Śniadanie mistrzów. Wspólne święta Polaków i Peruwiańczyków

W Peru nie ma zwyczaju malowania jajek, ani wspólnego wielkanocnego śniadania. Ale od czego są Polacy? Nie po raz pierwszy wielkanocna tradycja znad Wisły zaistniała w Limie. Stało się tak dzięki stowarzyszeniu rodzin peruwiańsko-polskich Dom Polski. To ono było organizatorem świątecznego spotkania obywateli Polski i Peru, których łączą oba te kraje. Wszystko rozpoczęło się mszą świętą w kaplicy prowadzonego przez salezjanów kościoła Virgen María Auxiliadora w dzielnicy Breña. Odprawił ją ksiądz Stefan Górecki, któremu towarzyszył ksiądz Ryszard Łach. Po mszy goście udali się w progi salezjańskiego domu Comunidad de Acogida Don Bosco. To założony w 1993 roku przez polskiego księdza Piotra Dąbrowskiego ośrodek, który do tej pory kształci i wychowuje nastoletnich Peruwiańczyków z ubogich rodzin lub w ogóle bez rodzin. Często wyciągniętych wprost z ulicy: z handlu narkotykami i przestępczości. Chłopcy pomogli w przygotowaniu stołów i można było zaczynać. Gości, których było grubo ponad pół setki, przywitała przewodnicząca Domu Polskiego Virginia Kalinowski de Pinzás. Potem wszyscy podzielili się jajeczkiem. Ten kompletnie nieznany w Peru zwyczaj zainicjowali członkowie zarządu Domu Polskiego: Teresa Matuśkiewicz de Rivas, Sylwia Błaszak de Kieffer i Paweł Canchaya Kralewski. Stoły - po staropolsku - niemal uginały się od jadła. Było to śniadanie królewskie, choć składkowe - złożone z tego, co każdy z obecnych przyniósł. Na próżno szukać tam jednak było dań peruwiańskich. Miało być po polsku i było po polsku. Po śniadaniu nie zostało praktycznie nic. Wszystkie potrawy cieszyły się ogromną popularnością, ale chyba największe wzięcie miała fasolka po bretońsku. Ugotował ją Mirosław Kosiec, wolontariusz z Comunidad de Acogida Don Bosco. Co prawda danie miało postać zupy, ale to przecież Peru, więc wszystkie chwyty dozwolone. Świąteczne rozmowy trwały jeszcze długo po posiłku. Odbył się także konkurs na najładniejszą pisankę. Zwyczaj malowania jajek również nie jest w Peru znany, ale zwycięsko z tego zadania wyszła strona peruwiańska. To właściwie nie była jedna pisanka, tylko cały ich koszyk. Przygotowała je Ada Stasiw de Olivares. Zapraszamy do obejrzenia zdjęć z tego wydarzenia: Źródło: http://kochamyperu.pl/ Dziękujemy uczestnikom spotkania, którzy jak co roku, przynieśli jadło i napoje.

Concurso de pintura y cuentacuentos

El día domingo primero de abril en los jardines de la Embajada de Polonia en Lima se llevó a cabo el Concurso de Artes Plásticas para niños: "El niño y el perro". El concurso fue coorganizado por la Sra. Vicecónsul Beata Krzyżanowska y la Asociación "Dom Polski". Después del concurso Ximena Málaga Sabogal les contó en castellano a los niños el cuento polaco sobre el dragón de Wawel, leyó poemas en polaco para niños y cantó junto con los niños y sus padres canciones en polaco. Muchas gracias, Xime - estuvo genial. Felicitaciones a todos los niños por sus lindos trabajos. Agradecemos a todas las personas que participaron en la organización y apoyo del evento.

Najładniejszy obraz z psem. Peru wchodzi do gry

Od czternastu lat Młodzieżowy Dom Kultury w Częstochowie organizuje konkurs plastyczny, w którym startują dzieci z całego świata. W tym roku do boju przystąpili najmłodsi potomkowie peruwiańsko-polskich rodzin. Ogród Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Limie ma wiele cech, ale jedna wyróżnia go spośród innych: organizowane w nim spotkania zawsze przebiegają w bardzo miłej atmosferze i zawsze przybywa na nie wielu Polaków związanych z Peru oraz Peruwiańczyków związanych z Polską. Tradycji stało się zadość. Okazją do kolejnego miłego spotkania były peruwiańskie eliminacje do Międzynarodowego Konkursu Twórczości Plastycznej Dzieci i Młodzieży pod tytułem Dziecko i pies, który już po raz czternasty organizuje Młodzieżowy Dom Kultury w Częstochowie. W zeszłym roku na konkurs ten przysłano ponad dziesięć tysięcy prac dzieci i młodzieży z najdalszych zakątków świata. W tym roku zapowiada się więcej, bo w szranki po raz pierwszy stanęli najmłodsi potomkowie peruwiańsko-polskich rodzin. Dołączyli do nich także wychowankowie sierocińca w Lurin koło Limy. Prace uczestników zostaną przesłane do Polski, a tam zapadnie decyzja w sprawie najładniejszych. - Wszystkie prace naszych dzieci są wyjątkowe, a niektóre bardzo przemyślane - powiedziała prowadząca konkurs Teresa Matuskiewicz de Rivas ze stowarzyszenia Dom Polski, które wraz z Ambasadą RP było organizatorem limeńskich eliminacji. Nie samym malowaniem człowiek żyje, więc w przerwie konkursu Ximena Málaga Sabogal zajęła dzieciaki śpiewając z nimi po polsku i opowiadając im polskie bajki po hiszpańsku. Wśród słuchających były też nieco starsze dzieci - jesteśmy wszak nimi wszyscy. Zapraszamy do obejrzenia zdjęć z tego wydarzenia: ndz., 04/01/2012 - 18:39 Źródło: http://kochamyperu.pl/artykul/naj%C5%82adniejszy-obraz-z-psem-peru-wchodzi-do-gry

Junta Directiva de "Dom Polski" para el período 2012 - 2014

Se comunica por la presente que los integrantes de la Junta Directiva de la Asociación "Dom Polski" para la gestión 2012 - 2014 son:

Virginia Kalinowski de Pinzás
Teresa Matuśkiewicz de Rivas
Manuel Sánchez Marín
Sylwia Błaszak de Kieffer
Marta Allendorf
Maria Kralewska de Canchaya
Aneta Dukszto de Helfer
Katarzyna Gołuchowska vda. de Dunin-Borkowski
Paweł Canchaya Kralewski
Ada Stasiw
Isabel María Sabogal Dunin-Borkowski
Clara Pawlikowski Andrade
Alfredo La Madrid Dolata

Celebración de la Pascua de Resurrección

El día 8 de abril del 2012 a las 10:00 de la mañana se celebrará la Santa Misa para la colonia polaca en el Perú con motivo de la Pascua de Resurrección. La misa será en la Capilla de La Piedad de la Basílica Virgen María Auxiliadora de los Padres Salesianos, ubicada en la cuadra 2 de la Av. Brasil entrando por el costado de la iglesia desde el pasaje María Auxiliadora. Después de la misa nos reuniremos en uno de los ambientes parroquiales para compartir los tradicionales potajes relacionados con la Fiesta. Se invita también a participar en el concurso de huevos pintados (pisanki) que se realizará allí mismo.

Se pide a los miembros de la colonia polaca en Lima, que al igual que siempre, aporten con bebidas y/o alimentos.

Msza wielkanocna w Limie

Zapraszamy na mszę wielkanocną, która odbędzie się w niedzielę 8 kwietnia o godz. 10 rano w kaplicy de la Piedad, przybocznej kaplicy kościoła Virgen María Auxiliadora księży Salezjanów w limeńskiej dzielnicy Breña. Po mszy przejdziemy do parafii gdzie podzielimy się daniami wielkanocnymi. Zapraszamy też gorąco do udziału w konkursie na najlepszą pisankę który się tamże odbędzie.

Prosimy o przyniesienie, tak jak co roku, jadła i napojów przez uczestników spotkania.

Sobre el lingüista y viajero Mirosław Rajter

De carrera soy magister en Lingüística e Información Científica de la Universidad de Poznań - nos cuenta Mirosław Rajter - En el año 2006 vine al Perú para realizar un proyecto de estudios y de documentaciones de pueblos indígenas de la sierra y la selva www.ethno-expeditions.org (pronto nueva página web!), que resultó en la organización en el año 2007 del Primer Congreso Intercultural de los Pueblos Indígenas en Perú en colaboración son la Universidad de San Marcos.

Desde este entonces vengo realizando y apoyando proyectos de investigación y documentación, educativos, agrícolas, promoción turística y exploración.

Personalmente soy un apasionado en la realización de películas documentales.

Me quedé en el Perú, con mi esposa Angélica tenemos una hija Isabela, que pronto cumplirá 5 años.

Desde casi 5 años trabajo con una empresa inglesa como comprador de alimentos a nivel de América.

Gracias a este trabajo puedo financiar mis actividades y realizar proyectos agrícolas, turísticos y educativos con pueblos indígenas.

Elecciones de la nueva Junta Directiva

Se comunica por la presente que el día domingo 11 de marzo desde las tres hasta las seis de la tarde, se realizarán las elecciones de la Junta Directiva de la Asociación "Dom Polski" en la gestión 2012 - 2014.

Żałoba narodowa po katastrofie kolejowej

Na prośbę Ambasady RP w Limie, publikujemy co następuje:

Prezydent Bronisław Komorowski ogłosił żałobę narodową po katastrofie kolejowej w Szczekocinach, w której śmierć poniosło 16 osób.
W związku z tym zaprasza się Polonię peruwiańską do podpisania Księgi kondolencyjnej w dniach piątego i szóstego marca od godziny jedenastej do trzynastej w lokalu Ambasady RP w Limie.

Duelo nacional por catástrofe ferroviaria

A pedido expreso de la Embajada de Polonia en el Perú, se publica lo siguiente:

El gobierno polaco decretó duelo nacional los días cinco y seis de marzo del presente año, en memoria de las víctimas de la catástrofe ferroviaria, ocurrida en la noche del sábado al colisionar dos trenes en Szczekociny. Es la peor catástrofe del país luego de 1990. El saldo es de 16 muertos y 58 heridos.
Con tal motivo se invita a los miembros de la colonia polaca en el Perú y otros, a firmar el Libro de condolencias en el local de la Embajada, los días lunes cinco y martes seis de marzo, desde las once de la mañana hasta la una de la tarde.

Sobre Jan Potocki y "El manuscrito encontrado en Zaragoza"

El ocho de marzo de este año se cumple un aniversario más del nacimiento del escritor polaco Jan Potocki (Pików, 1761 - Uładówka, 1815), cuyo descendiente radica actualmente en Lima. Fue un personaje múltiple, viajero infatigable, fascinado por las culturas de Oriente, historiador, arqueólogo, estudioso de la antigua cultura eslava y caballero de Malta. Participó en la Gran Dieta a favor de las reformas proclamadas posteriormente por la Constitución del Tres de Mayo. Escribió varios libros en francés, tanto sobre la historia y geografía de los pueblos estudiados, así como crónicas de viaje, dos obras de teatro y tres versiones de la célebre novela: El manuscrito encontrado en Zaragoza. Se dice que luego de haber escrito la novela, el conde Jan Potocki se suicidó, encerrado en su biblioteca, de un disparo en la cabeza, con una bala de plata que él mismo había limado a partir del asa de un azucarero, hasta que tuviera el tamaño necesario para su pistola. Algunos tuvimos la oportunidad de ver la película basada en la novela mencionada, dirigida por Wojciech Hass, en el Ciclo de Cine Polaco, organizado en el Museo de Arte de Lima en 1979.

Si quisiéramos resumir la novela de Potocki en una sola frase, diríamos lo que dije alguna vez, en una entrevista que me hicieron en Radio Programas del Perú: es sobre un personaje que tiene relaciones carnales con los demonios. Pero la obra es mucho más compleja, y al igual que la novela del siglo de oro español, está estructurada en base a diferentes historias que se entrelazan entre sí. La historia principal, la del capitán Alfonso van Worden, quien cae recurrentemente en los brazos de dos hermosas moras, para amanecer luego entre dos hermanos ahorcados, pareciera ser a ratos incluso un pretexto para dar cabida a otras historias y para reflexiones de orden, digámoslo así, filósofico. Personalmente me parece deliciosa la historia del cabalista judío y su hermana Rebeca, quienes desde niños se vieron obligados a aprender lenguas muertas y moribundas, se alimentaron, él de la carne de animales machos y ella de la carne de animales hembras y a quienes su padre, en el lecho de muerte, ordenó que desposaran, ella a los gemelos celestes Cástor y Pólux, por lo que debía esperar a que el Sol entrara en el signo de Géminis para poder invocarlos, y él a dos genios femeninos que debía invocar cuando el Sol pasara por el signo de Virgo. La equivocación del cabalista al hacer las invocaciones, aparentemente produjo la confusión en la que se vio envuelto Alfonso van Worden.

Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Publicado en la Gazetka "Dom Polski" N° 79
Lima, diciembre del 2013

II Zjazd Krajowy Peruwiańskich Pisarzy Literatury Fantastycznej

W dniach 24, 25 i 26 lutego bieżącego roku odbył się II Zjazd Krajowy Peruwiańskich Pisarzy Literatury Fantastycznej. Organizatorem Zjazdu był pan Elton Honores, autor książek o fantastyce peruwiańskiej i latynoamerykańskiej i wykładowca Uniwersytetu San Ignacio de Loyola w Limie. Zjazd się odbył w Domu Literatury, mieszczącym się w dawnym dworcu kolejowym Desamparados w Limie. Na Zjeździe byli obecni przede wszystkim mieszkający w Limie miłośnicy Fantastyki, ale także i tacy którzy przybyli z innych rejonów kraju jak odległa Cajamarca. Były prezentacje książek, wykłady na temat peruwiańskiej literatury fantastycznej, a także świadectwa autorów, mówiących o własnej twórczości. Wśród tych ostatnich była także pani Isabel Sabogal Dunin - Borkowska, autorka powieści fantastycznej "Entre el Cielo y el Infierno, un Universo dividido" (Między Niebem aPiekłem, podzielony Wszechświat).

Cuenta de Dom Polski en twitter

Por la presente los invitamos a unirse a la cuenta de la Asociación de Familias Peruano - Polacas Dom Polski en twitter:
@DomPolskiPeru

Notas sobre Wisława Szymborska publicadas anteriormente en el blog

El día miércoles 1 de febrero de este año, hace ya casi una semana, pasó a mejor vida Wisława Szymborska, una de las mejores plumas de la poesía contemporánea polaca. A modo de homenaje volvemos a publicar, las notas publicadas anteriormente sobre la poetisa y su obra en la Gazetka y en el blog de Dom Polski.

- Wisława Szymborska (1923 -) ha publicado más de 20 poemarios y traducido poesía francesa al polaco. Premio Nobel de Literatura, 1996. Su libro "Poesía no completa", fue publicado por el Fondo de Cultura Económica, con una introducción de la escritora polaco-mexicana Elena Poniatowska. Se encuentra en las librerías del Fondo de Cultura Económica, “El Virrey" y otras.

Isabel Sabogal Dunin - Borkowska
Fragmento de la nota "Literatura polaca en Lima (1)"

Publicada en la Gazetka "Dom Polski"

N° 50 - Agosto del 2010

Poesía de Wisława Szymborska a la venta en Lima

El libro "Poesía no completa" de la poetisa polaca Wisława Szymborska, traducido al castellano, se encuentra a la venta en las librerías de Lima. El libro cuenta con una introducción de la escritora polaco - mexicana Elena Poniatowska y con las traducciones de Gerardo Beltrán y Abel Murcia. La edición es del Fondo de Cultura Económica.

Wisława Szymborska, nació en Kornik, Polonia en 1923. Desde 1931 vive en Cracovia, antigua capital del reino polaco donde después de la guerra estudió sociología y literatura polaca en la Universidad Jagiellónica. Publicó su primer poema “Szukam słowa" (Busco la palabra) en 1945 en un diario local de Cracovia. Es importante que cobremos conciencia que desde 1939 a 1945, durante la invasión nazi, el polaco fue un idioma vetado, cuya enseñanza así como la publicación de libros en ese idioma estaba prohibida. Bastaba con que te cogieran con un libro en polaco, no importa sobre que tema, para que te fusilaran o mandaran a un campo de concentración. El escribir en polaco era pues, una autoafirmación de la identidad vejada.

Desde 1953 hasta 1981 trabajó como editora de poesía y traductora en el semanario literario de Cracovia "Życie Literackie" (“Vida literaria”) donde apareció la serie de sus ensayos "Lektury nadobowiązkowe" (Lecturas fuera de lo obligatorio). Esta serie fue renovada por la "Gazeta Wyborcza"-"Gazeta o Książkach" (la sección literaria de la “Gaceta Electoral”. La colección "Lektury nadobowiazkowe" fue publicada como libro cuatro veces. Wisława Szymborska ha publicado 20 poemarios y su poesía ha sido traducida a más de quince idiomas. Ha traducido también poesía francesa al polaco.

En 1996 obtuvo el Premio Nobel de Literatura, el mayor galardón en el ramo.

Isabel Sabogal Dunin - Borkowska

Publicada en la Gazetka "Dom Polski"
Abril del 2009

Sobre el filólogo políglota Andrzej Stefaniak

Andrzej Stefaniak nació en Zurich (Suiza) en 1956, como hijo de madre suiza y padre polaco. Su padre supo transmitirle las antiguas tradiciones y canciones polacas. De adolescente se identificó más con la cultura polaca, gracias a sus frecuentes estadías en la Polonia del otro lado de la cortina de hierro, durante las cuales participó en la reconstrucción del Castillo Real de Varsovia.

En Zurich inició sus estudios en Filología Románica y Germánica. Los completó en la Especialidad de Lenguas y Literaturas Medievales en las Universidades de Aix-en-Provence y Poitiers (Francia). En La Universidad de Ginebra obtuvo la Licenciatura en Filología Germánica y Romana.

Durante sus estudios trabajó en las líneas aéreas polacas LOT en Ginebra, antes de dedicarse a la enseñanza del alemán. Más tarde laboró en la Cruz Roja Suiza, en el programa de acojo e integración de los refugiados en Suiza. Posteriormente dirigió la oficina suiza de la casa editorial “Noir sur Blanc”, especializada en la publicación de la literatura eslava (principalmente polaca y rusa), hasta su cambio de residencia al Perú en 2005.

Actualmente radica en Lima, desempeñándose en la enseñanza de la lengua y literatura alemana y francesa. Participa también en diversas conferencias sobre literatura europea, incluida la polaca, ya que el 21 de noviembre del 2011 expuso el tema Los territorios fronterizos de Czesław Miłosz en la mesa redonda, organizada con motivo del Centenario del nacimiento del escritor y poeta.

De la serie: "Perfiles de la colonia polaca en el Perú"

O poliglocie i językoznawcy Andrzeju Stefaniaku

Andrzej Stefaniak urodził się w Zurychu, Szwajcarii w 1956r., jako syn matki Szwajcarki i ojca Polaka. Ojciec potrafił mu przekazać tradycje oraz piosenki dawnej Polski. Jako nastolatek związał się jeszcze bardziej z kulturą polską, dzięki częstym pobytom w Polsce, podczas których to uczestniczył również w odbudowaniu Zamku Królewskiego w Warszawie.

W Zurychu rozpoczął studia Romanistyki i Germanistyki, specjalizując się w Językach i Literaturach Średniowiecznych na Uniwersytetach w Aix-en-Provence i Poitiers. Otrzymał Licencjat Filologii i Literatury Germańskiej i Francuskiej Średnowiecznej na Uniwersytecie w Genewie.

Podczas studiów pracował w Polskich Liniach Lotniczych LOT w Genewie, a później uczył języka niemieckiego. Następnie pracował w Szwajcarskim Czerwonym Krzyżu w programie przyjęcia i integracji uchodźców we Szwajcarii. Potem prowadził szwajcarskie biuro wydawnictwa "Noir sur Blanc", wyspecjalizowane w publikacji literatury słowiańskiej (głównie polskiej oraz rosyjskiej), aż do momentu przyjazdu do Peru w 2005 roku.

Obecnie mieszka w Limie, gdzie prowadzi zajęcia z języka i literatury francuskiej i niemieckiej. Bierze też udział w różnych konferencjach o literaturze europejskiej, w tym także i polskiej. Gdyż dnia 21 listopada 2011r. wygłosił referat o Granicznych obszarach Czesława Miłosza przy okrągłym stole, zorganizowanym z okazji stulecia urodzin autora.

Artykuł o Polonii peruwiańskiej w Przeglądzie Powszechnym

Zapraszamy osoby zainteresowane tematyką polonijną do przeczytania artykułu o Polonii peruwiańskiej pani Alhelí Dunin - Borkowskiej. Artykuł ukazał się drukiem w grudniowym numerze Przeglądu Powszechnego. Pani Alhelí urodziła się w Peru, w mieszanej polsko - peruwiańskiej rodzinie, wychowała się między Krakowem i Cusco. Obecnie studiuje w Krakowie. Oprócz jej artykułu są tam świadectwa Polaków zamieszkałych w tak odmiennych krajach jak Australia, Niemcy, Stany Zjednoczone, Belgia, Francja czy Finlandia.

http://www.przegladpowszechny.pl/2011/12/02/emigranci-ambasadorowie-dwoch-kultur/