Condecoración "Bene Merito" en la Embajada de Polonia en Lima

Presentación del libro "poesía escogida" de Czeslaw Milosz en Cusco

Promocja książki "Wiersze wybrane" Czesława Miłosza w Cusco

Niniejszym zapraszamy na promocję książki "Wiersze wybrane" Czesława Miłosza w Cusco. Książka ta została już zaprezentowana w Limie 23 lipca bieżącego roku. W promocji wezmą udział: Isabel Sabogal Dunin-Borkowska, która wybrała i przetłumaczyła wiersze i napisała wstęp do książki, oraz pisarze związani z cusqueńskim środowiskiem literackim: Gabriela Cuba i Luis Nieto. Będzie też deklamacja wierszy poety w tłumaczeniu na hiszpański. Deklamatorką będzie Nina Zelada. Serdecznie zapraszamy.

Data: 20 sierpnia 2012 r.

Godzina: 19:00

Miejsce: Santo Domingo - Qorikancha 

Cusco

Uroczystość wręczenia Odznaki Honorowej "Bene Merito" 31 lipca

Dnia 31 lipca bieżącego roku w siedzibie Ambasady RP miała miejsce uroczystość wręczenia Odznaki Honorowej "Bene merito" nadanej przez Ministra Spraw Zagranicznych RP trzem zamieszkałym w Peru osobom. Odznaka honorowa Bene Merito to polskie odznaczenie cywilne nadawane przez Ministra Spraw Zagranicznych obywatelom polskim oraz obywatelom państw obcych za działalność wzmacniającą pozycję Polski na arenie międzynarodowej. Otrzymali w Limie to wyróżnienie: pani Rosa Larco de Potocki, osoba wspierająca muzyków polskich w Peru; pani Isabel Sabogal Dunin-Borkowski, tłumaczka literatury polskiej na hiszpański; i pan Jan Zakrzewski, współzałożyciel Stowarzyszenia Rodzin Peruwiańsko-Polskich "Dom Polski".

Condecoración con la medalla "Bene Merito"

El día martes 31 de julio a las 7.30 p.m. en la sede de la Embajada de Polonia en Lima fueron condecorados con la Medalla “Bene Merito”, otorgada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia, tres miembros de la colonia polaca en el Perú. Esta medalla se otorga a quienes contribuyen al fortalecimiento de Polonia a nivel internacional. Las personas condecoradas fueron las siguientes: la Sra. Rosa Larco de Potocki, por su apoyo a los músicos polacos en el Perú; la Sra. Isabel Sabogal Dunin-Borkowski, traductora de literatura polaca al castellano y difusora de la literatura polaca en el Perú; y el Sr. Jan Zakrzewski, cofundador de la Asociación de familias peruano-polacas "Dom Polski".

Czesław Miłosz w latynoskim świecie. Prezentacja książki 23 lipca w Limie

Tomik pachnie jeszcze drukarską farbą. A w głowie kręci się od atmosfery spotkania w stolicy Peru, na którym zaprezentowano książkę. Jest po polsku i hiszpańsku. To pierwsze tego typu wydanie twórczości polskiego noblisty w latynoskim świecie. - Kiedy czytam przetłumaczone przeze mnie wiersze Miłosza, czuję jakby to tłumaczenie nie było już moje, tylko odeszło w świat - tak o wydanym właśnie w Limie tomiku poezji noblisty mówi Isabel Sabogal Dunin-Borkowski. Ta wychowana między Polską a Peru tłumaczka, powieściopisarka i poetka na doprowadzenie do wydania poezji Miłosza w dawnym kraju Inków poświęciła wiele lat swojego życia. Nie były to lata zmarnowane. Grubo ponad sto osób, głównie Peruwiańczyków, które zgromadziło się w Instituto Cultural Peruano Norteamericano w Limie, miało tego świadomość. Poesía escogida to pierwsze dwujęzyczne wydanie twórczości Czesław Miłosza w Ameryce Łacińskiej. Prezentacja tomiku tego urodzonego na Litwie i zmarłego w Polsce laureata literackiej Nagrody Nobla odbyła się pośród prac peruwiańskiego malarza José Alfonso Sáncheza Urteagi, znanego bardziej jako Camilo Blas. Największe dzieło w galerii przedstawia atak hiszpańskiego konkwistadora Francisco Pizzaro i jego żołnierzy na Atahualpę, ostatniego króla Inków. - W tym tłumaczeniu z języka polskiego na hiszpański jest coś więcej, niż tylko poezja - uważa poliglota Andrzej Stefaniak, wykładowca języka francuskiego i niemieckiego na uczelniach w stolicy Peru. - Całe widzenie świata przez Miłosza udało się w tym tomiku oddać. Promocja książki zapadnie pewnie długo w pamięci uczestników spotkania. Nie tylko z powodu objaśnienia twórczości Miłosza i w ogóle polskiej literatury przez gospodarzy spotkania: Isabel Sabogal, Andrzeja Stefaniaka oraz peruwiańskiego poetę, prozaika, eseistę i tłumacza Renato Sandoval Bacigalupo. Wieczór wypełniły również żywe słowa Miłosza - lektura (po polsku i hiszpańsku) wierszy noblisty w wykonaniu Ximeny Málaga Sabogal i Alejandry Málaga Sabogal. Do tego dwie niespodzianki. Pierwszą była obecność i minirecital Rafo Ráeza. Ten znany w dawnym kraju Inków oraz w Stanach Zjednoczonych, Hiszpanii, Argentynie, Francji i Chile peruwiański muzyk gdy tylko dowiedział się o prezentacji tomiku Miłosza w Limie, przybył jako jeden z fanów jego poezji na spotkanie. Oprócz zagrania dwóch gitarowych kawałków, Ráez przeczytał także wiersz poety. Drugą niespodzianką była sama książka. Każdy z gości otrzymał ją za darmo. Wydanie poezji Czesława Miłosza w Peru nie byłoby możliwe bez wielu osób. To między innymi chargé d'affaires Ambasady Rzeczpospolitej Polskiej Robert Krzyżanowski, prezes Rady Nadzorczej Peruwiańsko-Amerykańskiego Instytutu Kultury German Krüger Espantoso, promotor tłumaczenia literackiego w Peru dr Ricardo Silva Santisteban oraz spadkobiercy poety. Specjalne podziękowania - za przekazanie miłości do polskiej poezji  - tłumaczka złożyła swojej zmarłej matce. PIOTR M. MAŁACHOWSKI Czesław Miłosz, Poesía escogida. Wybór i przekład: Isabel Sabogal Dunin-Borkowski. Wydanie I, czerwiec 2012. Nakład: 1000 egzemplarzy. Publikacja sfinansowana przez Ambasadę Rzeczypospolitej Polskiej w Peru we współpracy z Instituto Cultural Peruano Norteamericano w Limie. Posłuchaj Ximeny i Alejandry Málaga Sabogal, które czytają wiersz Czesława Miłosza pod tytułem Udane życie oraz utworu w wykonaniu Rafo Ráeza: Źródło: http://kochamyperu.pl/ Do relacji Piotra Małachowskiego trzeba tylko dodać, że wspomniany malarz, Camilo Blas, wśród którego obrazów odbyła się prezentacja książki, był uczniem peruwiańskiego malarza José Sabogal, dziadka tłumaczki.

La presentación del libro "Poesía escogida" de C. Milosz en imágenes

La traductora, acompañada de la Sra. vicecónsul Beata Krzyżanowska y de damas de la colonia polaca en el Perú

Se realizó presentación del libro "Poesía escogida" de Czesław Miłosz en la traducción de Isabel Sabogal

El lunes 23 de julio de este año se realizó la presentación del libro "Poesía escogida" de Czeslaw Milosz (Szetejnie, Lituania, 1911 – Cracovia, Polonia, 2004), Premio Nobel de Literatura 1980. Se trata de una edición bilingüe, en polaco y castellano, que contiene una selección de poemas del autor mencionado, precedida de una introducción, presentando al escritor y su obra. La selección, traducción e introducción estuvieron a cargo de Isabel Sabogal Dunin-Borkowski, traductora, poetisa y novelista polaco-peruana. El acto comenzó con unas palabras de Fernando Torres, Director Cultural del ICPNA (Instituto Cultural Peruano-Norteamericano), Germán Kruger Espantoso, Presidente del Consejo Directivo de esa misma institución y Robert Krzyżanowski a nombre de la Embajada de Polonia. Expusieron luego en la mesa el filólogo y políglota polaco-suizo Andrzej Stefaniak, el poeta, traductor y catedrático de literatura Renato Sandoval Bacigalupo e Isabel Sabogal Dunin-Borkowski, traductora de la obra. Asimismo la Srta. Ximena Málaga Sabogal declamó los poemas "Sobre los ángeles", "Vida lograda" y "El Sol" del mencionado poeta en polaco y la Srta. Alejandra Málaga Sabogal declamó la traducción de los dos primeros al castellano, hecha por Isabel Sabogal. Para finalizar el trovador y cantauror Rafo Ráez participó con la lectura de la traducción del poema "El Sol", con un testimonio vívido de la influencia del libro "La mente cautiva" de Czesław Miłosz en su vida y con la parte musical.Se sirvió luego un vino de honor.

Organizaron la Embajada de Polonia en Lima y el Instituto Cultural Peruano - Norteamericano.

Presentación de "Poesía escogida" de Czeslaw Milosz en la traducción de Isabel sabogal

Se invita a la presentación del libro "Poesía escogida" de Czeslaw Milosz (Szetejnie, Lituania, 1911 – Cracovia, Polonia, 2004), Premio Nobel de Literatura 1980. Se trata de una edición bilingüe, en polaco y castellano, que contiene una selección de poemas del autor mencionado, precedida de una introducción, presentando al escritor y su obra. La selección, traducción e introducción estuvieron a cargo de Isabel Sabogal Dunin-Borkowski, traductora, poetisa y novelista bilingüe, polaco-peruana. El dibujo de la carátula es de José Gabriel Alegría Sabogal y el diseño de la misma de Rafael Barrio de Mendoza Zevallos. La publicación ha sido auspiciada por la Embajada de Polonia en Lima y el ICPNA, y estuvo a cargo de Ediciones del Hipocampo S.A.C. La presentación contará con la participación de Isabel Sabogal, Andrzej Stefaniak y Renato Sandoval Bacigalupo y con la interpretación de poemas en polaco y castellano por Ximena y Alejandra Málaga Sabogal. 

La distribución del libro será gratuita.

Fecha: 23 de julio del 2012

Hora: 7:30 p.m.

Lugar: ICPNA Miraflores - Galería Germán Kruger

Dirección: Av. Angamos Oeste 120
                Miraflores, Lima 18 

Promocja książki "Wiersze wybrane" Czesława Miłosza w Limie

Niniejszym zapraszamy na promocję książki "Wiersze wybrane" Czesława Miłosza,  Laureata Literackiej Nagrody Nobla 1980 roku. Chodzi o dwujęzyczne polsko-hiszpańskie wydanie wyboru wierszy wymienionego poety, zaopatrzone krótkim wstępem przybliżającym postać Miłosza hiszpańskojęzycznemu czytelnikowi. Zarówno wybór, tłumaczenie jak i wstęp są dziełem Isabel Sabogal Dunin-Borkowskiej, tłumaczki i poetki dwujęzycznej. Autorem rysunku na okładce jest José Gabriel Alegría Sabogal. Publikacja została sfinansowana do darmowej dystrybucji przez Ambasadę RP w Limie i Peruwiańsko-Amerykański Instytut Kulturalny. Promocja odbędzie się z udziałem tłumaczki, Andrzeja Stefaniaka i Renato Sandoval Bacigalupo, oraz deklamacją wierszy poety po polsku i w tłumaczeniu na hiszpański. Jest to pierwsze wydanie Miłosza w Ameryce Południowej. 

Data: 23 lipca 2012 r.

Godzina: 19:30

Miejsce: ICPNA Miraflores - Galería Germán Kruger

Adres: Av. Angamos Oeste 120,

Miraflores, Lima 18

Exposición fotográfica "¡Hola Polonia!"

El día 30 de mayo del presente año se inauguró la exposición fotográfica "¡Hola Polonia!" en el Centro Cultural El Olivar de la Municipalidad de San Isidro en Lima. Luego de asistir a la muestra, las damas de la colonia polaca compartimos un café juntas.

La exposición fue organizada por la Embajada de Polonia en Lima y la Municipalidad de San Isidro.

El día 24 de junio de este año se realizó la pachamanca organizada por la Junta Directiva de la Asociación "Dom Polski". En la misma participaron aproximadamente 30 personas. Aquí la foto del recuerdo de este evento.

Reseña de la conferencia "Una mirada a la literatura polaca contemporánea"

El día jueves 21 de junio a la 7:30 de la noche se realizó la conferencia titulada "Una mirada a la literatura polaca contemporánea". La conferencia se dio en idioma castellano y tuvo lugar en el local de la Embajada de Polonia en Lima. Estuvo a cargo del Dr. Tomasz Pindel del Instituto del Libro de Cracovia, traductor de literatura escrita en español al polaco, con especial énfasis en la literatura latinoamericana.

En la conferencia, que duró hora y media, el expositor nos hizo un esbozo de las voces más notorias de la literatura polaca de los últimos quince años. Nos habló de la generación de los grandes maestros, cuya mayoría ya nos dejó, como los poetas Czesław Miłosz y Wisława Szymborska, ambos Premio Nobel de Literatura, el poeta y ensayista Zbigniew Herbert o el gran escritor de literatura de ciencia ficción Stanisław Lem. A esa generación pertenecen algunos escritores que todavía crean, como Sławomir Mrożek o Wiesław Myśliwski.

Nos habló luego de los escritores de la generación siguiente que ya han logrado un reconocimiento como Olga Tokarczuk, Andrzej Stasiuk, Paweł Huelle y Stefan Chwin. Habló luego de los jóvenes que se van abriendo campo como Joanna Bator, autora de la novela "Piaskowa Góra" (Cerro de arena), Mikołaj Łoziński y la feminista Sylwia Chutnik.

Habló después sobre la tradición tan fuerte de la ciencia ficción y literatura fantástica polaca, y sobre el papel importante que juega en la difusión de ese género la revista "Nowa Fantastyka" (Nueva Fantástica). Entre los grandes de la literatura fantástica mencionó, aparte de Stanisław Lem sobre quien habló al principio, a Janusz Zajdel, quien criticaba el régimen socialista en la Polonia de la época, ubicando la acción en planetas ficticios, con modelos reconocibles para quienes vivían el sistema en carne propia. Entre los que producen actualmente mencionó a Andrzej Sapkowski, autor que ha sido traducido al castellano y cuya literatura se consigue en Lima, al profesor universitario influido por Borges Marek Huberath, a Jacek Dukaj, autor de la novela "Lód" (El hielo) y a Maciej Guzek, autor de “Trzeci świat” (El tercer mundo), una mezcla de literatura fantástica con reportaje al estilo de Kapuściński.

Habló luego de la influencia de Ryszard Kapuściński en el género del reportaje y mencionó a los siguientes autores, que lo practican: Mariusz Szczygieł, Wojciech Tochman, Wojciech Jagielski, reportero de guerra y Artur Domosławski, conocedor del tema latinoamericano, autor de una controvertida biografía del mismo Kapuściński y de “Cristo sin carabina”, un libro polémico sobre Juan Pablo II.

Habló luego de la literatura destinada al público femenino, enfatizando en que se trata de una categorización un tanto arbitraria, pues en Polonia estadísticamente las mujeres leen mucha más literatura que los hombres. Dentro de ese género mencionó a Katarzyna Grochola y a Janusz Leon Wiśniewski, autor de “Samotność w sieci” (La soledad en la red).

Pasó luego a hablar de poesía y mencionó a Adam Zagajewski, quien se espera que obtenga el Premio Nobel, Ewa Lipska y Ryszard Krynicki, poetas pertenecientes a la generación nacida en los '40 y que todavía sigue creando.

Entre los poetas más jóvenes que ellos mencionó a Marcin Świetlicki y Jacek Dehnel, quien se hizo famoso gracias a la buena opinión de su poesía hecha por Czesław Miłosz.

Finalmente habló del género de la novela policíaca, el cual en la época de la Polonia comunista, no tuvo mayores representantes a excepción de Joanna Chmielewska. Entre los escritores actuales, que practican ese género mencionó al profesor de latín Marek Krajewski y a Zygmunt Miłoszewski.

Mencionó a Dorota Masłowska, quien escribe sobre las subculturas citadinas, con un lenguaje muy de barrio, autora de la novela "Wojna polsko-ruska" (La guerra polaco-rusa), en base a la cual se filmó una película en el 2009.

Finalmente comentó que hay una aversión a escribir literatura comprometida políticamente, tal vez debida a la imposición de ese tipo de literatura durante la época de la Polonia comunista. Dijo también que el tema de la familia disfuncional está muy presente en la literatura escrita por los jóvenes.

Isabel Sabogal Dunin-Borkowski

Pachamanca el 24 de junio

Estimados  Asociados, familiares y amigos,

La Junta Directiva se complace en invitarlos a celebrar, el 24 de Junio la singular posición de la Tierra con respecto al Sol denominada, Solsticio y el Día de San Juan. Degustaremos una pachamanca en el Club Residencial "Los Girasoles", Chaclacayo, en la casa de campo de la familia Canchaya. El costo de la comida, por persona, es de S/. 30. Además, tendremos a disposición un autobús para quienes lo deseen a un costo aproximado de S/. 10 por persona (de acuerdo al tamaño del bus que se requiera).

El bus va a partir del lugar de siempre a las 10:00 a.m. La hora de salida es exacta por lo que rogamos persistir en su acostumbrada puntualidad. Adjuntamos también un mapa para llegar a Los Girasoles. Como se indica en el mapa, se avanza por la carretera Central hasta aprox. el Km. 22 donde hay un aviso de color verde que dice "Puente Morón" donde se debe girar a la izquierda y cruzar el puente hasta llegar al ingreso del club. Ya dentro del Club se toma la Av. Circunvalación (opción a la derecha), luego Paso de Los Andes, doblando a la izquierda por el Pasaje Paracas hasta llegar a Las Colinas NQA9.

Recomendamos llegar a la Carretera Central tomado Ramiro Prialé por Evitamiento. Por Ramiro Prialé se llega hasta el puente Huachipa (Av. Las Torres), donde se dobla a la derecha y se ingresa a la Carretera Central. Ajuntamos un segundo mapa para este tramo. No recomendamos tomar la Carretera Central por Santa Anita.

Agradeceremos se sirvan confirmar su participación en esta celebración y si fuera el caso la utilización del bus - hasta el día 18 de Junio, al siguiente correo: dompolski.peru@gmail.com.

Afectuosos saludos
La Junta Directiva de "Dom Polski"

Visita del Dr. Marek Belka al Perú

 El Dr. Marek Belka, acompañado de miembros de la Junta Directiva de Dom Polski

El Dr. Marek Belka, Presidente del Banco Nacional de Polonia estuvo de visita en Lima, donde el día lunes 28 de mayo dio dos conferencias sobre la Eurozona en crisis, una en el Banco Central de Reserva y otra en la Universidad del Pacífico.

Pierwsze w Polsce Warsztaty Marinery - królowej tańców z wybrzeża Peru

Czy kobieta może prowadzić w tańcu? Przekonaj się już w czerwcu podczas Pierwszych w Polsce Warsztatów Marinery. Alfredo Di Natale, sześciokrotny Mistrz Narodowego Konkursu Marinery w Peru wprowadzi Was w tajniki tego niezwykłego tańca i zaspokoi Waszą ciekawość podczas specjalnej Rundy Pytań.
Celem tegorocznej edycji projektu Peru4D, w ramach której odbędą się czerwcowe warsztaty marinery, jest inspirowanie zmian w społecznej świadomości i podejściu do różnorodności kulturowej. Każdy z nas jest inny: Górale nie są tacy sami jak Kaszubi, warszawianie różnią się od
krakowian, a potomkowie Inków nie są jednakowi z
Afro-Peruwiańczykami.
Zrozumienie, zaakceptowanie i szanowanie się mimo różnic
sprawi, że przestaną nas one dzielić, a zaczną inspirować.
11 i 12 czerwca 2012 r. dzięki cyklowi wydarzeń poświęconych marinerze, które odbędą się w studiu tańca Salsa Libre w Warszawie, będziecie mogli zbliżyć się do bogatej kultury tanecznej i muzycznej Peru, poznając taniec z peruwiańskiego północnego wybrzeża, który jest dalece odmienny od powszechnie znanego folkloru andyjskiego. Alfredo Di Natale i jego zespół zaprezentują ten wyjątkowo elegancki i pełen pasji taniec podczas pokazu na żywo, warsztatów tanecznych i specjalnej „Rundy Pytań”, która będzie miała miejsce 12 czerwca, o godz. 11:00 w studiu tańca Salsa Libre.
Daj się zainspirować, bądź inspiracją dla innych.
Tańcz, czuj, żyj i bądź z nami już w czerwcu!

Co: Marinera: warsztaty taneczne w ramach festiwalu Peru4D
Kiedy: 11 i 12 czerwca 2012 r.
Gdzie: studio tańca Salsa Libre, ul. Solec 38, Warszawa
Organizator: Peru4D, www.peru4d.com
Partner: Salsa Libre, www.salsalibre.pl
Więcej informacji na profilu Peru4D na Facebooku: www.facebook.com/peru4d
Zapisy i kontakt z mediami pod adresem: aleksandra.szymczak@peru4d.com
O tańcu marinera:
Marinera jest pełnym wdzięku, elegancji i radości spontanicznym dialogiem kochanków, w którym kokieteryjność i figlarność kobiety oraz galanteria i inteligencja mężczyzny przekształcają się w zachwycający spektakl porozumienia w tańcu. Stroje, których tańczona jest marinera, nawiązują do tradycyjnych ubiorów danego regionu Peru, a najbardziej charakterystycznym elementem jest obowiązkowa chustka, dzięki której drugą nazwą marinery jest „Baile de Pañuelo” („Taniec z Chustką”).
O Alfredo Di Natale:
Od wczesnego dzieciństwa Alfredo dzieli się swoją miłością i pasją do tańca oraz folkloru peruwiańskiego. Marinerę tańczy od szóstego roku życia i w trakcie swojej kariery sześciokrotnie wygrał Narodowy Konkurs Marinery w Trujillo w Peru, z czego trzykrotnie w kategorii „Mistrz mistrzów”. Jako organizator wielu konkursów i kongresów marinery w Stanach Zjednoczonych (w Miami i Waszyngtonie) oraz w Europie (m.in. w Rzymie i Genewie) jest jednym z ważniejszych ambasadorów folkloru
peruwiańskiego na świecie.

Czerwcowy Dzień Dziecka w Limie

Na prośbę Pani Wicekonsul Beaty Krzyżanowskiej zapraszamy dziadków i rodziców z dziećmi Polonii w Limie na spotkanie które z okazji Dnia Dziecka odbędzie się w lokalu Ambasady RP w Limie w niedzielę 10 czerwca od godz. 10:30 do godz. 13:30. Prosimy o powtierdzenie uczestnictwa pod numer telefonu Ambasady.