Recital de poesía cantada en polaco en la Universidad Católica de Lima

El día 18 de marzo a las 12 m. en el Salón de Grados de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Pontificia Universidad Católica del Perú se realizó otro Recital de poesía cantada en polaco, interpretado por el señor Jacek Telus.

El programa incluyó a varios de los grandes representantes de la poesía polaca del s.XX como Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Bolesław Leśmian, Mieczysław Jastrun, Zbigniew Herbert, Władysław Broniewski, Konstanty Ildefons Gałczyński, así como a Mieczysława Buczkówna - Jastrun y Tadeusz Nowak.

A quienes no entienden el polaco se les entregó un impreso con la sinopsis de los poemas en castellano, elaborada por la Isabel Sabogal Dunin - Borkowski.

---

Koncert Polskiej Poezji Śpiewanej 14-go marca

W niedzielę 14 marca, w lokalu Ambasady RP w Limie po wyborach do nowego Zarządu Domu Polskiego, odbył się Koncert Polskiej Poezji Śpiewanej w wykonaniu Pana Jacka Telusa. W programie wiersze Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej, Bolesława Leśmiana, Mieczysława Jastruna, Zbigniewa Herberta, Władysława Broniewskiego, Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego, Mieczysławy Buczkówny - Jastrun i Tadeusza Nowaka.
Przed spektaklem został rozdany osobom niemówiącym po polsku wydruk ze streszczeniami wierszy w języku hiszpańskim, zrobionymi przez panią Isabel Sabogal Dunin - Borkowską.

Recital de poesía cantada en polaco

El día domingo 14 de marzo a las 2:00 p.m. en local de la Embajada de Polonia en Lima se realizó un Recital de poesía cantada en polaco. Interpretó el señor Jacek Telus.
El programa incluyó a varios de los grandes representantes de la poesía polaca del s.XX como Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Bolesław Leśmian, Mieczysław Jastrun, Zbigniew Herbert, Władysław Broniewski, Konstanty Ildefons Gałczyński, así como a Mieczysława Buczkówna - Jastrun y Tadeusz Nowak.
Antes de espectáculo, se entregó a las personas que no entienden el polaco un impreso con la sinopsis de los poemas en castellano, elaborada por Isabel Sabogal Dunin - Borkowski.

La Junta Directiva 2010 - 2012

Se comunica por la presente que el día domingo 14 de marzo, se realizaron las elecciones para la Junta Directiva de la Asociación "Dom Polski" en la gestión 2010 - 2012.
Los integrantes de la nueva Junta Directiva son:

Jan Zakrzewski
Teresa Studzińska de La Serna
Teresa Matuśkiewicz de Rivas
Maria Cristina d'Ornellas Radziwiłł
Jacek Klisowski
Paweł Canchaya Kralewski
Anna Hanusz de Pérez

Luego de las elecciones se realizó un recital de poesía cantada en polaco.

Zarząd Domu Polskiego 2010 - 2012

W niedzielę 14-go marca odbyły się wybory do Zarządu Stowarzyszenia "Dom Polski" na lata 2010 - 2012.

Oto lista członków nowego Zarządu:

Jan Zakrzewski
Teresa Studzińska de La Serna
Teresa Matuśkiewicz de Rivas
Maria Cristina d'Ornellas Radziwiłł
Jacek Klisowski
Paweł Canchaya Kralewski
Anna Hanusz de Pérez

Po wyborach odbył się Koncert Polskiej Poezji Śpiewanej.

Concierto el día 18 de febrero

Dando inicio a las celebraciones por el Bicentenario del Nacimiento de Federico Chopin (1810-2010),
se realizará el Concierto de Música de Cámara del DUO ARTUS (flauta y guitarra) compuesto por Krzysztof Kaczka (Polonia) y Perry Schack (Alemania).

Día: 18 de febrero
Hora: 19.30 horas
Lugar: Centro Cultural Ricardo Palma
Av. Larco 770, Miraflores
Ingreso libre

Organizan la Embajada de Polonia y la Municipalidad de Miraflores.

Spotkanie w pierwszy czwartek lutego

Niniejszym zapraszamy na spotkanie Stowarzyszenia rodzin peruwiańsko - polskich "Dom Polski", które jak co pierwszy czwartek miesiąca odbędzie się w czwartek 4 lutego w lokalu Ambasady Rzeczpospolitej Polskiej w Limie o godzinie 19:00.

Reunión del primer jueves de febrero

Se invita a la colonia polaca en el Perú a la ya tradicional reunión del primer jueves de mes, que se realizará este jueves 4 de febrero las 7 p.m.

Los esperamos.

Ogólne Zebranie Stowarzyszenia w czwartek 14 stycznia

Niniejszym zapraszamy na Ogólne Zebranie Stowarzyszenia rodzin peruwiańsko - polskich "Dom Polski", które odbędzie się w czwartek 14 stycznia w lokalu Ambasady Rzeczpospolitej Polskiej w Limie o godzinie 18:30. Celem zebrania jest wybór Komitetu Wyborczego i ustalenie daty wyborów następnego Zarządu Stowarzyszenia, a także przyjęcie nowych członków.

Convocatoria a Asamblea General

Por la presente se convoca a la próxima Asamblea General.

Fecha: Jueves 14 de enero.

Primera Citación: 6:30 p.m.
Segunda Citación: 7:30 p.m.

Agenda: Elección del Comité Electoral y determinar la fecha de las elecciones de la próxima Junta Directiva de "Dom Polski".

La Asamblea se realizará en la ciudad de Lima, en el lugar de siempre, que no ponemos, por motivos de seguridad.

Nasze pociechy rosną

Gratulujemy Henrykowi Konwie i jego żonie Claudii Vásquez, oraz Willerowi Galván i jego żonie Joannie Bossowskiej, których pociechy urodzone w Limie: Bogdan i Diego, ukończyły już pierwszy rok życia.

Msza Bożonarodzeniowa w Limie

Dnia 25 grudnia tego roku o szóstej wieczorem odbyła się msza z okazji Bożego Narodzenia w kościele Nuestra Señora de la Piedad w limeńskiej dzielnicy San Luis. Po mszy przeszliśmy do zakrystii, gdzie zaśpiewaliśmy kilka polskich kolęd i skosztowaliśmy tradycyjne polskie potrawy. Dziękujemy za przygotowanie potraw paniom Maji Baryckiej, Anecie Dukszto, Ani Hanusz i Blance Zakrzewskiej. Dziękujemy Domowi Polskiemu za zorganizowanie spotkania. Dziękujemy także księżom franciszkanom za odprawienie mszy i za udostępnienie lokalu.
Żałujemy tylko, że podczas "polskiej" mszy nie padło ani jedno słowo po polsku.

Polonia peruwiańska się rozmnaża

Gratulujemy Andrzejowi Stefaniakowi i jego żonie Isabel Ismodes, którym szesnastego grudnia tego roku urodził się w Limie synek Ignacy Wiktor.
Oby się zdrowo i szczęśliwie chował!

Volker Thiessen, in memoriam

Por la presente comunicamos el repentino fallecimiento de quien fuera el segundo esposo, de la Sra. Hilda Reátegui viuda de Lawiński, cofundadora de la Asociación Dom Polski, y fundadora del Círculo Musical Federicho Chopin, el profesor Volker Thiessen Wolf, acaecido el 7 de Noviembre del 2009 a la edad de 67 años. El sepelio se realizó en privado en el Cementerio Jardines de la Paz.

EL profesor Thiessen nació en Hamburgo, Alemania. Fue profesor de los idiomas inglés y alemán en la Universidad Ricardo Palma y en el Instituto Goethe. Se casó con la Sra. Hilda Reátegui viuda de Lawiński el 22 de Febrero de l989, coincidiendo ese día con el del nacimiento del gran compositor polaco Federico Chopin, su compositor favorito. El Profesor Thiessen condujo quizás el mejor Programa de Música Clásica en Radio Filarmónica durante muchos años y colaboró desde 1975 con Radio Santa Rosa y el Círculo Musical Federico Chopin de Lima, difundiendo la música de compositores polacos y otros, así como programas culturales y musicales.
Que en Paz Descanse

Seminario sobre la lengua y literatura alemana dictado por Andrzej Stefaniak

Nuestro compatriota Andrzej (Andreas) Stefaniak dictará dos seminarios, en lengua castellana, sobre la historia de la literatura y lengua alemana. La primera parte - desde los inicios hasta el romanticismo - se llevará a cabo en los meses de Enero y Febrero del 2010 y la segunda parte - de la Restauración hasta la época contemporánea - de Marzo hasta Abril 2010.

Se trata de dar a los participantes una visión global y coherente del desarrollo del idioma alemán y de las corrientes del pensamiento alemán a través de la creación literaria. Se presentarán las obras claves de los autores más representativos basándose en extractos de las obras originales y/o traducidas al castellano.

Andrzej Stefaniak nació en Suiza, de padre polaco y madre suiza. Es un hombre políglota, de una cultura muy vasta y especialista en lengua y literatura germánica.

Los seminarios se dictarán en la sede del Instituto Goethe de Lima, sito en el Jirón Nazca 722, Jesús María, Lima 100.
Para mayor información comuníquese con el tel. 4333180
O escriba al correo: info@lima.goethe.org

Cine polaco en el Festival de Cine de Europa del Este "Al Este de Lima"

En el Segundo Festival de Cine de Europa del Este "Al Este de Lima" se proyectan las siguientes películas polacas:

Somnolencia sentimental

Director: Magdalena Piekorz
Título original: Senność
País: Polonia
Año: 2009
Duración: 105 minutos
Guionistas: Wojciech Kuczok
Género: Drama

Lamentamos decir que en la programación del festival, esta película figura erróneamente como producida en Rumanía.

----------------------------------------------------

Cuatro noches con Anna

Director: Jerzy Skolimowski
Título original: Cztery noce z Anną
País: Polonia
Año: 2008
Duración: 87 minutos
Guionistas: Eva Piaskowska, Jerzy Skolimowski
Género: Drama

-------------------------------------------------

Posición adelantada

Director: Kasia Adamik
Título original: Boisko bezdomnych
País: Polonia
Año: 2008
Duración: 126 minutos
Guionistas: Przemyslaw Nowakowski
Género: Drama - Comedia

--------------------------------------------------

Para ver la programación y sinopsis de las mismas sírvase visitar la siguiente entrada:

http://www.terra.com.pe/cine/festival-de-cine-de-europa-del-este-al-este-de-lima/programacion.html

Sobre el fotógrafo Daniel Dyzma Kozakiewicz

-->

Daniel Dyzma Kozakiewicz nació en junio de 1970 en Varsovia, Polonia, y se dedica a la fotografía profesional y artística, así como al diseño gráfico, desde los dieciséis años de edad. Estudió periodismo en la Universidad de Varsovia, especializándose en redacción de revistas. Ha tenido más de 40 exposiciones en 17 países, tanto de Europa, como de América Latina. En el último piso del Palacio de Arte y Cultura de Varsovia tuvo un tiempo la galería de arte contemporáneo “Pałac”. Desde niño ha trabajado como actor en algunas series televisivas y películas polacas. Fue director y productor de la película “Sueño sobre un sandwich con queso amarillo” (“Sen o kanapce z żółtym serem”), calificada como comedia surrealista.

Salió de Polonia el 31 de diciembre del 2000 con su muestra retrospectiva “Viaje con el Demonio”, un ciclo de collages fotográficos realizado entre 1994 y 1998. Salió en una gira auspiciada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Polonia conjuntamente con las embajadas polacas de México, Venezuela, Brasil, Paraguay, Uruguay, Chile y Perú. La gira duró un año, luego de la cual decidió quedarse en el Perú unas semanas más. Pero estas semanas se convirtieron en años...

Para mayor información sírvase visitar la página: http://www.ddk.com.pe/

Isabel Sabogal Dunin - Borkowski

De la serie: "Perfiles de la colonia polaca en el Perú"

Publicado en la Gazetka "Dom Polski"

Lima, Perú, Julio del 2009