Exposición de la Sra. Barbara Kukier el siete de abril

La artista acompañada de la Sra. Beata Krzyżanowska, Vicecónsul de Polonia y damas de la colonia polaca en el Perú

Por la presente informamos que el día miércoles 7 de abril del presente año a las 19:30 en el Club Social Miraflores, sito en el Malecón de la Reserva 535, Miraflores, se inauguró la exposición de tapices bordados con seda:

NOSOTRAS

Obra de arte de nuestra compatriota, la Sra. Barbara Kukier.

Celebración de la Pascua de Resurección

Se invita por la presente a la tradicional celebración de la Fiesta de Pascua de Resurección (Wielkanoc). Este año nos reuniremos el domingo 4 de abril a las 4 p.m. en el jardín de la Embajada de Polonia, donde luego de la bendición de los alimentos (Święconka), procederemos a compartirlos.

Se pide a los miembros de la colonia polaca en Lima, que al igual que siempre, aporten con bebidas y/o alimentos.

Koncert Polskiej Poezji Śpiewanej na Uniwersytecie Katolickim w Limie

W czwartek 18 marca w południe na Fakultecie Nauk Humanistycznych Uniwersyetu Katolickiego w Limie odbył się inny Koncert Polskiej Poezji Śpiewanej w wykonaniu Pana Jacka Telusa. W programie były wiersze Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej, Bolesława Leśmiana, Mieczysława Jastruna, Zbigniewa Herberta, Władysława Broniewskiego, Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego, Mieczysławy Buczkówny - Jastrun i Tadeusza Nowaka. Przed spektaklem został rozdany wydruk osobom niemówiącym po polsku ze streszczeniami wierszy zrobionymi przez panią Isabel Sabogal Dunin - Borkowską.

Recital de poesía cantada en polaco en la Universidad Católica de Lima

El día 18 de marzo a las 12 m. en el Salón de Grados de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Pontificia Universidad Católica del Perú se realizó otro Recital de poesía cantada en polaco, interpretado por el señor Jacek Telus.

El programa incluyó a varios de los grandes representantes de la poesía polaca del s.XX como Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Bolesław Leśmian, Mieczysław Jastrun, Zbigniew Herbert, Władysław Broniewski, Konstanty Ildefons Gałczyński, así como a Mieczysława Buczkówna - Jastrun y Tadeusz Nowak.

A quienes no entienden el polaco se les entregó un impreso con la sinopsis de los poemas en castellano, elaborada por la Isabel Sabogal Dunin - Borkowski.

---

Koncert Polskiej Poezji Śpiewanej 14-go marca

W niedzielę 14 marca, w lokalu Ambasady RP w Limie po wyborach do nowego Zarządu Domu Polskiego, odbył się Koncert Polskiej Poezji Śpiewanej w wykonaniu Pana Jacka Telusa. W programie wiersze Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej, Bolesława Leśmiana, Mieczysława Jastruna, Zbigniewa Herberta, Władysława Broniewskiego, Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego, Mieczysławy Buczkówny - Jastrun i Tadeusza Nowaka.
Przed spektaklem został rozdany osobom niemówiącym po polsku wydruk ze streszczeniami wierszy w języku hiszpańskim, zrobionymi przez panią Isabel Sabogal Dunin - Borkowską.

Recital de poesía cantada en polaco

El día domingo 14 de marzo a las 2:00 p.m. en local de la Embajada de Polonia en Lima se realizó un Recital de poesía cantada en polaco. Interpretó el señor Jacek Telus.
El programa incluyó a varios de los grandes representantes de la poesía polaca del s.XX como Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Bolesław Leśmian, Mieczysław Jastrun, Zbigniew Herbert, Władysław Broniewski, Konstanty Ildefons Gałczyński, así como a Mieczysława Buczkówna - Jastrun y Tadeusz Nowak.
Antes de espectáculo, se entregó a las personas que no entienden el polaco un impreso con la sinopsis de los poemas en castellano, elaborada por Isabel Sabogal Dunin - Borkowski.

La Junta Directiva 2010 - 2012

Se comunica por la presente que el día domingo 14 de marzo, se realizaron las elecciones para la Junta Directiva de la Asociación "Dom Polski" en la gestión 2010 - 2012.
Los integrantes de la nueva Junta Directiva son:

Jan Zakrzewski
Teresa Studzińska de La Serna
Teresa Matuśkiewicz de Rivas
Maria Cristina d'Ornellas Radziwiłł
Jacek Klisowski
Paweł Canchaya Kralewski
Anna Hanusz de Pérez

Luego de las elecciones se realizó un recital de poesía cantada en polaco.

Zarząd Domu Polskiego 2010 - 2012

W niedzielę 14-go marca odbyły się wybory do Zarządu Stowarzyszenia "Dom Polski" na lata 2010 - 2012.

Oto lista członków nowego Zarządu:

Jan Zakrzewski
Teresa Studzińska de La Serna
Teresa Matuśkiewicz de Rivas
Maria Cristina d'Ornellas Radziwiłł
Jacek Klisowski
Paweł Canchaya Kralewski
Anna Hanusz de Pérez

Po wyborach odbył się Koncert Polskiej Poezji Śpiewanej.

Concierto el día 18 de febrero

Dando inicio a las celebraciones por el Bicentenario del Nacimiento de Federico Chopin (1810-2010),
se realizará el Concierto de Música de Cámara del DUO ARTUS (flauta y guitarra) compuesto por Krzysztof Kaczka (Polonia) y Perry Schack (Alemania).

Día: 18 de febrero
Hora: 19.30 horas
Lugar: Centro Cultural Ricardo Palma
Av. Larco 770, Miraflores
Ingreso libre

Organizan la Embajada de Polonia y la Municipalidad de Miraflores.

Spotkanie w pierwszy czwartek lutego

Niniejszym zapraszamy na spotkanie Stowarzyszenia rodzin peruwiańsko - polskich "Dom Polski", które jak co pierwszy czwartek miesiąca odbędzie się w czwartek 4 lutego w lokalu Ambasady Rzeczpospolitej Polskiej w Limie o godzinie 19:00.

Reunión del primer jueves de febrero

Se invita a la colonia polaca en el Perú a la ya tradicional reunión del primer jueves de mes, que se realizará este jueves 4 de febrero las 7 p.m.

Los esperamos.

Ogólne Zebranie Stowarzyszenia w czwartek 14 stycznia

Niniejszym zapraszamy na Ogólne Zebranie Stowarzyszenia rodzin peruwiańsko - polskich "Dom Polski", które odbędzie się w czwartek 14 stycznia w lokalu Ambasady Rzeczpospolitej Polskiej w Limie o godzinie 18:30. Celem zebrania jest wybór Komitetu Wyborczego i ustalenie daty wyborów następnego Zarządu Stowarzyszenia, a także przyjęcie nowych członków.

Convocatoria a Asamblea General

Por la presente se convoca a la próxima Asamblea General.

Fecha: Jueves 14 de enero.

Primera Citación: 6:30 p.m.
Segunda Citación: 7:30 p.m.

Agenda: Elección del Comité Electoral y determinar la fecha de las elecciones de la próxima Junta Directiva de "Dom Polski".

La Asamblea se realizará en la ciudad de Lima, en el lugar de siempre, que no ponemos, por motivos de seguridad.

Nasze pociechy rosną

Gratulujemy Henrykowi Konwie i jego żonie Claudii Vásquez, oraz Willerowi Galván i jego żonie Joannie Bossowskiej, których pociechy urodzone w Limie: Bogdan i Diego, ukończyły już pierwszy rok życia.

Msza Bożonarodzeniowa w Limie

Dnia 25 grudnia tego roku o szóstej wieczorem odbyła się msza z okazji Bożego Narodzenia w kościele Nuestra Señora de la Piedad w limeńskiej dzielnicy San Luis. Po mszy przeszliśmy do zakrystii, gdzie zaśpiewaliśmy kilka polskich kolęd i skosztowaliśmy tradycyjne polskie potrawy. Dziękujemy za przygotowanie potraw paniom Maji Baryckiej, Anecie Dukszto, Ani Hanusz i Blance Zakrzewskiej. Dziękujemy Domowi Polskiemu za zorganizowanie spotkania. Dziękujemy także księżom franciszkanom za odprawienie mszy i za udostępnienie lokalu.
Żałujemy tylko, że podczas "polskiej" mszy nie padło ani jedno słowo po polsku.

Polonia peruwiańska się rozmnaża

Gratulujemy Andrzejowi Stefaniakowi i jego żonie Isabel Ismodes, którym szesnastego grudnia tego roku urodził się w Limie synek Ignacy Wiktor.
Oby się zdrowo i szczęśliwie chował!

Volker Thiessen, in memoriam

Por la presente comunicamos el repentino fallecimiento de quien fuera el segundo esposo, de la Sra. Hilda Reátegui viuda de Lawiński, cofundadora de la Asociación Dom Polski, y fundadora del Círculo Musical Federicho Chopin, el profesor Volker Thiessen Wolf, acaecido el 7 de Noviembre del 2009 a la edad de 67 años. El sepelio se realizó en privado en el Cementerio Jardines de la Paz.

EL profesor Thiessen nació en Hamburgo, Alemania. Fue profesor de los idiomas inglés y alemán en la Universidad Ricardo Palma y en el Instituto Goethe. Se casó con la Sra. Hilda Reátegui viuda de Lawiński el 22 de Febrero de l989, coincidiendo ese día con el del nacimiento del gran compositor polaco Federico Chopin, su compositor favorito. El Profesor Thiessen condujo quizás el mejor Programa de Música Clásica en Radio Filarmónica durante muchos años y colaboró desde 1975 con Radio Santa Rosa y el Círculo Musical Federico Chopin de Lima, difundiendo la música de compositores polacos y otros, así como programas culturales y musicales.
Que en Paz Descanse