Hoy veo serenamente, los papeles de mi padre que Lía, compañera de trabajo de mi hija, ha rehabilitado con gran esmero, los palpo uno a uno, no entiendo polaco, veo las fotos y el nombre de mi padre en cada uno de ellos, quisiera estrujarlos, los colocó sobre mi pecho, quisiera haber podido leerlos y tenerlos cuando él vivía.
Hace poco he regresado de Polonia. Después de treintaiocho años fui a visitar a mis familiares. Esta vez estuve acompañada de mi hermana mayor y de mi hija. Realicé este viaje a modo de cumplir una promesa ofrecida hacía mucho tiempo a Fiorella, mi hija, que siempre me reclamaba:
- ¿Cuándo visitaremos la tierra de mi abuelo?
No teníamos fechas ni destinos anticipados así que, disfrutamos ampliamente de nuestro recorrido, de los espectáculos y de la comida.
Mientras estudiaba en Europa los visité muy seguido. Pude deleitarme con las primaveras floridas, escalar las montañas Tatra, patinar en los ríos helados cuando la temperatura de sus inviernos bordeaba los veinticinco grados bajo cero y por primera vez, tomar cerveza caliente. Vi a Polonia empobrecida durante el régimen comunista y a los polacos en su mayoría con expresiones serias, ceñudas y hasta tristes me atrevería a decir, vestidos con gabanes grises y manejando pequeños autos rusos.
Asistí a los funerales de los últimos hermanos de mi padre, muchos de ellos vivieron alejados, en pequeños poblados soportando estoicamente las limitaciones que imponían los gobernantes de turno. Ninguno se favoreció con alguna asistencia especial a pesar de haber luchado heroicamente defendiendo a su patria. Murieron pobres.
Esta vez no encontré riquezas por las calles pero si sentí un país que vibra, vi grandes grupos de turistas, restaurantes ofreciendo servicios diversos, hoteles confortables, supermercados con frutas y verduras frescas, con productos envasados de diversos países y un centro comercial moderno en la vieja Cracovia, entre otras cosas.
Al llegar a Cracovia, mi primo Conrado nos pidió dejar un día libre. Ese día nos entregó ceremoniosamente los documentos que mi tía le había hecho depositario antes de morir y que pertenecieran a mi padre. El único de la familia que emigró a América y nunca retornó a Polonia.
Nos sentamos alrededor de una mesa grande sobre la cual comenzó a colocar un sin número de papeles muy antiguos, mis ojos no se movían, estaban fijos en ellos, tenía una gran curiosidad. Observaba los mínimos movimientos de mi primo enrollando y desenrollándolos. Conrado los sujetaba con gran respeto y poco a poco nos iba entregando y señalando en qué consistían.
Los hermanos de mi padre siempre han sentido por él una gran admiración. Sentimiento que nosotros, sus hijos, nunca compartimos en igual intensidad. Comprendíamos muy poco a pesar que mi padre muchas veces nos contó todo lo que pasó su familia durante la primera guerra mundial y cómo él y sus hermanos habían peleado por su patria.
Conrado hizo una pausa y se detuvo cogiendo entre sus dedos una pequeña cuartilla escrita a mano.
−Este papel lo escribió mi madre relatando cómo escapó el padre de ustedes de un campo de trabajos forzados en Rusia. Lo escribió pensando que algún día yo las encontraría y podría entregárselos – nos dijo.
Mientras mi primo traducía al inglés la historia, yo imaginaba a mi padre, un hombre joven lleno de vida en una situación difícil. Mi hermana y mi hija se mantuvieron calladas con lágrimas que empapaban sus caras.
Mi padre había sido transportado de un campo de concentración en un camión atiborrado de presos políticos en su mayoría polacos jóvenes, mal alimentados, flacos, con las miradas perdidas hacía una estación de tren para que limpiaran la nieve que había caído la noche anterior.
No tenían guantes, la ropa que llevaban eran uniformes raídos y el frío era intenso, les lanzaron a cada uno palas viejas para despejar la nieve de los rieles del tren, en cada palada mi padre sentía que la piel de sus manos difícilmente se despegaba del mango de la pala y cuando lo hacía parte de ella se quedaba sellada en la madera, fue despellejándose poco a poco. Sus manos sangraban, sus zapatos sin medias se hundían en la nieve y ésta entraba entre sus dedos que los tenía morados.
Cuando escuchó el sonido del tren, esperó que estuviera cerca, era una tarde oscura cerrada por la borrasca de nieve, sus demás compañeros saltaron a la plataforma, él en cambio, comenzó a correr entre los abedules por el lado contrario, cubriéndose detrás de ellos cuando podía. Al comienzo la búsqueda fue intensa pero la temperatura tan baja desalentó a los guardias esperanzados en que mi padre moriría por el frío.
Mi padre caminó durante toda la noche en dirección opuesta a la ruta que habían tomado cuando les trajeron a la estación del tren. Caminó acompañado por el ulular del viento y por los copos de nieve que cada vez eran más grandes. Descansaba cuando sus piernas se revelaban y el cansancio le vencía. No comió durante una semana, por las noches caminaba y por el día trataba de cubrirse con ramas y pequeños troncos que encontraba en el camino para no ser descubierto.
Pensaba en su familia, en sus padres y sus hermanos, tenía la seguridad que llegaría salvo.
Finalmente, encontró la cabaña de unos campesinos rusos que lo acogieron con mucho temor, le curaron sus heridas, arreglaron su vestimenta y le permitieron pernoctar algunos días, ellos tampoco tenían muchos alimentos.
Cuando ya se sintió más aliviado, los rusos le indicaron cual era el recorrido más corto y seguro para llegar a Polonia; le faltaban varios días de caminar y el tiempo era cruel, era uno de los peores inviernos que habían tenido en esa zona. Mi padre aún no había cumplido veinte años, a pesar de su físico venido a menos por la falta de alimentos, no se amilanó y comenzó su viaje de regreso.
Luego de deambular semanas enteras orientándose por las estrellas se presentó en casa de sus padres. Su llegada la describió así mi tía:
−Lo vimos salir a la guerra como un niño y regresó maltratado pero hecho un hombre.
Este viaje a Polonia fue diferente, mi hija tuvo largas conversaciones conmigo antes de acostarse, recuerdo que alguna vez me dijo con determinación:
−Esta es la pieza de mi historia que faltaba.
−Te veo decidida –le respondí
−Tú eres una hoja que se menea fácilmente con el viento, pero en los grandes huracanes tu fortaleza sujeta nuestros cimientos y acá está el origen de todo eso –abrazándome me confesó.
Yo también ahora entiendo muchas cosas, doy fe que sólo con ese temple mi padre pudo acostumbrarse a la selva, al calor y a sus inclemencias.
Hoy vengo llegando del cementerio. Poco podía hacer estando tan lejos, quería rendir homenaje a mi padre, un soldado polaco, condecorado en la Primera Guerra Mundial, peleando por su patria, en este fatídico sábado cinco de abril.
Le llevé flores blancas y tuve una larga charla con él, le escuché contarme sobre su país como en otros tiempos. A pesar de vivir en Iquitos, se mantenía muy bien informado sobre la participación de sus paisanos en la segunda guerra mundial. Le escuché repetir que algún día los rusos tendrían que aceptar la matanza de Katyń.
−Cerca de veinte mil oficiales y civiles polacos, entre ellos miembros de la intelectualidad fueron ejecutados por orden de Stalin, en la primavera del cuarenta.
−Una verdadera matanza – le contesté
−Los ingleses aliados de los rusos en la Segunda Guerra Mundial, encubrieron a los culpables. Churchill pidió al presidente polaco en el exilio “olvidar el asunto”. Se limitaron a acusar a los alemanes de las fosas comunes encontradas en los campos alrededor de Katyń, en la Colina de las Cabras – continuó.
− ¿Cómo fue?
− Los rusos cargaron a los alemanes con la culpa durante cincuenta años, pero ellos fueron los asesinos.
− ¡Cobardes! −exclamé.
− Una a una fueron desapareciendo las personas que denunciaban o investigaban la matanza. Uno de ellos Sikorski, incansable buscando a los culpables murió en un sabotaje aéreo en el Mediterráneo; otro de apellido Martini fue asesinado violentamente en la puerta de su casa por una pareja de jóvenes. Estos fueron apresados y colocados en una cárcel de alta seguridad, pero a los tres días se fugaron y nunca más se supo de ellos. Sin embargo, Martini, antes de entregar su informe sobre la investigación que realizó en Katyn dejó copia de la misma a un notario en Suecia. Años más tarde, esta prueba sirvió para desenredar los apretados nudos rusos.
Yo le escuchaba silenciosa.
−Alguna vez Sikorski le preguntó a Stalin por los prisioneros polacos, éste le respondió con evasivas diciendo que no existían prisioneros polacos en territorio ruso y que quizás después de la amnistía hayan huido hacia Manchuria.
−Claro, ya estaban muertos – susurré.
−Los cadáveres presentaban tiros en la nuca y heridas de bayoneta, las manos estaban amarradas con nudos usados sólo por los rusos. En la premura los cadáveres no habían sido despojados de sus pertenencias. Gracias a esto se les pudo identificar.
−Cuentan,- continuó −que un oficial subalterno persiguiendo a una jauría de lobos que azolaba la zona de Katyń encontró un lugar escarbado, una cruz hecha de abedul, y mucha osamenta humana, su hallazgo lo reportó a sus superiores.
Yo le interrumpí diciendo:
−Otra vez los abedules en tus historias, me los imagino blancos cubiertos de nieve con sus troncos nudosos.
Hubiera sido ideal que mi padre viviera cuando el gobierno ruso de Boris Yeltsin admitió oficialmente la responsabilidad de la Unión Soviética en el crimen de Katyń en abril del 90, cincuenta años después de la masacre. Dos años después el líder soviético envió al Presidente Lech Wałęsa los archivos secretos del caso.
Aprovechando su silencio le conté con los ojos llenos de lágrimas del avión que se estrelló hoy sábado en los alrededores de Smoleńsk, llevando a los familiares de las víctimas, a políticos, a gente importante de Polonia y a su Presidente. Ellos iban a reivindicar a esos muertos y, no pudieron hacerlo. Se cumplía el setenta aniversario de esa matanza.
“Hay vibraciones malignas que atraen en ese lugar” me dijo y continuó;
“El águila de la bandera está comiéndose las uñas para reemplazarla por unas nuevas, muchas veces mi pueblo, que es tu pueblo, se levantó de las cenizas”.
Manejando de retorno hacia mi casa, mirando mis brazos estirados dirigiendo el timón, veía mi sangre llena de coraje y valentía que mi padre supo inculcarme desde pequeña y en actitud reverente atajé las lágrimas que caían en su recuerdo.
Clara Pawlikowski
Lima, 14 de marzo del 2010. Reunión luego del concierto de poesía polaca cantada, realizado por Jacek Telus. (Cortesía de Milagros Benavente Woytkowski.)
Conmemorando el Día de
la Constitución del tres de Mayo la Embajada de Polonia en Lima
colocó una ofrenda floral al pie del monumento a los Polacos
Ilustres. La Asociación "Dom Polski" se hizo también
presente colocando una ofrenda floral. Asistieron asimismo las
autoridades del distrito de Jesús María. Participó también una
delegación del colegio Nicolás Copérnico, el cual fue invitado en
el marco del proyecto de difusión de los logros de los polacos
ilustres, elaborado por la Sra. Clara Pawlikowski de la Asociación
"Dom Polski". Se repartió una hoja con una breve semblanza
de cada uno de los polacos, cuyos nombres figuran en el monumento, a
todos los asistentes a la ceremonia. El evento se realizó el día 3 de
mayo del 2012 a las 10 a.m. en el Parque Habich, sito en la cuadra
ocho de la calle Gral. Córdova, Jesús María, a espaldas del
Ministerio de Salud. Las celebraciones culminaron con la recepción
ofrecida esa misma noche por la Embajada de Polonia.
He
visto pocas películas polacas, haciendo un cálculo al azar diría que a
lo más he visto una docena de cintas del país de Chopin. Ya sea por
escaso tiempo o por dar prioridad a otros temas, en éstos momentos estoy
abocado a ver películas del Neorrealismo Italiano, la Comedia All'italiana y la Nouvelle Vague,
la filmografía polaca sigue siendo un tema pendiente para mí. Hace poco
vi la primera obra de Tadeusz Chmielewski: la comedia "Ewa chce spać"
(1958), cuya traducción literal sería Eva quiere dormir,
que fue todo un descubrimiento y una agradable sorpresa, por las
razones que paso a describir. En primer lugar desconozco al director y a
su exigua filmografía (apenas 11 títulos), pero lo expuesto en su ópera
prima, una graciosa y excelente narración acerca de qué tan despistada
puede llegar a ser una persona, es una clara muestra de que ser un
debutante en el cine no siempre es sinónimo de ineficacia. Eva
representa a la distracción y la abstracción en su estado más puro. La
cinta empieza con el asalto a un transeúnte, para luego dar paso a una
introducción a la misma mediante una deliciosa canción en clave vaudeville.
A pesar que el argumento de la película es simple (Eva llega de noche a
una pequeña ciudad para estudiar, no contando con un lugar dónde
alojarse, su búsqueda infructuosa será un jubiloso pretexto para
experimentar las situaciones más inverosímiles y estrafalarias,
topándose en el camino con variopintos personajes: ladrones, policías,
prostitutas, tenderos, etc.; los cuales no le quitarán ni la ingenuidad
ni la pureza de espíritu, tampoco se contagiará de ciertos viles
prejuicios que tenemos algunos), la composición de la misma no lo es,
comprobándose un acertado dominio en el manejo del tiempo y el espacio
en las escenas, la elección de los encuadres y el B/N de la obra, pero
sobretodo la buena mano del director se percibe en la narración de la
historia, que no pierde interés en ningún momento y hasta las escenas
más solemnes son de una hilaridad contagiante.
Dos
ancianos que no se hablan apenas intentan disimular la pena e
incomodidad frente a su nieto, nadie sabe el origen ni la duración de
este silencio, de esta eterna e inconmensurable ley del hielo.
Los días pasan como fotografías de una vieja y silenciosa vida, que ni
el dolor ni la rutina pueden destruir. Esta historia no solamente es la
semblanza del ocaso de un matrimonio, sino también la anatomía de dos
seres humanos necesitados el uno del otro, cuyo amor es más grande que
este mutismo ineludible. La película puede considerarse como muda, si no
fuese por los magníficos y pequeños diálogos
que posee (pronunciados en tercera persona), certeras frases que tienen
como eje central una verdad absoluta: "La vida significa más que un
alimento y el cuerpo no es más que una prisión". Pero no nos dejemos
engañar, "Koniec świata" (1988) un filme hecho para la televisión por
Dorota Kędzierzawska, a pesar de tener un alto contenido dramático,
posee escenas graciosas que pueden considerarse como un bálsamo entre
tanta tristeza. Rodado en un riguroso blanco y negro, "Koniec świata" es
la prueba palpable de que no se necesitan intrincados diálogos para
producir notables películas.
Clara Pawlikowski Andrade es hija de padre polaco y madre peruana, nacida en la región de Loreto. Psicóloga por la Pontificia Universidad Católica del Perú, con una maestría en la Universidad de Boston y un postgrado en la Sorbona. Sus temas de interés abarcan la sicología, literatura, ciencias sociales y otros. Es autora de cuentos para niños, basados en las tradiciones de su tierra. En la próxima entrada presentamos un relato suyo en el que alude a su raíz polaca.
Bendición de los alimentos
Tradicionales potajes polacos relacionados con la Pascua de Resurrección
Motivos tradicionales polacos relacionados con la Pascua de Resurrección
Concurso de huevos pintados (pisanki)
