La colonia polaca celebró la Pascua de Resurrección en Lima

Bendición de los alimentosTradicionales potajes polacos relacionados con la Pascua de Resurrección

Motivos tradicionales polacos relacionados con la Pascua de Resurrección

Concurso de huevos pintados (pisanki)

El día 8 de abril de este año a las diez de la mañana se celebró la Santa Misa para la colonia polaca en el Perú con motivo de la Pascua de Resurrección. La ceremonia se realizó en la Capilla de La Piedad de la Basílica Virgen María Auxiliadora de los Padres Salesianos. Después de la misa se pasó a uno de los ambientes parroquiales para compartir los tradicionales potajes relacionados con la Fiesta. Hubo además un concurso de huevos pintados (pisanki) que se realizó allí mismo. Fueron ganadores del concurso los cinco niños participantes en la categoría infantil y Ada Stasiw Mesía en la categoría adultos.

Se agradece a los miembros de la colonia polaca en Lima, quienes al igual que en otros años, aportaron con bebidas y/o alimentos.

Śniadanie mistrzów. Wspólne święta Polaków i Peruwiańczyków

W Peru nie ma zwyczaju malowania jajek, ani wspólnego wielkanocnego śniadania. Ale od czego są Polacy? Nie po raz pierwszy wielkanocna tradycja znad Wisły zaistniała w Limie. Stało się tak dzięki stowarzyszeniu rodzin peruwiańsko-polskich Dom Polski. To ono było organizatorem świątecznego spotkania obywateli Polski i Peru, których łączą oba te kraje. Wszystko rozpoczęło się mszą świętą w kaplicy prowadzonego przez salezjanów kościoła Virgen María Auxiliadora w dzielnicy Breña. Odprawił ją ksiądz Stefan Górecki, któremu towarzyszył ksiądz Ryszard Łach. Po mszy goście udali się w progi salezjańskiego domu Comunidad de Acogida Don Bosco. To założony w 1993 roku przez polskiego księdza Piotra Dąbrowskiego ośrodek, który do tej pory kształci i wychowuje nastoletnich Peruwiańczyków z ubogich rodzin lub w ogóle bez rodzin. Często wyciągniętych wprost z ulicy: z handlu narkotykami i przestępczości. Chłopcy pomogli w przygotowaniu stołów i można było zaczynać. Gości, których było grubo ponad pół setki, przywitała przewodnicząca Domu Polskiego Virginia Kalinowski de Pinzás. Potem wszyscy podzielili się jajeczkiem. Ten kompletnie nieznany w Peru zwyczaj zainicjowali członkowie zarządu Domu Polskiego: Teresa Matuśkiewicz de Rivas, Sylwia Błaszak de Kieffer i Paweł Canchaya Kralewski. Stoły - po staropolsku - niemal uginały się od jadła. Było to śniadanie królewskie, choć składkowe - złożone z tego, co każdy z obecnych przyniósł. Na próżno szukać tam jednak było dań peruwiańskich. Miało być po polsku i było po polsku. Po śniadaniu nie zostało praktycznie nic. Wszystkie potrawy cieszyły się ogromną popularnością, ale chyba największe wzięcie miała fasolka po bretońsku. Ugotował ją Mirosław Kosiec, wolontariusz z Comunidad de Acogida Don Bosco. Co prawda danie miało postać zupy, ale to przecież Peru, więc wszystkie chwyty dozwolone. Świąteczne rozmowy trwały jeszcze długo po posiłku. Odbył się także konkurs na najładniejszą pisankę. Zwyczaj malowania jajek również nie jest w Peru znany, ale zwycięsko z tego zadania wyszła strona peruwiańska. To właściwie nie była jedna pisanka, tylko cały ich koszyk. Przygotowała je Ada Stasiw de Olivares. Zapraszamy do obejrzenia zdjęć z tego wydarzenia: Źródło: http://kochamyperu.pl/ Dziękujemy uczestnikom spotkania, którzy jak co roku, przynieśli jadło i napoje.

Concurso de pintura y cuentacuentos

El día domingo primero de abril en los jardines de la Embajada de Polonia en Lima se llevó a cabo el Concurso de Artes Plásticas para niños: "El niño y el perro". El concurso fue coorganizado por la Sra. Vicecónsul Beata Krzyżanowska y la Asociación "Dom Polski". Después del concurso Ximena Málaga Sabogal les contó en castellano a los niños el cuento polaco sobre el dragón de Wawel, leyó poemas en polaco para niños y cantó junto con los niños y sus padres canciones en polaco. Muchas gracias, Xime - estuvo genial. Felicitaciones a todos los niños por sus lindos trabajos. Agradecemos a todas las personas que participaron en la organización y apoyo del evento.

Najładniejszy obraz z psem. Peru wchodzi do gry

Od czternastu lat Młodzieżowy Dom Kultury w Częstochowie organizuje konkurs plastyczny, w którym startują dzieci z całego świata. W tym roku do boju przystąpili najmłodsi potomkowie peruwiańsko-polskich rodzin. Ogród Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Limie ma wiele cech, ale jedna wyróżnia go spośród innych: organizowane w nim spotkania zawsze przebiegają w bardzo miłej atmosferze i zawsze przybywa na nie wielu Polaków związanych z Peru oraz Peruwiańczyków związanych z Polską. Tradycji stało się zadość. Okazją do kolejnego miłego spotkania były peruwiańskie eliminacje do Międzynarodowego Konkursu Twórczości Plastycznej Dzieci i Młodzieży pod tytułem Dziecko i pies, który już po raz czternasty organizuje Młodzieżowy Dom Kultury w Częstochowie. W zeszłym roku na konkurs ten przysłano ponad dziesięć tysięcy prac dzieci i młodzieży z najdalszych zakątków świata. W tym roku zapowiada się więcej, bo w szranki po raz pierwszy stanęli najmłodsi potomkowie peruwiańsko-polskich rodzin. Dołączyli do nich także wychowankowie sierocińca w Lurin koło Limy. Prace uczestników zostaną przesłane do Polski, a tam zapadnie decyzja w sprawie najładniejszych. - Wszystkie prace naszych dzieci są wyjątkowe, a niektóre bardzo przemyślane - powiedziała prowadząca konkurs Teresa Matuskiewicz de Rivas ze stowarzyszenia Dom Polski, które wraz z Ambasadą RP było organizatorem limeńskich eliminacji. Nie samym malowaniem człowiek żyje, więc w przerwie konkursu Ximena Málaga Sabogal zajęła dzieciaki śpiewając z nimi po polsku i opowiadając im polskie bajki po hiszpańsku. Wśród słuchających były też nieco starsze dzieci - jesteśmy wszak nimi wszyscy. Zapraszamy do obejrzenia zdjęć z tego wydarzenia: ndz., 04/01/2012 - 18:39 Źródło: http://kochamyperu.pl/artykul/naj%C5%82adniejszy-obraz-z-psem-peru-wchodzi-do-gry

Junta Directiva de "Dom Polski" para el período 2012 - 2014

Se comunica por la presente que los integrantes de la Junta Directiva de la Asociación "Dom Polski" para la gestión 2012 - 2014 son:

Virginia Kalinowski de Pinzás
Teresa Matuśkiewicz de Rivas
Manuel Sánchez Marín
Sylwia Błaszak de Kieffer
Marta Allendorf
Maria Kralewska de Canchaya
Aneta Dukszto de Helfer
Katarzyna Gołuchowska vda. de Dunin-Borkowski
Paweł Canchaya Kralewski
Ada Stasiw
Isabel María Sabogal Dunin-Borkowski
Clara Pawlikowski Andrade
Alfredo La Madrid Dolata

Celebración de la Pascua de Resurrección

El día 8 de abril del 2012 a las 10:00 de la mañana se celebrará la Santa Misa para la colonia polaca en el Perú con motivo de la Pascua de Resurrección. La misa será en la Capilla de La Piedad de la Basílica Virgen María Auxiliadora de los Padres Salesianos, ubicada en la cuadra 2 de la Av. Brasil entrando por el costado de la iglesia desde el pasaje María Auxiliadora. Después de la misa nos reuniremos en uno de los ambientes parroquiales para compartir los tradicionales potajes relacionados con la Fiesta. Se invita también a participar en el concurso de huevos pintados (pisanki) que se realizará allí mismo.

Se pide a los miembros de la colonia polaca en Lima, que al igual que siempre, aporten con bebidas y/o alimentos.

Msza wielkanocna w Limie

Zapraszamy na mszę wielkanocną, która odbędzie się w niedzielę 8 kwietnia o godz. 10 rano w kaplicy de la Piedad, przybocznej kaplicy kościoła Virgen María Auxiliadora księży Salezjanów w limeńskiej dzielnicy Breña. Po mszy przejdziemy do parafii gdzie podzielimy się daniami wielkanocnymi. Zapraszamy też gorąco do udziału w konkursie na najlepszą pisankę który się tamże odbędzie.

Prosimy o przyniesienie, tak jak co roku, jadła i napojów przez uczestników spotkania.

Sobre el lingüista y viajero Mirosław Rajter

De carrera soy magister en Lingüística e Información Científica de la Universidad de Poznań - nos cuenta Mirosław Rajter - En el año 2006 vine al Perú para realizar un proyecto de estudios y de documentaciones de pueblos indígenas de la sierra y la selva www.ethno-expeditions.org (pronto nueva página web!), que resultó en la organización en el año 2007 del Primer Congreso Intercultural de los Pueblos Indígenas en Perú en colaboración son la Universidad de San Marcos.

Desde este entonces vengo realizando y apoyando proyectos de investigación y documentación, educativos, agrícolas, promoción turística y exploración.

Personalmente soy un apasionado en la realización de películas documentales.

Me quedé en el Perú, con mi esposa Angélica tenemos una hija Isabela, que pronto cumplirá 5 años.

Desde casi 5 años trabajo con una empresa inglesa como comprador de alimentos a nivel de América.

Gracias a este trabajo puedo financiar mis actividades y realizar proyectos agrícolas, turísticos y educativos con pueblos indígenas.