Trochę o literaturze emigracyjnej

Zapraszamy blogowiczów do odwiedzenia strony o powieści emigracyjnej "Duńska Odyseja" Marleny Galczyńskiej:

http://www.dunska-odyseja.pl/index.php

Día del Niño el sábado dos de julio

Se invita por la presente a la colonia polaca en el Perú a la celebración del Día del Niño que se realizará el sábado 2 de julio en el jardín de la Embajada de Polonia. Necesitamos saber cuántas personas van a participar; por eso pedimos a los padres de familia que se comuniquen con la señora Teresa Matuśkiewicz de Rivas al correo: temat_rivas@speedy.com.pe

Lipcowy Dzień Dziecka w Limie

Zapraszamy dziadków i rodziców z dziećmi Polonii w Limie na spotkanie które z okazji Dnia Dziecka odbędzie się w lokalu Ambasady RP w Limie w sobotę 2 lipca o godz. 10.30 rano. W ogrodzie zainstaluje się urządzenia do zabawy dla dzieci w wieku przedszkolnym i szkolnym. Będą słodycze i napoje. Tak jak w zeszłym roku przyjmuje się zapisy do pani Teresy Matuśĸiewicz na mail: temat_rivas@speedy.com.pe lub pod numer telefonu 2732696. Jest to potrzebne, żeby obliczyć ilość łakoci proporcjonalnie do ilości uczestników.

Pierwsza sobota czerwca bez spotkania

Zgodnie z zakazem zorganizowania spotkań publicznych przed wyborami, które to odbędą się w Peru w niedzielę piątego czerwca, nie będziemy mieli spotkania w pierwszą sobotę miesiąca. Także z tego powodu będziemy świętowali Dzień Dziecka nie w czerwcu, lecz w lipcu.

Exposición de la Sra. Barbara Kukier el 27 de Mayo

El día viernes 27 de mayo del presente año a las 19:30 en la Sala de Arte del Centro Cultural Petroperú, sito en la Av. Canaval Moreyra 150, San Isidro, se inaugurará la exposición antológica titulada:

BARBARA KUKIER EN EL PERÚ

30 años de arte y solidaridad

Imprescindible presentar tarjeta al ingreso.

En el Centenario del nacimiento de Czesław Miłosz

Este año se cumplen cien años del nacimiento del poeta, escritor, ensayista y traductor polaco Czesław Miłosz, Premio Nobel de Literatura 1980.
Para información sobre los eventos relacionados con la celebración del Centenario de su nacimiento cliquea abajo:

http://milosz.co/index.php/eventos/

Rozmowa między Józefem Sadzikiem a Czesławem Miłoszem

W związku ze stuleciem narodzin poety zapraszamy do przeczytania rozmowy między Czesławem Miłoszem a Józefem Sadzikiem, któremu Miłosz dedykuje jeden ze swoich wierszy.

Kliknij niżej:
http://www.recogito.pologne.net/recogito_30/znaki1.htm

Proyección de la película "La doble vida de Verónica" de Krzysztof Kieślowski

Como parte de la programación de la Semana de Europa 2011, se ha organizado la Muetra de Cine "Europa para Todos".
En el Centro Cultural de la Universidad Católica, Camino Real 10075, San Isidro, se proyectará la película "LA DOBLE VIDA DE VERÓNICA" del realizador polaco Krzysztof Kieślowski, los días:
VIERNES 6 DE MAYO A LAS 5.45 P.M.,  y
DOMINGO 8 DE MAYO A LAS 9.00 P.M.

Concierto el cuatro de mayo

Se invita por la presente al CONCIERTO DE GALA que ofrecerá la virtuosa violinista polaca Patrycja Piekutowska para conmemorar la Fiesta Nacional de Polonia.

El concierto será el miércoles 4 de mayo a las 7.30 pm. en el Auditorio Dai Hall del Centro Cultural Peruano Japonés, sito en la Av. Gregorio Escobedo 803, Jesús María.

Organiza la Embajada de Polonia

Música polaca el 3 de mayo en Radio Filarmonía

Como parte del programa de celebraciones por el Día Nacional de Polonia, es grato comunicarles que a partir de las 8 de la mañana del día 3 de mayo se difundirá música con obras de compositores polacos e intérpretes más representativos de Polonia por Radio Filarmonía, la radio cultural del Perú (102.7 FM). Gran labor que realiza Filarmonía difundiendo la música polaca en el Perú.

Enlaces sobre Ernest Malinowski

Para la juventud que lea este correo y que no conoce la obra de Malinowski les recomiendo la siguiente bibliografía:

1.- Semblanza biográfica de Malinowski por la Embajada Polaca:
http://www.lima.polemb.net/index.php?document=145

2.- Biografía de Malinowski en wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Ernest_Malinowski

3.- Artículos sobre Malinowski en polaco:
http://przewodnik.onet.pl/polska/czlowiek-ktory-zlamal-grzbiet-andow,1,3293606,artykul.html
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ernest_Malinowski

4.- Artículos sobre Malinowski en inglés:
http://en.poland.gov.pl/Ernest,Malinowski,railroad,in,the,clouds,1981.html
http://galapagosonline.wordpress.com/tag/ernest-malinowski/

5.- "Ernesto Malinowski constructor del ferrocarril trasandino 1818-1899.", Autora: Bartkowiak, Danuta., Lima: Fondo Editorial del BCRP, 1998. 217 p: ilus.

DIRECCION DEL BCR.
Jr. Antonio Miró Quesada 441-445, Lima-1, Perú / Telf.: (511) 613 2000
webmaster@bcrp.gob.pe /

COMPRA EN LINEA DEL LIBRO:
http://www.allbookstores.com/Ernesto-Malinowski-Constructor-Del-Ferrocarril/9789972530135

Atentamente

Dino Gavancho

Nos escriben desde Buenos Aires

Desde Buenos Aires los saluda Alfredo Bilyk director del programa radial "La Hora de Polonia" - "Godzina Polska". Los DOMINGOS DE 10 A 11 (HORA ARGENTINA) por www.gama1400.com llevamos todo lo referido a Polonia y su gente: cultura, música, informes, entrevistas, sorteos. Un fuerte abrazo para todos mis paisanos en el Perú y si lo desean...esperamos nos escuchen. Do widzenia.

Msza pierwszego maja

W niedzielę 1 maja bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem odbędzie się Msza Święta z okazji beatyfikacji Papieża Jana Pawła II. Msza zostanie odprawiona przez księży polskich w Bazylice Maria Auxiliadora na Av. Brasil 210, Lima - Breña. Po mszy przejdziemy na spotkanie polonijne w zakrystii.

Misa el primero de mayo

Se invita a la colonia polaca en el Perú y al público en general a la Santa Misa que se oficiará con motivo de la beatificación de Su Santidad, el Papa Juan Pablo II. La misa concelebrada por sacerdotes polacos será el día Domingo 1 de mayo del 2011 en la Basílica María Auxiliadora, sita en la Av. Brasil 210, Lima - Breña, a las 6 p.m.

Ernest Malinowski: Un individuo histórico universal.

Para empezar comentarles que las innumerables contribuciones del Ingeniero polaco Ernest Malinowski, pusieron al Perú en el camino de la modernización tecnológica e infraestructural, y su arriesgada misión en la fortificación y conducción de la defensa del Callao en el combate contra España de 1866, lo coronaron como Ciudadano honorario del Perú y Héroe nacional nuestro, un peruano más.

Ernest Malinowski, natural de Seweryny, Polonia, hijo de una familia descendiente de la nobleza, vivió tempranamente los sucesos de la fallida revolución polaca de 1830-31, luego al tener que emigrar con su familia, lejos del calor de su tierra natal, endureció su carácter y aprovecho las oportunidades posibles para su desarrollo intelectual y profesional. Felizmente tuvo la suerte de estudiar en las más prestigiosas instituciones politécnicas francesas.

Luego de una excelente labor en Europa, es contratado por el Gobierno Peruano para potenciar nuestra infraestructura y formar especialistas en el ramo. El 31 de octubre de 1852 llegó al Callao y empezó su labor ingenieril, que no cesó en 50 años.

Pronto se le delegarán varias responsabilidades como la implementación de la Primera Escuela de ingenieros, la construcción de vías férreas para el transporte de mercancías hacia la costa, la remodelación de la ciudad de Arequipa y un estudio sobre la moneda nacional y la mejora en la acuñación de la misma.

En este último trabajo muchos autores mencionan que plasmó ideas revolucionarias sobre el desarrollo de la economía de un país. Y es a partir de este punto donde la influencia de Malinowski comienza a calar hondo en el Perú, pues las ideas que esbozó inspiraron a estadistas como Manuel Pardo y Lavalle (primer presidente civil del Perú) a la publicación de un estudio económico relacionado con el proceso de integración física entre las provincias del Perú. Malinowski y Pardo estaban convencidos de que una integración a través de vías de transporte férreo adecuadamente diseñadas era el secreto para el despegue económico del Perú. Un ferrocarril que una la selva central con Lima, atravesando con túneles el espinazo andino y sembrando desarrollo a su paso, era lo que pedía Malinowski, era además lo más coherente y necesario, si queríamos realmente crecer como una nación integrada.

Pero lo más emocionante de la personalidad de Malinowski es ese fervor patriótico y ese sentimiento idealista que profesó. Su labor es un ejemplo de cómo la ciencia y la técnica pueden inclinar la balanza de un país hacia el desarrollo.

En 1866, España se dispone a atacar al Callao, el primer puerto peruano, superando en número y en potencia de fuego. Todo hacía presagiar la derrota peruana, si no fue por que casi un año antes Malinowski y otros excelentes ingenieros diseñaron una defensa militar sin igual, donde utilizaron un sistema telegráfico para conectar a todos los puntos de ataque.

Llegó el momento del combate, todos los colaboradores extranjeros pueden resguardarse lejos del área de combate o en sus casas, pero un individuo universal dijo : ¡¡Yo tengo que combatir con ustedes!!, era Malinowski, y ubicándose en la primera línea de combate coordinando las coordenadas de disparo, analizando estrategias, dando vivas al Perú, quizá al ver nuestra bandera veía en ella parte de la suya, una franja roja menos o una más quizá y al defendernos completaba la labor inconclusa de su padre y sus compatriotas en su lucha por la independencia, por ello necesariamente ¡Debíamos ganar!.

Una hora después un disparo mortífero destruye la torre La Merced con la perdida del Ministro de Guerra y mejor amigo de Malinowski, José Gálvez y el Graduado de la École Politechnique, el Ingeniero Colombiano Cornelio Borda,… la bandera peruana en el suelo,… humo por todo lado,… desconcierto,… temor…de pronto,…alguien levanta la bandera y corriendo la enhiesta en la Torre Santa Rosa,… otra vez ondulante,… la bandera peruana en alto,… un potente mensaje de fortaleza de ánimo que devuelve la confianza al ejército y la población expectante, era Malinowski otra vez, a partir de ese momento, la lucha más encarnizada tiene lugar entre la artillería dirigida por Malinowski y la Numancia…3 horas después un potente disparo del Santa Rosa deja fuera de combate al Buque Insignia español, logrando la victoria total para los Peruanos y sus aliados… alegría y júbilo, admiración y respeto por este insigne hombre de Seweryny. Malinowski era más peruano que muchos desde hacía mucho tiempo y con este gesto toda la nación daba cuenta de ello.

Su amor al Perú lo demostró en todo momento, incluso en los aciagos días de la Guerra del Pacífico, donde desde Ecuador cumplía una cerrada defensa en los medios de prensa reclamando justicia. Allí mismo su genio creador lo llevó a dirigir la construcción del ferrocarril que unía Quito y Guayaquil.

Ernest Malinowski fue un visionario y un ejecutor, supo armonizar el altruismo de sus ideales con la mentalidad práctica y ejecutiva. De haber tenido el Perú un contexto de tranquilidad y paz en esas épocas, los proyectos de Malinowski nos hubieran convertido rápidamente en una potencia económica. Aunque incompleta su obra maestra el ferrocarril Trasandino, en su tiempo el más alto del mundo, fue por mucho tiempo el medio dinamizador de la economía nacional y aún hoy, la carretera adyacente es la de mayor tránsito de mercancías.

150 años después, ingenieros, economistas, empresarios y estadistas concluyen sobre la necesidad de construir más líneas de transporte férreo como vía de solución al problema del transporte de personas y de mercancías, especialmente en la geografía tan accidentada de la cordillera andina.

Si bien es cierto, la ambición y la inquina impidieron la construcción de sus proyectos en esos momentos vitales, es momento ya, de aprender realmente la lección que hombres como Malinowski nos han legado, y lo más importante y vital, que nuestros niños y jóvenes conozcan experiencias como la de el y se IDENTIFIQUEN con su visión, que se sientan ciudadanos del mundo, y defiendan la justicia en su país y en cualquier parte del planeta. Que sean hombres y mujeres útiles para la sociedad.

Menuda tarea tenemos todos los padres de familia, educadores y ciudadanos concientes, de que tenemos que formar muchos Malinowskis, muchos genios, si queremos, mínimamente que la humanidad sobreviva.

*Esta reseña es una contribución al programa radial "La Hora de Polonia", transmitido desde Buenos Aires y con el animo de contribuir a rescatar lo mejor de nuestra memoria histórica y revalorar sus mejores contribuciones.

Dino Gavancho

Zapraszamy na spotkanie wielkanocne

Zapraszamy na spotkanie wielkanocne, które odbędzie się w niedzielę 24 kwietnia o godz. 4 po południu w lokalu Ambasady RP w Limie.
Po tradycyjnym poświęceniu podzielimy się daniami wielkanocnymi.
Będzie tez konkurs pisanek, którego nagrodą będzie baranek wielkanocny.
Prosimy o przyniesienie, tak jak co roku, jadła i napojów przez uczestników spotkania.

Celebración de la Pascua de Resurección

Se invita por la presente a la tradicional celebración de la Fiesta de Pascua de Resurección (Wielkanoc). Este año nos reuniremos el domingo 24 de abril a las 4 p.m. en el jardín de la Embajada de Polonia, donde luego de la bendición de los alimentos (Święconka), procederemos a compartirlos.
Habrá un concurso de huevos pintados (pisanki), cuyo premio será un Cordero Pascual en forma de pastel (Baranek Wielkanocny).

Se pide a los miembros de la colonia polaca en Lima, que al igual que siempre, aporten con bebidas y/o alimentos.