Recuerdo de la Sra. Hilda Reátegui de Lawiński

La Sra. Hilda Reátegui de Lawiński, acompañada de su segundo esposo Volker Thiessen y de miembros de la colonia polaca en el Perú. Lima, 1984.

En este año dedicado al Bicentenario de Federico Chopin, no podemos dejar de mencionar la labor realizada por la Dra. Hilda Reátegui de Lawiński, fallecida en marzo del 2006, quien conjuntamente con su esposo Aleksander Lawiński fundó el Círculo Musical F. Chopin en abril de l975. Fue difusora de la música de Federico Chopin en el Perú durante 25 años, a través de las ondas de su programa semanal de una hora en Radio Santa Rosa, así como organizando recitales y conciertos. Fue autora de varios libros relacionados con su profesión, y otros, siendo el último uno sobre los amores de Chopin y George Sand.

La pianista cracoviana Dorota Kochanowicz dedicó un concierto de música de Chopin a la memoria de la Dra. Hilda Reátegui de Lawiński . El concierto se realizó el día 11 de Mayo de este año a las 7 p.m. en la Casa de la Cultura (Wojewódzki Dom Kultury) de Rzeszów.

Reuniones mensuales los sábados a las 3 p.m.

Se invita a la colonia polaca en el Perú a la ya tradicional reunión mensual, que de ahora en adelante se realizará el primer sábado de cada mes de 3 a 6 de la tarde y ya no el primer jueves de mes a las 7 p.m. como anteriormente. Este cambio de horario facilitara el que asistan familias con hijos pequeños, así como aquellos que trabajan hasta tarde los días de semana.

Los esperamos pues el sábado 5 de junio a las 3 de la tarde en el lugar de siempre.

Dwudziesta siódma rocznica Domu Polskiego

W tym roku obchodzimy dwudziestą siódmą rocznicę Domu Polskiego w Peru. Pierwsze spotkanie małżeństw polsko-peruwiańskich z dziećmi odbyło się 1 czerwca 1983 roku w Hotelu Polonia Jerzego Zakrzewskiego. Wtedy dla dzieci zorganizowana została impreza z okazji Międzynarodowego Dnia Dziecka, które w Polsce obchodzi się tego samego dnia, a rodzice zebrali się w salonie gdzie zaproponowaliśmy utworzenie organizacji polonijnej co zostało przyjęte. Został ustanowiony Komitet Organizacyjny, który od tego czasu miał zebrania w Hotelu Polonia co tydzień. Celem spotkań było stworzenia organizacji polonijnej w Peru, aby zjednoczyć rodziny polskie i pochodzenia polskiego w jednym apolitycznym stowarzyszeniu w celu kultywowania polskiej kultury i tradycji oraz rozwoju przyjacielskich stosunków wśród członków na bazie towarzyskich spotkań.

Jan Zakrzewski

Spotkania w pierwsza sobotę każdego miesiąca

Począwszy od czerwca spotkania będą w każdą pierwsza sobotę miesiąca od 3:00 do 6:00 po południu zamiast w czwartki o siódmej wieczorem. Pozwoli to na większą integracje całych rodzin łącznie z dziećmi jak i osobami starszymi, bo to będzie wcześniej i w dzień kiedy nie ma dużego ruchu na ulicach i ludzie maja więcej czasu. Zatem w sobotę 5 czerwca w godzinach wyżej podanych zaczynamy te spotkania i akurat to wypada w dwudziesta siódma rocznice Domu Polskiego.

Conmemoración de la Constitución del 3 de Mayo

Funcionarios de la Embajada y miembros de la colonia polaca en el Perú ante el monumento de Habich

Conmemorando el Día de la Constitución del tres de Mayo la Embajada de Polonia en Lima colocó una ofrenda floral al pie del monumento de Eduardo de Habich. La asociación "Dom Polski" participó colocando también una ofrenda floral. El evento se realizó el día 3 de mayo del 2010 a las 10 a.m. en el Parque Habich, sito en la cuadra ocho de la calle Gral. Córdova, Jesús María, a espaldas del Ministerio de Salud.

Chopiniada 2010 postergada hasta el ocho de mayo

Dada la prolongación del duelo nacional en Polonia se posterga la conmemoración del Bicentenario del nacimiento de Federico Chopin "Chopiniada 2010" hasta el día sábado ocho de mayo.

Msza Święta w intencji poległych w tragicznym wypadku pod Smoleńskiem

W niedziele 18 kwietnia bieżącego roku o godzinie 11:30 rano odbyła się Msza Święta w intencji poległych w tragicznym wypadku pod Smoleńskiem. Msza została odprawiona przez księży polskich i Nuncjusza Apostolskiego w Peru w Bazylice Maria Auxiliadora na Av. Brasil 210, Lima - Breña.

Misa por el Presidente Lech Kaczyński y demás víctimas del accidente aereo

El día Domingo 18 de abril del 2010 en la Basílica María Auxiliadora, sita en la Av. Brasil 210, Lima - Breña, a las 11:30 a.m. se oficiará la Santa Misa por el Presidente de la República de Polonia Sr. Lech Kaczyński, su esposa y todas las personalidades que lo acompañaban en el trágico vuelo a Smoleńsk el día sábado 10 de abril del presente año. La misa será concelebrada por el Nuncio Apostólico y sacerdotes polacos.

Chopiniada 2010 el ocho de mayo

La Junta Directiva de Dom Polski invita a la comunidad polaca a conmemorar el Bicentenario del Nacimiento de Federico Chopin que se realizará el día sábado 8 de mayo del 2010 a las 6:00 p.m. en el local de la Embajada de Polonia en la reunión llamada Chopiniada 2010.

Polonia de luto, muere gran parte de la plana mayor del Gobierno polaco

Una multitud se congregó delante del Palacio de Gobierno en Varsovia, luego de la noticia del accidente aéreo de Smoleńsk (Rusia), en el que murieron el Presidente de Polonia y 96 personas más. La gran mayoría de ellas eran personalidades del gobierno y la política polaca. Murió toda la Jefatura de las Fuerzas Armadas de Polonia; personalidades de la Iglesia, tanto de la romano-católica como de la ortodoxa y la evangélica; secretarios de estado; varios congresistas; el último Presidente del gobierno de Polonia en el exilio, el Director del Instituto de la Memoria Nacional, institución que investiga los crímenes perpetrados entre 1945 y 1989 durante el gobierno comunista; el Presidente del Banco Nacional de Polonia; el Jefe de "Wspólnota Polska", la Asociación que sirve de enlace entre el gobierno polaco y las comunidades polacas en el extranjero; representantes de la Asociación de los Familiares de los oficiales muertos en Katyń; representantes de otras asociaciones y muchos otros más. Todos ellos se dirigían a conmemorar la matanza de Katyń, perpetrada durante la Segunda Guerra Mundial.

Conforme a la Constitución polaca, Bronisław Komorowski, Presidente del Congreso, asumirá la Presidencia de Polonia de manera transitoria, convocando a elecciones, las que habrán de realizarse en el plazo de dos meses.

Relacja ze spotkania wielkanocnego w Limie

Poświęcenie pokarmów

Członkowie Zarządu 2010 - 2012

W niedzielę 4 kwietnia po południu odbyło się nasze spotkanie wielkanocne. W tym roku spotkanie miało miejsce w lokalu Ambasady RP w Limie. Dotarł tam ksiądz Faron który dokonał tradycyjnego poświęcenia. Dziękujemy za jadło i napoje, przyniesione, tak jak co roku, przez uczestników spotkania.

Exposición de la Sra. Barbara Kukier el siete de abril

La artista acompañada de la Sra. Beata Krzyżanowska, Vicecónsul de Polonia y damas de la colonia polaca en el Perú

Por la presente informamos que el día miércoles 7 de abril del presente año a las 19:30 en el Club Social Miraflores, sito en el Malecón de la Reserva 535, Miraflores, se inauguró la exposición de tapices bordados con seda:

NOSOTRAS

Obra de arte de nuestra compatriota, la Sra. Barbara Kukier.

Celebración de la Pascua de Resurección

Se invita por la presente a la tradicional celebración de la Fiesta de Pascua de Resurección (Wielkanoc). Este año nos reuniremos el domingo 4 de abril a las 4 p.m. en el jardín de la Embajada de Polonia, donde luego de la bendición de los alimentos (Święconka), procederemos a compartirlos.

Se pide a los miembros de la colonia polaca en Lima, que al igual que siempre, aporten con bebidas y/o alimentos.

Koncert Polskiej Poezji Śpiewanej na Uniwersytecie Katolickim w Limie

W czwartek 18 marca w południe na Fakultecie Nauk Humanistycznych Uniwersyetu Katolickiego w Limie odbył się inny Koncert Polskiej Poezji Śpiewanej w wykonaniu Pana Jacka Telusa. W programie były wiersze Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej, Bolesława Leśmiana, Mieczysława Jastruna, Zbigniewa Herberta, Władysława Broniewskiego, Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego, Mieczysławy Buczkówny - Jastrun i Tadeusza Nowaka. Przed spektaklem został rozdany wydruk osobom niemówiącym po polsku ze streszczeniami wierszy zrobionymi przez panią Isabel Sabogal Dunin - Borkowską.

Recital de poesía cantada en polaco en la Universidad Católica de Lima

El día 18 de marzo a las 12 m. en el Salón de Grados de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Pontificia Universidad Católica del Perú se realizó otro Recital de poesía cantada en polaco, interpretado por el señor Jacek Telus.

El programa incluyó a varios de los grandes representantes de la poesía polaca del s.XX como Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Bolesław Leśmian, Mieczysław Jastrun, Zbigniew Herbert, Władysław Broniewski, Konstanty Ildefons Gałczyński, así como a Mieczysława Buczkówna - Jastrun y Tadeusz Nowak.

A quienes no entienden el polaco se les entregó un impreso con la sinopsis de los poemas en castellano, elaborada por la Isabel Sabogal Dunin - Borkowski.

---

Koncert Polskiej Poezji Śpiewanej 14-go marca

W niedzielę 14 marca, w lokalu Ambasady RP w Limie po wyborach do nowego Zarządu Domu Polskiego, odbył się Koncert Polskiej Poezji Śpiewanej w wykonaniu Pana Jacka Telusa. W programie wiersze Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej, Bolesława Leśmiana, Mieczysława Jastruna, Zbigniewa Herberta, Władysława Broniewskiego, Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego, Mieczysławy Buczkówny - Jastrun i Tadeusza Nowaka.
Przed spektaklem został rozdany osobom niemówiącym po polsku wydruk ze streszczeniami wierszy w języku hiszpańskim, zrobionymi przez panią Isabel Sabogal Dunin - Borkowską.

Recital de poesía cantada en polaco

El día domingo 14 de marzo a las 2:00 p.m. en local de la Embajada de Polonia en Lima se realizó un Recital de poesía cantada en polaco. Interpretó el señor Jacek Telus.
El programa incluyó a varios de los grandes representantes de la poesía polaca del s.XX como Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Bolesław Leśmian, Mieczysław Jastrun, Zbigniew Herbert, Władysław Broniewski, Konstanty Ildefons Gałczyński, así como a Mieczysława Buczkówna - Jastrun y Tadeusz Nowak.
Antes de espectáculo, se entregó a las personas que no entienden el polaco un impreso con la sinopsis de los poemas en castellano, elaborada por Isabel Sabogal Dunin - Borkowski.