Ofrenda floral el 11 de noviembre

Con motivo de la Fiesta Nacional de la Independencia, el día 11 de noviembre de 2012,  se realizó la ceremonia de colocación de ofrendas florales ante el monumento del Ing. Eduardo Habich y otros polacos ilustres, sito en la cuadra 8 de la calle General Córdova, Jesús María. La ceremonia contó con la participación de la Embajada de Polonia, nuestra Asociación “Dom Polski” y otras autoridades. 

El 11 de noviembre de 1918 fue un punto de inflexión en la historia de Europa y en particular de Polonia. Ese día se produce el fin de la primera guerra mundial y se hace propicio el que después de 123 años, la tenazmente insurgente Polonia recupere su status de nación independiente. El congreso polaco en 1937 – estableció el 11 de Noviembre como fiesta nacional que el pueblo polaco y el mundo fraterno, festeja renovando con noble satisfacción el concepto más excelso de amor patriótico, que todo polaco profesa y conserva como lo más preciado de su existir. 

Se realizó el III Concurso de Comida polaca "Polskie Jadlo"

La Sra. Maritza Korytkowski recibiendo su premio

El día domingo, 28 de octubre, en los jardines de nuestra Embajada se realizó el III Concurso de Comida Polaca "Polskie Jadło".

La Junta Directiva de Dom Polski felicita a las ganadoras:

- en la categoría de los salados - I puesto Sra. Wanda Lawiński con "Żurek" (sopa típica),

                                                II puesto Sra. Danuta Madej con "Pulpety w sosie grzybowym" (albóndigas en salsa de hongos)

La Sra. Wanda Lawinski recibiendo su premio.

- en la categoría de los dulces  - I puesto Sra. Maritza Korytkowski con "Makowiec" ( pastel de amapola)

                                             II puesto Sra. Barbara Mayer con "Babka marakujka" (keke de maracuya)

Agradecemos de forma muy especial a todos que colaboraron de manera generosa con unos platillos deliciosos.

La Sra. Barbara Mayer recibiendo su premio

Gracias a la Sra. Consul Beata Krzyżanowska por todo su apoyo y a la colonia polaca por la gran acogida que, permitieron tan agradable reunión de confraternidad.

La Sra. Danuta Madej recibiendo su premio

A continuación van unas palabras de agradecimiento de la Presidenta de la Junta Directiva

Agradecimientos

Estimados amigos,

Quería felicitar a todas las personas que colaboraron con la comida para el concurso como a las que colaboraron ayudando con las labores ayer y a todos por participar en una reunión tan agradable de confraternidad.

De parte de la directiva de Dom Polski y en mi nombre les doy las gracias a todos!. El próximo año esperamos contar con mas personas, mas platillos deliciosos y sobre todo ganas de pasar momentos agradables para conocernos mejor. Por supuesto mejoraremos en eficiencia y rapidez, todo esto viene con la experiencia.

Nos ha alegrado mucho contar con la presencia de gente joven con niños, así los podemos conocer e integrarnos más.

Aprovecho para saludar de forma muy especial por su generosa colaboración como siempre con unos platillos deliciosos tanto salado como dulce y ganadora del primer puesto en dulces la Sra. Maya de Baricky.

Quisiera también mencionar a Wanda Lawinsky por su deliciosa sopa "levanta muertos", por su alegría  por ganarse a todos los presentes con su espontaneidad , carisma y por supuesto por el primer puesto en salados.

A Danuta y Barbara ambas segundos puestos en salado y dulce, realmente todos merecían el primer puesto y estuvo muy reñido el puntaje, les agradezco por sus platillos muy sabrosos!

Tengo que decir que todo lo que prepararon estuvo muy rico! espero que todos hayan disfrutado el sabor de la comida polaca.

Muchas gracias a todos!

Virginia Kalinowski

Junta Directiva de Dom Polski

Misa realizada el 21 de octubre

Con fecha 21 de Octubre en la bella y apacible iglesia de Punta Hermosa, tuvo lugar una solemne misa con la asistencia de socios de Dom Polski y la Vicecónsul Beata Krzyżanowska confundidos en el fervor cristiano de los fieles del lugar.

La misa fue oficiada por Monseñor Carlos García Camader, obispo de Lurín , acompañado por el párroco de la iglesia Czesław Faron. Fue una ceremonia prolongada y plena de fervor en especial quienes guardamos un lugar especial en nuestros corazones para el carismático Papa Peregrino, pues la misa conmemoraba un aniversario de la iglesia en el marco de las festividades litúrgicas de la beatificación de Juan Pablo II.

Dom Polski en el Día Europeo de las Lenguas

La semana pasada se realizaron las actividades organizadas por la EUNIC con motivo del Día Europeo de las Lenguas. Dom Polski se hizo presente en la tarde del día sábado 29 de setiembre en el Parque Kennedy del distrito limeño de Miraflores. Allí Clara Pawlikowski relató un cuento de su libro en castellano y Teresa Matuśkiewicz lo tradujo al polaco. También hubo concursos y una mini clase de polaco para los niños. 

Encuentro con viajeros polacos el 17 de setiembre

El día 17 de setiembre del presente año tuvimos un encuentro con Mateusz y Agnieszka Waligóra, una pareja de viajeros polacos, quienes desde hace más de un año vienen recorriendo América del Sur en bicicleta. De esa manera recorrieron gran parte de Chile, Argentina y Bolivia, llegaron al Perú y se dirigen más al Norte. Durante el encuentro compartieron sus experiencias, presentando las hermosas fotos que tomaron durante el viaje. Las fotos se podrán ver en la página: www.nakrancachswiata.pl

Isabel Sabogal Dunin–Borkowski

Spotkanie z polskimi rowerzystami

Dnia 17 września tego roku odbyło się spotkanie z Mateuszem i Agnieszką Waligórą, parą podróżników rowerowych z Polski. Od ponad roku przemierzają oni Amerykę Południową. Byli już w Argentynie, Chile i Boliwii, dotarli do Peru i wybierają się dalej na północ. Na spotkaniu podzielili się swoimi wrażeniami z podróży i przedstawili przepiękne zdjęcia na niej zrobionymi. Można je będzie zobaczyć na stronie: www.nakrancachswiata.pl

Isabel Sabogal Dunin–Borkowska

Congreso de Medicina Tradicional dedicado al padre E. Szeliga

Los días 13, 14 y 15 de setiembre de este año se realizó en Lima el VIII Congreso de Medicina Tradicional, Alternativa, Complementaria y Cuántica. El Congreso estuvo dedicado al RP. Edmundo Szeliga. En el Congreso participaron el  Prof. Zdzisław Jan Ryn de la Universidad de Cracovia y la Dra. Iwona Wawer de la Universidad de Varsovia.

Cusco - se realizó presentación del libro "Poesía escogida" de Czeslaw Milosz en la traducción de Isabel Sabogal

El lunes 20 de agosto de este año se realizó en el convento de Santo Domingo en la ciudad de Cusco la presentación del libro "Poesía escogida" de Czeslaw Milosz. Luego de unas palabras introductorias del Sr, Dariusz Latoszek a nombre de la Embajada de Polonia en Lima, expusieron en la mesa la escritora Gabriela Cuba Espinoza, el novelista Luis Nieto Degregori e Isabel Sabogal Dunin-Borkowski, quien hizo la selección y traducción del texto y quien escribió la introducción del libro. Asimismo la actriz Nina Zelada declamó los poemas "Pobre poeta", "La caída" y "Procedencia" del mencionado poeta en su traducción al castellano, hecha por Isabel Sabogal. Se sirvió luego un vino de honor. A la presentación asistieron aproximadamente 150 personas.

Organizaron la Embajada de Polonia en Lima, el Centro de Estudios Andinos de la Universidad de Varsovia en Cusco y la Sociedad Polaca de Estudios Latinoamericanos.

Asamblea y misa realizadas el 25 de agosto

El día 25 de agosto del 2012 se realizó la Asamblea Ordinaria de DOM POLSKI, la cual contó con la asistencia de 22 personas. La Junta Directiva presentó un informe de las actividades realizadas y en proyecto.

Después de la Asamblea, atendiendo una invitación del padre Czesław Faron nos dirigimos a la parroquia de Santa María de Nazareth (sita en la esquina de las cales El Rosal y Las Magnolias, Urbanización Los Sauces - Surquillo). Asistimos a la misa celebrada por el padre Faron en homenaje a la Virgen de Częstochowa (Virgen Negra).

Relacja ze Zgromadzenia i mszy świętej

Dnia 25 sierpnia 2012 odbyło się  Zgromadzenie Zwyczajne DOMU POLSKIEGO w którym wzięły udział  22 osoby. Zarząd złożył sprawozdanie ze zrealizowanej działalności i opowiedział o dalszych planach.

Po zgromadzeniu, na zaproszenie księdza Czesława Farona udaliśmy się do parafii Matki Bożej z Nazaretu (notowane na rogu ulic El Rosal i Magnolias, Urbanización Los Sauces - Surquillo), gdzie uczestniczyliśmy we mszy świetej odprawianej przez Ojca Farona ku czci Matki Bożej Częstochowskiej (Czarna Madonna).

Spotkanie z polskimi podróznikami 17 sierpnia

Dnia 17 Sierpnia, odbyło się spotkanie DOMU POLSKIEGO z dwoma podróżnikami polskimi: Ryszardem Tunkiewiczem i Jackiem Michalskim, którzy przemierzają 8 kontynentów śladami Polonii na świecie. Przyświeca im motto: "It's never too late", a napis na koszulkach przekonuje, że "Marzenia się spełniają".
Opowiadali z pasją o swoich przygodach. Wyprawa trwa już blisko rok.
W taki sposób jeszcze nikt nie przejechał świat, wzdłuż kontynentów, zachaczając prawie przez wszystkie państwa.
W atmosferze polskiej gościnności spotkanie z obieżyświatami przeciągnęło sie do późnych godzin.
Życzymy śmiałym rodakom osiągnięcia wymarzonego celu.

Maria i Teresa

Condecoración con la medalla "Bene Merito"

El día martes 31 de julio a las 7.30 p.m. en la sede de la Embajada de Polonia en Lima fueron condecorados con la Medalla “Bene Merito”, otorgada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia, tres miembros de la colonia polaca en el Perú. Esta medalla se otorga a quienes contribuyen al fortalecimiento de Polonia a nivel internacional. Las personas condecoradas fueron las siguientes: la Sra. Rosa Larco de Potocki, por su apoyo a los músicos polacos en el Perú; la Sra. Isabel Sabogal Dunin-Borkowski, traductora de literatura polaca al castellano y difusora de la literatura polaca en el Perú; y el Sr. Jan Zakrzewski, cofundador de la Asociación de familias peruano-polacas "Dom Polski".

La presentación del libro "Poesía escogida" de C. Milosz en imágenes

La traductora, acompañada de la Sra. vicecónsul Beata Krzyżanowska y de damas de la colonia polaca en el Perú

Se realizó presentación del libro "Poesía escogida" de Czesław Miłosz en la traducción de Isabel Sabogal

El lunes 23 de julio de este año se realizó la presentación del libro "Poesía escogida" de Czeslaw Milosz (Szetejnie, Lituania, 1911 – Cracovia, Polonia, 2004), Premio Nobel de Literatura 1980. Se trata de una edición bilingüe, en polaco y castellano, que contiene una selección de poemas del autor mencionado, precedida de una introducción, presentando al escritor y su obra. La selección, traducción e introducción estuvieron a cargo de Isabel Sabogal Dunin-Borkowski, traductora, poetisa y novelista polaco-peruana. El acto comenzó con unas palabras de Fernando Torres, Director Cultural del ICPNA (Instituto Cultural Peruano-Norteamericano), Germán Kruger Espantoso, Presidente del Consejo Directivo de esa misma institución y Robert Krzyżanowski a nombre de la Embajada de Polonia. Expusieron luego en la mesa el filólogo y políglota polaco-suizo Andrzej Stefaniak, el poeta, traductor y catedrático de literatura Renato Sandoval Bacigalupo e Isabel Sabogal Dunin-Borkowski, traductora de la obra. Asimismo la Srta. Ximena Málaga Sabogal declamó los poemas "Sobre los ángeles", "Vida lograda" y "El Sol" del mencionado poeta en polaco y la Srta. Alejandra Málaga Sabogal declamó la traducción de los dos primeros al castellano, hecha por Isabel Sabogal. Para finalizar el trovador y cantauror Rafo Ráez participó con la lectura de la traducción del poema "El Sol", con un testimonio vívido de la influencia del libro "La mente cautiva" de Czesław Miłosz en su vida y con la parte musical.Se sirvió luego un vino de honor.

Organizaron la Embajada de Polonia en Lima y el Instituto Cultural Peruano - Norteamericano.

Exposición fotográfica "¡Hola Polonia!"

El día 30 de mayo del presente año se inauguró la exposición fotográfica "¡Hola Polonia!" en el Centro Cultural El Olivar de la Municipalidad de San Isidro en Lima. Luego de asistir a la muestra, las damas de la colonia polaca compartimos un café juntas.

La exposición fue organizada por la Embajada de Polonia en Lima y la Municipalidad de San Isidro.

El día 24 de junio de este año se realizó la pachamanca organizada por la Junta Directiva de la Asociación "Dom Polski". En la misma participaron aproximadamente 30 personas. Aquí la foto del recuerdo de este evento.

Reseña de la conferencia "Una mirada a la literatura polaca contemporánea"

El día jueves 21 de junio a la 7:30 de la noche se realizó la conferencia titulada "Una mirada a la literatura polaca contemporánea". La conferencia se dio en idioma castellano y tuvo lugar en el local de la Embajada de Polonia en Lima. Estuvo a cargo del Dr. Tomasz Pindel del Instituto del Libro de Cracovia, traductor de literatura escrita en español al polaco, con especial énfasis en la literatura latinoamericana.

En la conferencia, que duró hora y media, el expositor nos hizo un esbozo de las voces más notorias de la literatura polaca de los últimos quince años. Nos habló de la generación de los grandes maestros, cuya mayoría ya nos dejó, como los poetas Czesław Miłosz y Wisława Szymborska, ambos Premio Nobel de Literatura, el poeta y ensayista Zbigniew Herbert o el gran escritor de literatura de ciencia ficción Stanisław Lem. A esa generación pertenecen algunos escritores que todavía crean, como Sławomir Mrożek o Wiesław Myśliwski.

Nos habló luego de los escritores de la generación siguiente que ya han logrado un reconocimiento como Olga Tokarczuk, Andrzej Stasiuk, Paweł Huelle y Stefan Chwin. Habló luego de los jóvenes que se van abriendo campo como Joanna Bator, autora de la novela "Piaskowa Góra" (Cerro de arena), Mikołaj Łoziński y la feminista Sylwia Chutnik.

Habló después sobre la tradición tan fuerte de la ciencia ficción y literatura fantástica polaca, y sobre el papel importante que juega en la difusión de ese género la revista "Nowa Fantastyka" (Nueva Fantástica). Entre los grandes de la literatura fantástica mencionó, aparte de Stanisław Lem sobre quien habló al principio, a Janusz Zajdel, quien criticaba el régimen socialista en la Polonia de la época, ubicando la acción en planetas ficticios, con modelos reconocibles para quienes vivían el sistema en carne propia. Entre los que producen actualmente mencionó a Andrzej Sapkowski, autor que ha sido traducido al castellano y cuya literatura se consigue en Lima, al profesor universitario influido por Borges Marek Huberath, a Jacek Dukaj, autor de la novela "Lód" (El hielo) y a Maciej Guzek, autor de “Trzeci świat” (El tercer mundo), una mezcla de literatura fantástica con reportaje al estilo de Kapuściński.

Habló luego de la influencia de Ryszard Kapuściński en el género del reportaje y mencionó a los siguientes autores, que lo practican: Mariusz Szczygieł, Wojciech Tochman, Wojciech Jagielski, reportero de guerra y Artur Domosławski, conocedor del tema latinoamericano, autor de una controvertida biografía del mismo Kapuściński y de “Cristo sin carabina”, un libro polémico sobre Juan Pablo II.

Habló luego de la literatura destinada al público femenino, enfatizando en que se trata de una categorización un tanto arbitraria, pues en Polonia estadísticamente las mujeres leen mucha más literatura que los hombres. Dentro de ese género mencionó a Katarzyna Grochola y a Janusz Leon Wiśniewski, autor de “Samotność w sieci” (La soledad en la red).

Pasó luego a hablar de poesía y mencionó a Adam Zagajewski, quien se espera que obtenga el Premio Nobel, Ewa Lipska y Ryszard Krynicki, poetas pertenecientes a la generación nacida en los '40 y que todavía sigue creando.

Entre los poetas más jóvenes que ellos mencionó a Marcin Świetlicki y Jacek Dehnel, quien se hizo famoso gracias a la buena opinión de su poesía hecha por Czesław Miłosz.

Finalmente habló del género de la novela policíaca, el cual en la época de la Polonia comunista, no tuvo mayores representantes a excepción de Joanna Chmielewska. Entre los escritores actuales, que practican ese género mencionó al profesor de latín Marek Krajewski y a Zygmunt Miłoszewski.

Mencionó a Dorota Masłowska, quien escribe sobre las subculturas citadinas, con un lenguaje muy de barrio, autora de la novela "Wojna polsko-ruska" (La guerra polaco-rusa), en base a la cual se filmó una película en el 2009.

Finalmente comentó que hay una aversión a escribir literatura comprometida políticamente, tal vez debida a la imposición de ese tipo de literatura durante la época de la Polonia comunista. Dijo también que el tema de la familia disfuncional está muy presente en la literatura escrita por los jóvenes.

Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Visita del Dr. Marek Belka al Perú

 El Dr. Marek Belka, acompañado de miembros de la Junta Directiva de Dom Polski

El Dr. Marek Belka, Presidente del Banco Nacional de Polonia estuvo de visita en Lima, donde el día lunes 28 de mayo dio dos conferencias sobre la Eurozona en crisis, una en el Banco Central de Reserva y otra en la Universidad del Pacífico.

Foto del recuerdo: Lima, marzo del 2010

Lima, 14 de marzo del 2010. Reunión luego del concierto de poesía polaca cantada, realizado por Jacek Telus. (Cortesía de Milagros Benavente Woytkowski.)