożek a presentarse en Lima

Proximamente se presentará en Lima "En alta mar", obra del dramaturgo polaco Sławomir Mrożek.

Sinopsis:
Tres hombres en una balsa en medio del mar deben decidir cual de ellos será comido, para que los otros sobrevivan. 



Con la participación de:
daniel cano, leonor estrada, vanessa geldres, loko pérez, claret quea, renato rueda

Una creación de TROT teatro.

Funciones:
28, 29 y 30 de Setiembre a las 8:30 p.m.
1 de Octubre a las 8:30 p.m.

Entradas:
General: 12 soles
Estudiante: 7 soles
Jubilado: 10 soles


Lugar:
El Galpón Espacio, Cipriano Dulanto (Ex Av. La Mar 949), Pueblo Libre, Lima 14, Perú 






Congreso de Medicina Tradicional dedicado al padre E. Szeliga

Los días 13, 14 y 15 de setiembre de este año se realizó en Lima el VIII Congreso de Medicina Tradicional, Alternativa, Complementaria y Cuántica. El Congreso estuvo dedicado al RP. Edmundo Szeliga. En el Congreso participaron el  Prof. Zdzisław Jan Ryn de la Universidad de Cracovia y la Dra. Iwona Wawer de la Universidad de Varsovia.

sábado, 1 de septiembre de 2012

Cusco - se realizó presentación del libro "Poesía escogida" de Czeslaw Milosz en la traducción de Isabel Sabogal

El lunes 20 de agosto de este año se realizó en el convento de Santo Domingo en la ciudad de Cusco la presentación del libro "Poesía escogida" de Czeslaw Milosz. Luego de unas palabras introductorias del Sr, Dariusz Latoszek a nombre de la Embajada de Polonia en Lima, expusieron en la mesa la escritora Gabriela Cuba Espinoza, el novelista Luis Nieto Degregori e Isabel Sabogal Dunin-Borkowski, quien hizo la selección y traducción del texto y quien escribió la introducción del libro. Asimismo la actriz Nina Zelada declamó los poemas "Pobre poeta", "La caída" y "Procedencia" del mencionado poeta en su traducción al castellano, hecha por Isabel Sabogal. Se sirvió luego un vino de honor. A la presentación asistieron aproximadamente 150 personas.

Organizaron la Embajada de Polonia en Lima, el Centro de Estudios Andinos de la Universidad de Varsovia en Cusco y la Sociedad Polaca de Estudios Latinoamericanos.

miércoles, 29 de agosto de 2012

Asamblea y misa realizadas el 25 de agosto

El día 25 de agosto del 2012 se realizó la Asamblea Ordinaria de DOM POLSKI, la cual contó con la asistencia de 22 personas. La Junta Directiva presentó un informe de las actividades realizadas y en proyecto.

Después de la Asamblea, atendiendo una invitación del padre Czesław Faron nos dirigimos a la parroquia de Santa María de Nazareth (sita en la esquina de las cales El Rosal y Las Magnolias, Urbanización Los Sauces - Surquillo). Asistimos a la misa celebrada por el padre Faron en homenaje a la Virgen de Częstochowa (Virgen Negra).

Relacja ze Zgromadzenia i mszy świętej

Dnia 25 sierpnia 2012 odbyło się  Zgromadzenie Zwyczajne DOMU POLSKIEGO w którym wzięły udział  22 osoby. Zarząd złożył sprawozdanie ze zrealizowanej działalności i opowiedział o dalszych planach.

Po zgromadzeniu, na zaproszenie księdza Czesława Farona udaliśmy się do parafii Matki Bożej z Nazaretu (notowane na rogu ulic El Rosal i Magnolias, Urbanización Los Sauces - Surquillo), gdzie uczestniczyliśmy we mszy świetej odprawianej przez Ojca Farona ku czci Matki Bożej Częstochowskiej (Czarna Madonna).

domingo, 19 de agosto de 2012

Asamblea y misa el 25 de agosto - invitación

Nos complace invitar cordialmente a todos los miembros de nuestra Asociación, a la Asamblea General que se realizará el sábado 25 de Agosto a las 3:00PM en el lugar de siempre. Queremos compartir con todos Ustedes unas horas de agradable y constructiva charla. Con la finalidad de amenizar el certamen, estamos preparando una sencilla presentación cultural a cargo de una asociada.

Les pedimos a todos puntualidad para empezar a la hora exacta.

Para el mismo día 25 de Agosto, recibimos como Asociación, una invitación de parte del Padre Czeslaw Faron, para participar en la misa a las 6:00PM por la Fiesta de la Virgen de Częstochowa (Virgen Negra). La misa llevara a cabo en la Parroquia Santa María de Nazareth ubicada en la esquina Calle La Magnolia y El Rosal (calle 4 y 15) Urbanización Los Sauces - Surquillo. En esta ceremonia estarán presentes las reliquias de Juan Pablo II.
Esperamos contar con su valiosa presencia.

Junta Directiva de Dom Polski