Se inauguró exposición de Arte precolombino en tapices

El día martes 26 de octubre del presente año a las 19:30 en el Hall del Auditorio del Centro Cultural Petroperú, sito en la Av. Canaval Moreyra 150, San Isidro, se inauguró la exposición titulada:

ARTE PRECOLOMBINO EN TAPICES

Obra de arte de nuestra compatriota, la Sra. Barbara Kukier - Bolz.

La artista rodeada de miembros de la colonia polaca en el Perú.

Ofrenda floral el 11 de noviembre

Con motivo de la Fiesta Nacional de la Independencia, el día 11 de noviembre de 2010 a las 10:30 a.m. se realizará la ceremonia de colocación de ofrendas florales ante el monumento del Ing. Eduardo Habich y otros polacos ilustres con la participación de la Embajada de Polonia, la Municipalidad de Jesús María, nuestra Asociación “Dom Polski” y otras autoridades. Todos están cordialmente invitados (General Córdova cda.8 – Jesús María).

Reunión del primer sábado de noviembre suspendida

El primer sábado del mes de noviembre no habrá reunión en la Embajada de Polonia debido a las actividades programadas para conmemorar la Fiesta Nacional de la Independencia.

I Concurso de comida polaca – “Polskie Jadło”

El día domingo 24 de octubre de 2010 se llevó a cabo el I Concurso de comida polaca “Polskie Jadło” organizado la Junta Directiva de nuestra Asociación Dom Polski. Este evento tuvo muy buena participación de concursantes y numerosa presencia de la colonia polaca - más de 80 personas - que se dieron cita en este agradable día en el jardín de la Embajada de Polonia para degustar y votar por los platos más sabrosos.

Tuvimos 9 platos en categoría salados y 5 en categoría dulces. La mesa se llenó por completo y pronto quedó vacía, lo que significa que todos los platos estaban muy ricos.

El resultado de la votación ha sido el siguiente:

En categoría salados:

1er Puesto - “klops w sosie grzybowym z ziemniakami i buraczki” – en castellano: “enrrollado de carne molida con hongos y papa, y puré de beterraga”, preparado por la señora Maritza Korytkowska de Barycki. (Foto 1)

2do Puesto – “sałatka jarzynowa” – en castellano: “ensalada de verduras”, preparado por la Sra. Blanca Fernández de Zakrzewski. (Foto 2)

En categoría dulces:

1er Puesto – “placek królewski” – en castellano: “tarta real”, preparado por la Sra. Aneta Dukszto de Helfer. (Foto 3)

2do Puesto – virtual empate entre dos postres:

· “szarlotka” – en castellano: “tarta de manzana” preparado por la señora Izabela Ferenc

· “murzynek” – en castellano: “negrito”- keke de chocolate preparado por la señorita Aleksandra Spyra (Foto 4)

Por sorteo entre las dos concursantes por el 2do.Puesto, la suerte le sonrió a la señorita Aleksandra Spyra.

Culminando las premiaciones, se ha otorgado un reconocimiento especial a la señora Maritza Korytkowska de Barycki por su incansable y valiosa colaboración en las actividades de DOM POLSKI.

Agradecemos a las señoras que han colaborado con potajes fuera del concurso con sus riquísimos platos:

La señora Embajadora Iwona Spyra con “gołąbki” – en castellano: “col rellena”; la señora Vice-Cónsul Beata Krzyżanowska con “makowiec” – en castellano: “tarta de amapola”; la señora Jolanta Latoszek con “ogórki małosolne” – en castellano “pepinos semicurtidos” y la señora Magdalena Bunikowska con “naleśniki”- en castellano: “panqueques”.

Agradecemos al Señor Embajador Jarosław Spyra por permitirnos organizar este evento en el jardín de la Embajada de Polonia lo que ha permitido estrechar los lazos de amistad entre los miembros de la colonia polaca en Lima y dar a conocer en nuestro medio la tradicional cocina polaca.

Cine polaco en el Festival de Cine Europero de Lima

Los países miembros de la Unión Europea, la Delegación de la Unión Europea y la Filmoteca de la Pontificia Universidad Católica del Perú presentan, del 27 de octubre al 14 de noviembre, la vigésima segunda edición del Festival de Cine Europeo. La programación presenta un panorama de películas de diversos países y géneros, que nos permite descubrir nuevos autores y reencontrarnos con la obra de directores consagrados.
El cine de POLONIA está presente en el Festival a través de la cinta del cineasta Andrzej Wajda, Katyń (2008), sobre la matanza de miles de soldados a manos del ejército soviético en la que murió el padre del director. También desde Polonia llegan La casa del mal (2009), de Wojciech Smarzowski, un sombrío policial ganador de numerosos premios; Operación Danubio (2009), de Jacek Glomb, sobre la invasión de Checoslovaquia en 1968; y Con el corazón en la mano (2008), una negra comedia de Krysztof Zanussi, director reconocido por su estilo personal y reflexivo.
Aquí puede acceder a la programación del Festival.

Fuente: http://www.limagris.com/

Exposición de la Sra. Barbara Kukier el 26 de Octubre

Por la presente informamos que el día martes 26 de octubre del presente año a las 19:30 en el Hall del Auditorio del Centro Cultural Petroperú, sito en la Av. Canaval Moreyra 150, San Isidro, el Malecón de la Reserva 535, Miraflores, se inaugurará la exposición titulada:

ARTE PRECOLOMBINO EN TAPICES

Obra de arte de nuestra compatriota, la Sra. Barbara Kukier - Bolz.

Invitan el Embajador de Polonia y el Director de Petróleos del Perú.

Conferencia del Dr. Ryn en el VII Congreso de Medicina Tradicional

El día miércoles 20 de octubre de este año en el Centro de Convenciones del Colegio Médico del Perú, el Dr. Zdzisław Jan Ryn, procedente de la ciudad de Cracovia, expuso sobre la medicina tradicional de los habitantes de la Isla de Pascua.

Su exposición se dio en el VII Congreso de Medicina Tradicional organizado por el Centro de Investigación de Medicina Tradicional.

Entrevista a María Cecilia Lawiński en Radio Polonia de Miami

El dí 10 de octubre de este año, la traductora María Cecilia Lawiński Reátegui, miembro de la colonia polaco - peruano fue entrevistada en Radio Polonia de Miami. Durante la entrevista María Cecilia habló largamente sobre la obra del escritor peruano Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2010.

CONVOCATORIA AL CONCURSO DE COMIDA POLACA “POLSKIE JADŁO”

La Junta Directiva de DOM POLSKI invita a las socias y los socios a participar en el Primer Concurso de comida polaca y a todos los amigos de la colonia polaca a degustar y votar según su gusto por el plato más sabroso en cada una de las dos categorías: salados y dulces. El concurso se realizará en los jardines de la Embajada de Polonia el día domingo 24 de octubre de 2010 a partir de la 1:00 pm. Las socias y los socios que deseen participar en el concurso deberán avisar hasta el día viernes 22.10.2010 por teléfono o e-mail comunicándose con las siguientes señoras de la Junta Directiva: Sra. Anna Hanusz de Pérez- Correo: aniahanusz@hotmail.com, o Sra. Teresa Matuśkiewicz de Rivas- Correo: temat_rivas@speedy.com.pe.

Los/las concursantes pueden presentar más de un plato típico y les pedimos que consideren que la cantidad a degustar por cada plato que traerán deberá alcanzar para 30 pequeñas porciones. Se puede preparar platos calientes o fríos, sopas, platos de fondo, entremés, diferentes postres, etc. siempre que sea un tradicional potaje polaco. Cada preparación estará en la mesa de degustación identificada con su número para efectos de votación. Cada persona adulta que llegue recibirá 2 cédulas de votación – una para comida salada y otra para dulce – en las cuales anotará el número de su preferencia después de degustar todos y las depositará en el ánfora correspondiente. En vista que tendremos platos calientes, el proceso de votación se cerrará a las 2:30 p.m. por lo que agradeceremos a todos llegar a tiempo. Los resultados del concurso se conocerán después del escrutinio de votos en presencia de los asistentes y se hará la entrega de los trofeos a los/las ganadore(a)s. La colaboración para este evento es de S/. 10.00 por cada persona adulta.. Esta es la oportunidad de conocer el arte culinario polaco y será un grato día para compartir.

Todos están cordialmente invitados y ¡Buen Provecho!

Pierwsza sobota października bez spotkania

Zgodnie z zakazem zorganizowania spotkań publicznych przed wyborami, które sie odbędą w Limie w niedzielę trzeciego października, nie będziemy mieli spotkania w pierwszą sobotę miesiąca.

Reunión del primer sábado de octubre suspendida

Les informamos que debido a las elecciones municipales a celebrarse el domingo 03 de Octubre del presente y en cumplimento de las disposiciones que prohíben reuniones públicas 24 horas antes de las elecciones, no tendremos nuestra habitual reunión de primer sábado de mes.

Sobre la escritora Maria Konopnicka

En octubre de este año se cumplen cien años de la muerte de Maria Konopnicka, poetisa, narradora, traductora, crítica literaria y periodista. Nació en 1842 en Suwałki, Polonia, de donde se trasladó con su familia a la edad de siete años a la ciudad de Kalisz. A los veinte años se casó con Jarosław Konopnicki. El gobierno zarista acusó a su esposo de guardar armas de los rebeldes del Levantamiento de 1863 en su casa, pero felizmente la pareja logró cruzar la frontera e irse a radicar a Dresden y Viena por un tiempo. Maria tuvo ocho hijos en el transcurso de diez años, dos de los cuales murieron recién nacidos. En 1876 se separó de su esposo y en 1877 se mudó a Varsovia con sus hijos. Posteriormente tuvo varias estadías en Austria, Suiza y Alemania y radicó en Cracovia y Żarnowiec. Sus primeros poemas para niños, los escribió para sus hijos. Colaboró con diversas revistas denunciando la situación social, la de las mujeres y la de Polonia, repartida entre tres potencias extranjeras. Fue una de las gestoras de la protesta internacional contra el castigo que sufrieron los niños de Września por negarse a responder en alemán en la clase de religión en el colegio.

Su obra fue muy variada. Escribió libros para niños, algunos cargados con un toque mágico como “Sobre los enanos y la huerfanita Marysia” (“O kransoludakch i sierotce Marysi”) o el poema “Buscando bayas” (“Na jagody”) y otros como “Sobre Juanito, el viajero” (“O Janku wędrowniczku”). La temática de su poesía fue muy variada; desde poesía lírica como “El extrañar” (“Tęsknota”), poesía patriótica como “Juramento (“Rota”), poesía descriptiva de la naturaleza como “Una mañana de invierno” (“Zimowy poranek”) y poesía de denuncia social como “El arrendatario libre” (“Wolny najmita”). Escribió también varios relatos de corte realista. Entre los más conocidos están “Nuestra yegua” (“Nasza szkapa”), “Dym” (“El humo”), ambos relatos de denuncia social, “Mendel Gdański” (“Mendel de Gdańsk”), relato que denuncia el antisemistismo en Polonia, “Las personas y las cosas”, (“Ludzie i rzeczy”), relato de corte sicológico y muchos otros más. También escribió sobre arte y literatura y tradujo literatura del alemán, italiano, francés, inglés y checo al polaco.

Isabel Sabogal Dunin - Borkowska

Fuentes: Wikipedia en polaco

http://literatura.polska.pl/pisarze/katalog/

Publicado en la Gazetka „Dom Polski”

Lima, Perú, Nº 52, octubre del 2010

y en el blog de la autora de la nota. 

Literatura polaca en Lima (dos)

-->

Ya anteriormente hemos mencionado algunos libros y autores de la literatura polaca a la venta en Lima. Aquí presentamos tres títulos más a añadir a esa lista.

- Czesław Miłosz (1911 – 2004) poeta, novelista, traductor y ensayista. Premio Nobel de Literatura 1980. Su libro “Otra Europa” (“Rodzinna Europa”) es un ensayo largo en el que acerca la Europa en la que se formó a los lectores de otros círculos culturales. La Europa “en el límite entre Roma y Bizancio” como él mismo dice en otro libro suyo. Retraducido del francés por Alberto Cousté. Publicado por Tusquets Editores.

- “Opowiadania. Antología del nuevo cuento polaco” - Contiene cuentos de Adam Czerniawski, Henryk Grynberg, Gustaw Herling-Grudziński, Paweł Huelle, Wojciech Kuczok, Włodzimierz Odojewski, Jerzy Sosnowski, Andrzej Stasiuk, Olga Tokarczuk, Adam Wiedemann, todos ellos autores del siglo XX y XXI. Traducción de Joanna Bielak. Prólogo del escritor y traductor mexicano Sergio Pitol. Editorial Páginas de Espuma.

- Andrzej Sapkowski (1948 - ) narrador y novelista, autor de libros de literatura fantástica. Su libro “La espada del destino” (“Miecz przeznaczenia”) es parte de la Saga de Geralt de Rivia. Traducido por José María Faraldo. Editorial Alamut.

Todos estos libros se encuentran en la librería “Crisol” del Óvalo Gutiérrez.

Isabel Sabogal Dunin - Borkowski

Publicado en la Gazetka "Dom Polski"

Lima, Perú, N° 54, Diciembre del 2010

Programa del Concierto de guitarra el siete de setiembre

Tal como anticipamos en esa fecha habrá un concierto a cargo del maestro Jorge Paweł Castañeda.
He aquí el programa:

I. Girolamo Frescobaldi (1583-1643), Aria con Variazioni "La Frescobalda".

II. Johann Kaspar Mertz (1806-1856)
- Elegie
- Tarantelle (Bardenklaenge Op. 13)

III. Dionisio Aguado (1784-1849)
- Andante y Rondó Brillante No 2 Op. 2

IV. Federico Chopin (1810-1849)
- Nocturno Op. 9 No 2
- Vals Op. 64 No 2

Pausa

V. Suite "Danzas Latinoamericanas"
Tradicional del Perú, Que Nadie Sepa Mi Sufrir (Vals), Arreglo: Roland Dyens
Tradicional del Perú, San Miguel de Piura (Marinera) Arreglo: Jorge Vega Ugaz
Gentil Montaña (1942-*), Porro Colombiano
Antonio Lauro (1917-1986), Seis Por Derecho (Joropo Venzolano)

VI. Suite Flamenca
Manolo Sanlúcar (1943-*) A don Ramóm Montoya (Rondeña)
Soleá, Arreglo: Jorge Castañeda
Manolo Sanlúcar (1943-*) Fandangos de Onuba (Fandangos de Huelva)
Bulerías, Arreglo: Jorge Castañeda