La traductora, acompañada de la Sra. vicecónsul Beata Krzyżanowska y de damas de la colonia polaca en el Perú
sábado, 28 de julio de 2012
Se realizó presentación del libro "Poesía escogida" de Czesław Miłosz en la traducción de Isabel Sabogal
El lunes 23 de julio de
este año se realizó la presentación del libro "Poesía
escogida" de Czeslaw Milosz (Szetejnie, Lituania,
1911 – Cracovia, Polonia, 2004), Premio Nobel de Literatura 1980.
Se trata de una edición bilingüe, en polaco y castellano, que
contiene una selección de poemas del autor mencionado, precedida de
una introducción, presentando al escritor y su obra. La
selección, traducción e introducción
estuvieron a cargo de Isabel Sabogal
Dunin-Borkowski, traductora, poetisa y
novelista polaco-peruana. El acto comenzó con unas palabras de
Fernando Torres,
Director Cultural del ICPNA (Instituto Cultural
Peruano-Norteamericano), Germán Kruger
Espantoso, Presidente del Consejo
Directivo de esa misma institución y Robert
Krzyżanowski a nombre de la Embajada
de Polonia. Expusieron luego en la mesa el filólogo
y políglota
polaco-suizo Andrzej
Stefaniak, el poeta, traductor y
catedrático de literatura Renato Sandoval Bacigalupo
e Isabel Sabogal Dunin-Borkowski,
traductora de la obra. Asimismo la Srta. Ximena
Málaga
Sabogal declamó los poemas "Sobre los ángeles", "Vida
lograda" y "El Sol" del mencionado poeta en polaco y
la Srta. Alejandra Málaga
Sabogal
declamó la traducción de los dos primeros al castellano, hecha por
Isabel Sabogal. Para finalizar el trovador y cantauror Rafo
Ráez participó con la lectura de la traducción del poema "El Sol", con un
testimonio vívido de la influencia del libro "La mente cautiva"
de Czesław Miłosz en su vida y con la parte musical.Se
sirvió luego un vino de honor.
Organizaron la Embajada
de Polonia en Lima y el Instituto Cultural Peruano - Norteamericano.
sábado, 21 de julio de 2012
Presentación de "Poesía escogida" de Czeslaw Milosz en la traducción de Isabel sabogal
Se
invita a la presentación del libro "Poesía
escogida" de Czeslaw Milosz (Szetejnie, Lituania,
1911 – Cracovia, Polonia, 2004), Premio Nobel de Literatura 1980. Se
trata de una edición bilingüe, en polaco y castellano, que contiene una selección de
poemas del autor mencionado, precedida de una introducción,
presentando al escritor y su obra. La selección,
traducción e introducción estuvieron a cargo de Isabel
Sabogal Dunin-Borkowski,
traductora, poetisa y novelista bilingüe, polaco-peruana. El
dibujo de la carátula es de José
Gabriel Alegría Sabogal y el diseño
de la misma de Rafael Barrio de Mendoza
Zevallos. La
publicación ha sido auspiciada por la Embajada de Polonia en Lima y
el ICPNA, y estuvo a cargo de Ediciones del Hipocampo S.A.C. La
presentación contará con la participación de Isabel Sabogal, Andrzej
Stefaniak y Renato
Sandoval Bacigalupo y con la
interpretación de poemas en polaco y castellano por Ximena
y Alejandra Málaga Sabogal. Fecha: 23 de julio del 2012
Hora:
7:30 p.m.
Lugar:
ICPNA Miraflores - Galería Germán Kruger
Dirección:
Av. Angamos Oeste 120
Miraflores, Lima 18
Miraflores, Lima 18
domingo, 15 de julio de 2012
Promocja książki "Wiersze wybrane" Czesława Miłosza w Limie
Data:
23 lipca 2012 r.
Godzina:
19:30
Miejsce:
ICPNA Miraflores - Galería Germán Kruger
Adres:
Av. Angamos Oeste 120,
Miraflores,
Lima 18
martes, 10 de julio de 2012
Exposición fotográfica "¡Hola Polonia!"
El día 30 de mayo del presente año se inauguró la exposición fotográfica "¡Hola Polonia!" en el Centro Cultural El Olivar de la Municipalidad de San Isidro en Lima. Luego de asistir a la muestra, las damas de la colonia polaca compartimos un café juntas.
La exposición fue organizada por la Embajada de Polonia en Lima y la Municipalidad de San Isidro.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
