Volker Thiessen, in memoriam

Por la presente comunicamos el repentino fallecimiento de quien fuera el segundo esposo, de la Sra. Hilda Reátegui viuda de Lawiński, cofundadora de la Asociación Dom Polski, y fundadora del Círculo Musical Federicho Chopin, el profesor Volker Thiessen Wolf, acaecido el 7 de Noviembre del 2009 a la edad de 67 años. El sepelio se realizó en privado en el Cementerio Jardines de la Paz.

EL profesor Thiessen nació en Hamburgo, Alemania. Fue profesor de los idiomas inglés y alemán en la Universidad Ricardo Palma y en el Instituto Goethe. Se casó con la Sra. Hilda Reátegui viuda de Lawiński el 22 de Febrero de l989, coincidiendo ese día con el del nacimiento del gran compositor polaco Federico Chopin, su compositor favorito. El Profesor Thiessen condujo quizás el mejor Programa de Música Clásica en Radio Filarmónica durante muchos años y colaboró desde 1975 con Radio Santa Rosa y el Círculo Musical Federico Chopin de Lima, difundiendo la música de compositores polacos y otros, así como programas culturales y musicales.
Que en Paz Descanse

Seminario sobre la lengua y literatura alemana dictado por Andrzej Stefaniak

Nuestro compatriota Andrzej (Andreas) Stefaniak dictará dos seminarios, en lengua castellana, sobre la historia de la literatura y lengua alemana. La primera parte - desde los inicios hasta el romanticismo - se llevará a cabo en los meses de Enero y Febrero del 2010 y la segunda parte - de la Restauración hasta la época contemporánea - de Marzo hasta Abril 2010.

Se trata de dar a los participantes una visión global y coherente del desarrollo del idioma alemán y de las corrientes del pensamiento alemán a través de la creación literaria. Se presentarán las obras claves de los autores más representativos basándose en extractos de las obras originales y/o traducidas al castellano.

Andrzej Stefaniak nació en Suiza, de padre polaco y madre suiza. Es un hombre políglota, de una cultura muy vasta y especialista en lengua y literatura germánica.

Los seminarios se dictarán en la sede del Instituto Goethe de Lima, sito en el Jirón Nazca 722, Jesús María, Lima 100.
Para mayor información comuníquese con el tel. 4333180
O escriba al correo: info@lima.goethe.org

Cine polaco en el Festival de Cine de Europa del Este "Al Este de Lima"

En el Segundo Festival de Cine de Europa del Este "Al Este de Lima" se proyectan las siguientes películas polacas:

Somnolencia sentimental

Director: Magdalena Piekorz
Título original: Senność
País: Polonia
Año: 2009
Duración: 105 minutos
Guionistas: Wojciech Kuczok
Género: Drama

Lamentamos decir que en la programación del festival, esta película figura erróneamente como producida en Rumanía.

----------------------------------------------------

Cuatro noches con Anna

Director: Jerzy Skolimowski
Título original: Cztery noce z Anną
País: Polonia
Año: 2008
Duración: 87 minutos
Guionistas: Eva Piaskowska, Jerzy Skolimowski
Género: Drama

-------------------------------------------------

Posición adelantada

Director: Kasia Adamik
Título original: Boisko bezdomnych
País: Polonia
Año: 2008
Duración: 126 minutos
Guionistas: Przemyslaw Nowakowski
Género: Drama - Comedia

--------------------------------------------------

Para ver la programación y sinopsis de las mismas sírvase visitar la siguiente entrada:

http://www.terra.com.pe/cine/festival-de-cine-de-europa-del-este-al-este-de-lima/programacion.html

Sobre el fotógrafo Daniel Dyzma Kozakiewicz

-->

Daniel Dyzma Kozakiewicz nació en junio de 1970 en Varsovia, Polonia, y se dedica a la fotografía profesional y artística, así como al diseño gráfico, desde los dieciséis años de edad. Estudió periodismo en la Universidad de Varsovia, especializándose en redacción de revistas. Ha tenido más de 40 exposiciones en 17 países, tanto de Europa, como de América Latina. En el último piso del Palacio de Arte y Cultura de Varsovia tuvo un tiempo la galería de arte contemporáneo “Pałac”. Desde niño ha trabajado como actor en algunas series televisivas y películas polacas. Fue director y productor de la película “Sueño sobre un sandwich con queso amarillo” (“Sen o kanapce z żółtym serem”), calificada como comedia surrealista.

Salió de Polonia el 31 de diciembre del 2000 con su muestra retrospectiva “Viaje con el Demonio”, un ciclo de collages fotográficos realizado entre 1994 y 1998. Salió en una gira auspiciada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Polonia conjuntamente con las embajadas polacas de México, Venezuela, Brasil, Paraguay, Uruguay, Chile y Perú. La gira duró un año, luego de la cual decidió quedarse en el Perú unas semanas más. Pero estas semanas se convirtieron en años...

Para mayor información sírvase visitar la página: http://www.ddk.com.pe/

Isabel Sabogal Dunin - Borkowski

De la serie: "Perfiles de la colonia polaca en el Perú"

Publicado en la Gazetka "Dom Polski"

Lima, Perú, Julio del 2009

Sobre el guitarrista Jorge Paweł Castañeda Wysocka

-->

El domingo siete de diciembre del 2008 se realizó en el Museo de la Nación un Concierto de Gala de la Orquestra Sinfónica Nacional, celebrando sus setenta años de existencia. En el Concierto participó el guitarrista Jorge Paweł Castañeda Wysocka, quien como solista invitado interpretó la „Fantasía para un gentilhombre” del compositor español Joaquín Rodrigo. Jorge Paweł es hijo del dr. Vicente Castañeda y la sra. Jolanta Wysocka. Nació en Varsovia en 1979, de donde lo trajeron al Perú a los nueve meses de edad. Se crió en un hogar peruano – polaco. Realizó sus estudios primarios y secundarios en el colegio Marcelino Champagnat en la ciudad de Tacna. A los nueve años de edad se inició musicalmente, tocando principalmente la zampoña y posterioremente el charango en pequeños talleres de música latinoamericana en su colegio. Estudió luego con Carlos Aguilera Bueno, quien sería su primer maestro de guitarra clásica. En 1997 ingresó a la “Escuela Superior de Bellas Artes Francisco Lazo” de Tacna. A fines de ese mismo año se ganó una beca del gobierno polaco para estudiar música y guitarra clásica en Polonia. Entre los años 1998 y 2003 estudió en las Universidades de música “Akademia Muzyczna im. Kiejstuta i Grażyny Bacewiczów” en la ciudad de Łódź con el maestro Jacek Dulikowski y en la “Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina” en Varsovia con el prof. Marcin Zalewski. En el año 2003 egresó de dicha institución con el título de Magíster en Arte, especialidad: Interpretación de la Guitarra Clásica escribiendo la tesis: “El charango en la música del Perú y Bolivia”. Durante los años 2005 - 2008 fue becario de la DAAD (Deutschen Akademischen Austauschdienst) en Alemania y estudió en la “Staatlische Hochschule für Musik und Darstellende Kunst” en Stuttgart con el prof. Johannes Monno. De esta última institución egresó con mención de honor. Desde el año 2006 es becario de la fundación Jehudi Menuhin Live Music Now en Stuttgart, Alemania.

Como concertista ha tocado recitales de guitarra clásica en el Perú, Chile, Polonia, Holanda, Alemania, Ucrania, Bielorusia y en el Líbano. A su vez ha tocado como solista con la Orquesta Sinfónica Sudetiana, con la Filharmonia Świętokrzyska en Polonia y con la Orquesta Sinfónica Nacional del Perú. Jorge Paweł Castañeda Wysocka ha sido galardonado en concursos de guitarra clásica así como también en concursos folklóricos. Últimamente ha sido nominado al prestigioso Premio „Orgullo Peruano 2008“. Ha grabado para diferentes emisoras de radio como también de televisión en el Perú y en Polonia.

Isabel Sabogal Dunin - Borkowski

Fuentes: http://www.jorgecastaneda.de

www.apecia.eu/sondeperu.htm

De la serie: "Perfiles de la colonia polaca en el Perú"

Publicado en la Gazetka "Dom Polski"

Lima, Perú, Enero del 2009

Fiesta de San Nicolás (Mikolajki)

Se invita por la presente a la colonia polaca en el Perú a la reunión a celebrarse en dicha sede el día sábado cinco de diciembre a las 10:30 con motivo de la ya tradicional Fiesta de San Nicolás (Mikolajki). Será una reunión intergeneracional, en la que habrá un programa tanto para los niños como para los jóvenes y adultos de la comunidad polaca en el Perú.

La reunión será en el lugar de siempre, que por motivos de seguridad no menciono expresamente.

La librería polaca de París

La librería polaca de París

123, Boulevard Saint-Germain
75006 Paris
01 43 26 04 42

http://www.libella.fr/librairiepolonaise/

Cortesía de Alba Marina Málaga Sabogal

Exposición de Ignacio Cateriano Rostworowski

El día 12 de noviembre de este año a las 7 p.m. se inaugurará la exposición fotográfica de Ignacio Cateriano Rostworowski, titulada “Huellas del viento”. La inauguración será en la sala de arte de la Biblioteca Municipal de San Isidro, sita en la Calle República 455, en el Olivar de ese distrito. La muestra estará en exhibición hasta el 5 de diciembre.

Ignacio es nieto de Nicolás Rostworowski e hijo de Ricardo Cateriano y Mónica Rostworowski. Ha trabajado en los libros de fotografía "Conchucos, oro de los Andes", "Joyas de la Biblioteca Nacional" y "Tierra prometida". Ha hecho también fotos sobre el Ausangate en la región del Cusco para un reportaje en una revista brasileña y para las siguientes revistas: "Horizonte grográfico" e IPPF de Nueva York. Asimismo una foto suya ha sido publicada en el "National Geographic". Actualmente trabaja en un estudio como fotógrafo publicitario, para de esa manera poder financiar su verdadera vocación: la fotografía artística.

Se pueden ver sus fotografías en la siguente entrada: http://www.icaroimage.com/

Isabel Sabogal Dunin - Borkowska

De la serie: "Perfiles de la colonia polaca en el Perú"

Publicado en la Gazetka "Dom Polski"

Lima, Perú, Octubre - Noviembre del 2009

Reunión del primer jueves de mes

Se invita a la colonia polaca en el Perú a la ya tradicional reunión del primer jueves de mes, que se realizará este jueves 5 de noviembre a las 7 p.m.
Los esperamos.

Cine polaco en Lima

El día martes 3 de noviembre a las 9:45 de la noche y el día viernes 13 de noviembre a las 6 p.m. en el Centro Cultural de la Católica y el día jueves 12 de noviembre a las 2 p.m. en "La ventana indiscreta", Cine Arte de la Universidad de Lima, se proyectará la película polaca Aléjate de la ventana (Daleko od okna) del director Jan Jakub Kolski. La trama sucede en Polonia durante la Segunda Guerra Mundial y presenta el caso de una mujer judía que sale encinta del dueño de casa que la oculta y cuya esposa asume la maternidad de la criatura. La película se basa en el relato Ésa de Hamburgo (Ta z Hamburga) de Hanna Krall y narra una historia verídica.
La película se proyectará en el marco del XXI Festival de Cine Europeo en Lima, el cual se inauguró el día martes 27 de octubre.

Excursión a las ruinas de Pueblo Viejo

Foto del grupo, luego del almuerzo en Pachacamac.

El día sábado 26 de septiembre se realizó una excursión a las excavaciones arqueológicas de Pueblo Viejo en el Valle de Lurín, a cargo de las cuales está nuestro querido compatriota el doctor en arqueología Krzysztof Makowski.
La ciudadela que visitamos estuvo habitada por los checas, pueblo aliado de los Incas y cuya lengua era el aymara. Parece que se despobló alrededor de 1525, a raíz de un terremoto que azotó en esa época la región, cerrando la tierra varios pozos de agua, y al que se sumó el fenómeno del Niño.
Luego del recorrido por las excavaciones nos detuvimos a almorzar en las inmediaciones del pueblo de Pachacamac.

Agradecemos a la Junta Directiva de Dom Polski y en especial a la sra. Gladys Woytkowski por la organización del evento, así como al Dr. Krzysztof Makowski y al Arq. Gonzalo Presbítero, quienes hicieron gentilmente de nuestros guías.

Reunión del primer jueves de setiembre

La Junta Directiva de Dom Polski invita a la colonia polaca en el Perú a la tradicional reunión del primer jueves de mes, a realizarse este jueves tres de setiembre a las 7 p.m.

Los esperamos.

Festival Internacional de Danzas Folklóricas en Lima

Los días sábado 22 y domingo 23 de agosto en el Centro Cultural Ccori Wasi, sito en la Av. Arequipa 5198, Miraflores, Lima 18, se presentó el Grupo Folklórico de Hrubieszów en el marco del Festival Internacional de Danzas Folklóricas.
Además se presentaron el grupo "Capital" de Colombia, el Elenco Nacional de Danzas del Perú y el Grupo Folklórico de la Universidad Ricardo Palma.

El día lunes siete de setiembre se presentaron nuevamente el Grupo Folklórico de Hrubieszów y el Elenco Nacional de Danzas del Perú.

Felicitamos al Grupo Folklórico de Hrubieszów por la variada presentación de danzas y canciones y al Elenco Nacional de Danzas por la representación alucinante del ambiente de la Fiesta del Qoyllur Riti.

Exposición de la Sra. Barbara Kukier el dos de setiembre

Por la presente informamos que se inauguró la exposición de nuestra compatriota, la sra. Bárbara Kukier:

"TAPICES MILENARIOS DEL PERÚ EN SEDA"

el día miércoles, 2 de septiembre del 2009 a las 19:30 horas en el Club Social Miraflores, Malecón de la Reserva 535 - Miraflores.

La muestra seguirá abierta al público hasta el miércoles 16 de setiembre.

Apoyo al movimiento "Solidaridad" en Lima

Las colonias polacas en el mundo entero se organizaron para apoyar al movimiento “Solidaridad”. El día 28 de diciembre de 1981 hubo una marcha multitudinaria en protesta por el golpe de estado de Wojciech Jaruzelski en Polonia. La marcha salió del Campo de Marte hasta el Parque de los Próceres en la Av. Salaverry, de donde fue una comitiva a la Embajada de Polonia. Algunos de los miembros de la colonia polaca en el Perú participamos en la organización de la misma y estuvimos presentes en ella. Asimismo en enero de 1982 salió publicado un libro sobre el movimiento “Solidaridad”, el cual, incluía entre otros, textos que seleccioné de la prensa clandestina polaca y que traduje directamente del polaco al castellano. (Polonia: la revolución de Solidarność, Lima, Apuntes, Centro de Documentación e Investigación, 1982).

Isabel Sabogal Dunin - Borkowski
Publicado como acápite al artículo:
"Década de "Solidaridad" 1979-1989
Los diez años polacos"
Gazetka "Dom Polski" Nº 39
Lima, Perú, agosto del 2009

Retrospectiva histórica del movimiento "Solidaridad"

Para acceder a la información sobre el tema entra a este enlace:

Retrospectiva histórica del movimiento "Solidaridad"

Cine de Andrzej Wajda en Lima

En el mes de agosto se proyectaron las siguientes películas de Andrzej Wajda:

Lunes 24, 6 p.m. - "Hombre de mármol" (Człowiek z Marmuru)
Sala de video del Instituto Cultural Peruano Norteamericano
Sede Miraflores, esq. de las avenidas Angamos y Arequipa.

Martes 25, 6 p.m. - "Hombre de hierro" (Człowiek z Żelaza)
Sala de video del Instituto Cultural Peruano Norteamericano
Sede Miraflores, esq. de las avenidas Angamos y Arequipa.

Miércoles 27, 6 p.m. - "Hombre de mármol" (Człowiek z Marmuru)
Sala de video del Instituto Cultural Peruano Norteamericano
Sede Lima Centro, jirón Cusco.

Jueves 28, 6 p.m. - "Hombre de hierro" (Człowiek z Żelaza)
Sala de video del Instituto Cultural Peruano Norteamericano
Sede Lima Centro, jirón Cusco.

Este ciclo de cine denominado "Polonia y la caída del muro de Berlín" ha sido organizado por la Embajada de Polonia y el Instituto Cultural Peruano Norteamericano.

Lamentamos el que el día lunes 24 solo se proyectara la primera parte de la película "El hombre de mármol" y no toda la película, conforme a lo programado.